Sta znaci na Srpskom USTASHAS - prevod na Српском

• усташа

Примери коришћења Ustashas на Енглеском и њихови преводи на Српски

Muslim Ustashas.
Муслиманских усташа.

Hey sorry, is this like U for Ustashas?
Izvini, Jel' ovo" U", kao ustaše?

Already in 1941, the Ustashas destroyed the traces of their unspeakable crimes.
Још 1941. године усташе су уништавале трагове својих нечувених злочина.

The Croatian Ustashas.
Хрватске усташе.

People from the surrounding villages also hid in the forest, fleeing from enemies- especially the Germans and the ustashas.
У шуми се скривао и народ из околних села, бежећи од непријатеља- посебно Немаца и усташа.

Could we send your kid to chase Ustashas and Balijas?
Kad bi mogli tvog malog patriotu da šaljemo da juri ustaše i balije?

At the beginning of October 1941 the Ustashas began to re-baptize Serb children and convert them to the Catholic church.
Почетком октобра 1941. усташе су почеле да пре-крштавају српску дјецу и преводе их у католичку вје-ру.

Pavelic said smiling,‘It is a present from my loyal Ustashas….
( Павелић) рече смијешећи се,' То је поклон од мојих лојалних усташа….

They were frightened, confused, and the Ustashas were beating them mercilessly with curses and threats.
Били су уплашени, збуњени а усташе су их немилосрдно ударале уз псовке и претње.

The Ustashas are well-known for their unimaginable and incomprehensible cruelties without precedent in modern history.
Усташе су познате по незамисливим и несхватљивим садистичким окрутностима без преседана у модерној хисторији.

They killed the Serbs much more cunningly than the Ustashas, and it is therefore that even now some naïve Serbs still praise them.
Много су лукавије убијали Србе од усташа, па их и сада неки наивни Срби хвале.

The Ustashas and their leader Ante Pavelić wanted to create a pure Catholic state without the third of its population, i.e. without the Serbs.
Усташе и њихов вођа Анте Павелић су хтели да створе чисту католичку државу без трећине свог становништва- Срба.

Due to their close contacts and friendly ties, there were many cases of people who had come to prisons as Ustashas and left as communists.
Због њихових тесних контаката и пријатељских веза, било је доста случајева да је неко дошао у затвор као усташа, а изашао као комуниста.

So, the same people, in 1941 as Ustashas, and in 1945 as partisans, killed the Serbs in the most gruesome ways.
Дакле, исти људи 1941. године, као усташе, а 1945. године, као партизани, убијају Србе и то на најгрознији начин.

It is well known that the term„fascism“ hides very diverse movements such as the Italian fascists, the German Nazis or the Croatian Ustashas.
Познато је да се под појмом„ фашизам” крију тако разнолики покрети какви су италијански фашисти, немачки нацисти или хрватске усташе.

After some time, the Ustashas returned and started bringing the dead out of the church and throwed them into trucks, as they were logs.
Послије неког времена усташе су се вратиле и почеле износити мртваце из цркве и бацати их у камионе, као цјепанице.

From Rome, Pavelic fled to Argentina, where he became a security adviser to Juan Peron, who issued thousands of visas to fleeing Ustashas.
Павелић је из Рима побегао у Аргентину, где је Хуану Перону постао саветник за безбедност, који је издао на хиљаде виза одбеглим усташама.

The arrested Ustashas were tried in August 1948 and most of them were sentenced to death, while others were sent to prison for a longer period.
Ухапшеним усташама суђено је током августа 1948. године и већина их је осуђена на смрт, а остали на дуже затворске казне.

Ljeljak revises history, negates the Ustasha genocide against Serb, Jews and Roma and claims the crimes were committed by partisans, not Ustashas.
Лељак ревидира историју, негира геноцид усташа над Србима, Јеврејима и Ромима, те тврди да су злочине чинили партизани, а не усташе.

Ustashas burned it in the Second World War, and during the 1991-1993 war the church and parish home were broken into, robbed and mined.
Усташе су га запалиле у Другом светском рату, а током рата 1991-1993. године храм уи парохијски дом си проваљени, опљачкани и минирани.

August 2019- 13:25Throughout the Diocese of Slavonia, memory prayer services for the killed by the Ustashas in 1942 were peformed.
Славонија: Сећање на мученике пострадале од усташа 14. Август 2019- 9: 23Широм Епархије славонске служени помени постаралима од усташа 1942. године.

The camps were often overcrowded and then Ustashas would take women(Serbian and Jewish) to a village, by the name of Barbat, where they lived in two houses.
Често су логори били препуњени и тада су усташе одводили жене( српске и жидовске) у једно село звано Барбат- гдје су живјеле у двјема кућама.

In Croatia today, there is a large number of people who believe that the cry of'For home ready' is a great thing and that the Ustashas are God's gift to humanity.
У Хрватској данас имате велики број људи који сматрају да је поздрав„ За дом спремни“ сјајна ствар и да су усташе божји дар човечанству.

Like Macek and the Ustashas, immediately before the war, they had issued a resolution to their members to sabotage the struggle of the Yugoslav peoples against the fascist forces.
Они су, као и Мачек и усташе, пред сами рат издали резолуцију својим члановима да саботирају борбу југословенских народа против фашистичких сила.

In late September and early October 1942 in Grubišno Polje and Bilogora villages Ustashas slaughtered and murdered over 500 women, children and old people.
Крајем септембра и првих дана октобра 1942. у Грубишном Пољу и селима Билогоре усташе су поклале и поубијале преко 500 жена, деце и стараца.

Ustashas killed him and several members of his family in a savage manner, took his property, and turned the stables into a collection camp for Serbs and Jews, named“Ovčara”(sheep farm) by the inmates themselves.
Њега и неколико чланова његове породице усташе су звјерски убили, одузели његову имовину, а стаје претворили у сабирни логор за Србе и Јевреје, кога сами затвореници назваше„ Овчара“.

At the entrance to the Forest of Bojčin, near the road for Progar, there is a monument to the first battle between the partisans and the ustashas in southeastern Srem in the summer of 1942.
На улазу у Бојчинску шуму, поред пута за Прогар, налази се споменик првој борби између партизана и усташа у југоисточном Срему, лета 1942. године.

Stepinac, who was photographed blessing the Ustashas before an upcoming battle or slaughter, reported in May 1944 the good news about 244,000 forced conversions to Pius.
Степинац, који је фотографисан како благосиља усташе прије предстојеће битке или покоља, Пију је у мају 1944. године послао добре вијести о 244. 000 присилних покрштавања.

In prisons they collaborated and made plans on the joint struggle against the"Serbian criminal nationalist regime"- as the communists and Ustashas called the regime of the Yugoslavia of that time.
У затворима су сарађивали и договарали се о заједничкој борби против“ великосрпског злочиначког режима”- како су комунисти и усташе називали режим тадашње Југославије.

As soon as they were formed into organised groups, the communists and Ustashas immediately started their bloodshed against the Serbian people, then mass crimes for their total extinction.
Чим су настали као организоване групације, комунисти и усташе су одмах почели свој крвави пир над српским народом, почели су масовне злочине за њихово потпуно уништење.