Примери коришћења Unfounded accusations на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Such unfounded accusations!
Takve neutemeljene optužbe.I will not respond to unfounded accusations.
Neće da odgovaraju na neosnovane optužbe.We understand, let's say, the Euro-Atlantic solidarity, but sooner or later,one will have to be held accountable for unfounded accusations.
Схватамо солидарност, иевроатлантску и другу, али понављам, пре или касније за ове неосноване оптужбе мораће да се одговара.These are unfounded accusations.
То су неосноване оптужбе.I am not going to defend myself against unfounded accusations.
Ne umem da se branim od neosnovanih optužbi.Your family's full of unfounded accusations today, and if I was the culprit, why would you care?
Tvoja porodica je puna neosnovane optuzbe danas, a ako sam ja krivac, zasto bi vama stalo?We can more orless easily distance ourselves from the unfounded accusations of others.
Dakle, mogli bismo, manje-više lako, dase distanciramo od tuđih neosnovanih optužbi.Moscow replies that they are unfounded accusations, pointing out that the missile was not developed or tested for a short or medium range.
У Москви су те оптужбе назване неоснованим, наглашавајући да ракета није била развијена или тестирана за домет већи од утврђеног ограничења.At the same time those very countries and some others started spreading unfounded accusations against Russia.
Ове државе су истовремено почеле да шире неосноване оптужбе на рачун Русије.Considering put forward against Russia unfounded accusations of involvement in the incident in Salisbury as another attempt to represent our country as a state, irresponsible appropriate to fulfilling its international obligations.
Сматрамо да су неосноване оптужбе о умијешаности Русије у инцидент у Солсберију још један покушај да се наша земља прикаже као држава….According to him, the news“is on a par with other unfounded accusations us and our country.”.
Према његовим речима„ то стоји у истом реду са другим гласинама које оптужују нас и нашу земљу“.While making unfounded accusations, the United States has not only failed to take any practical steps- unlike Russia- to settle the Ukrainian crisis and prevent a humanitarian catastrophe in the Lugansk and Donetsk regions, but has actually prodded the Kiev authorities towards keeping up a fratricidal internal conflict.
Иако упућују неосноване оптужбе, Сједињене Америчке Државе, за разлику од Русије, не само да нису предузеле било какав практичан корак у правцу решавања украјинске кризе и спречавања хуманитарне катастрофе у Луганској и Доњецкој области, него су још подбадале Кијев да настави с братоубилачким унутрашњим сукобом.I suggest you keep your unfounded accusations in check.
Predlažem da zadržiš neosnovane optužbe za sebe.It is very difficult to understand when a person close to you shows excessive anger,aggression and unfounded accusations against you.
Врло је тешко разумети када интимни ви сте човек који показује превелик бес,агресију и неосноване оптужбе против вас.This statement, like many others… is based on unfounded accusations against Russia as we have pointed out time and again.”.
Ova izjava, kao i mnoge druge… zasnovana je na neosnovanim optužbama protiv Rusije i mi smo to mnogo puta ukazivali“.The American people deserve better than someone being tried in the court of public opinion based on unfounded accusations,” he said.
Američki narod zaslužuje više nego da se nekome sudi na sudu javnog mnjenja, na osnovu optužbi bez uporišta”, odgovorio je Kejn.The Kremlin says Britain will have to apologize for unfounded accusations against Russian Federation over the poisoning of an ex-spy.
Кремљ сматра да Велика Британија мора да се извини због неоснованог оптуживања Русије за тровање једног бившег шпијуна.The American people deserve better than someone being tried in the court of public opinion based on unfounded accusations,” Cain said to applause.
Američki narod zaslužuje više nego da se nekome sudi na sudu javnog mnjenja, na osnovu optužbi bez uporišta”, odgovorio je Kejn.Sledeći tekstDelawie condemned:Interethnic violence, unfounded accusations of organized campaigns of violence, intimidation of Serbs in KSF.
Prethodni tekstDelavi osudio:Međuetničko nasilje, neosnovane optužbe da se radi o organizovanom nasilju, zastrašivanje Srba u KBS.We still don't know what data is really being used by those who present such unfounded accusations," the Kremlin spokesman said.
I dalje ne znamo koje podatke koriste oni koji predstavljaju tako neosnovane optužbe”, naveo je portparol Kremlja.Participants in the discussion also discussed the completely unjustified and unfounded accusations that through their cooperation the two Churches want to impose the clericalization of society.
Учесници разговора су разматрали и потпуно неоправдане и неутемељене оптужбе да својом сарадњом две Цркве желе да наметну клерикализацију друштва.Incidents like that can really shake up the foundations of the world economy, so any unfounded accusations shouldn't be considered," he added.
Инциденти као овај заиста могу уздрмати темеље светске економије, тако да било какве неутемељене оптужбе не требају бити разматране", додао је Песков.Journalists must not fall into a trap of sensationalism and must not publish unfounded accusations, libels, rumours and gossip, as well as fake letters or latter whose authors are unknown or impossible to identify(parameter 8).
Novinarstvu su nesaobrazni senzacionalizam, objavljivanje neosnovanih optužbi, kleveta, glasina i ogovaranja, kao i izmišljenih pisama ili pisama čiji autor nije poznat ili njegov identitet nije proverljiv( parametar 8).The American people deserve better than someone being tried in the court of public opinion based on unfounded accusations," Cain said in the early moments of the debate.
Američki narod zaslužuje više nego da se nekome sudi na sudu javnog mnjenja, na osnovu optužbi bez uporišta”, odgovorio je Kejn.The Russian Federation once again finds itself the target of completely unfounded accusations intended to discredit it in the eyes of the international community.
Приметан је модел неоснованих оптужби са циљем да се дискредитује Русија у очима међународне заједнице.It's unacceptable that because of incidents proper to the competitions, where 12 nations competed in, all in equal condition,there have been unfounded accusations that misrepresent the truth and put to judgement the integrity of Copa America.
Неприхватљиво је да су због инцидената типичних за такмичења, у којима је учествовало 12 екипа под једнаким условима,покренуте неосноване оптужбе које доводе у питање интегритет Купа Америке.She miraculously manages to avoid prison, andher own agency makes unfounded accusations against her that she works for Russian intelligence.
Она чудесно успева да избегне затвор, ањена властита агенција чини неосноване оптужбе против ње да ради за руску обавештајну службу.Russian President Vladimir Putin said it was unacceptable to make"unfounded accusations" over the"incident with chemical weapons" in Syria.
Руски предсједник Владимир Путин рекао је да је неприхватљиво износити„ неосноване“ оптужбе у вези са нападом хемијским оружјем у Сирији.Rules that other side needs to be heard,privacy of the persons in question should be respected, and unfounded accusations and slander shouldn't be published, often remain forgotten in the textbooks of journalism ethics.
Правила да треба чути и другу страну,поштовати приватност особа о којима се извештава, не објављивати неосноване оптужбе и клевете, често остају заборављена у уџбеницима новинарске етике.It is unacceptable that as a result of incidents typical in competitions, involving 12 teams,all on equal terms, unfounded accusations have been launched that lack the truth and question the integrity of the Copa America.
Неприхватљиво је да су због инцидената типичних за такмичења, у којима је учествовало 12 екипа под једнаким условима,покренуте неосноване оптужбе које доводе у питање интегритет Купа Америке.
