Примери коришћења Усташа на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Муслиманских усташа.
Тада се појавило још усташа и убиства су се наставила.
Санског Моста против усташа.
Пет оружаних и униформисаних усташа стигло је из Италије, међу којима је био и Рафаел Бобан.
Five armed and uniformed Ustaše arrived from Italy, among whom was Rafael Boban.Санског Моста против усташа.
Број нередовних или' дивљих' усташа широм НДХ је био процењен и до 25. 000- 30. 000.
The number of irregular or'wild' Ustaše across the NDH was reportedly as high as 25,000- 30,000.( Павелић) рече смијешећи се,' То је поклон од мојих лојалних усташа….
Pavelic said smiling,‘It is a present from my loyal Ustashas….Много су лукавије убијали Србе од усташа, па их и сада неки наивни Срби хвале.
They killed the Serbs much more cunningly than the Ustashas, and it is therefore that even now some naïve Serbs still praise them.Сакрили су се у кући неких сељака у селу Луково Шугарје,гдје је касније пристигло још пет усташа.
They hid in a house of some peasantsin Lukovo Šugarje village, and were later followed by another five Ustaše.Чим се Немци приближе,ове незаштићене народне масе остављају се на милост и немилост Немаца и усташа који их непоштедно масакрирају.
As soon as the Germans approach,the unprotected peoples are left to the mercy of the Germans and the Ustashi who mercilessly massacred them.У шуми се скривао и народ из околних села,бежећи од непријатеља- посебно Немаца и усташа.
People from the surrounding villages also hid in the forest,fleeing from enemies- especially the Germans and the ustashas.Лељак ревидира историју,негира геноцид усташа над Србима, Јеврејима и Ромима, те тврди да су злочине чинили партизани, а не усташе.
Ljeljak revises history,negates the Ustasha genocide against Serb, Jews and Roma and claims the crimes were committed by partisans, not Ustashas.Због њихових тесних контаката и пријатељских веза,било је доста случајева да је неко дошао у затвор као усташа, а изашао као комуниста.
Due to their close contacts and friendly ties,there were many cases of people who had come to prisons as Ustashas and left as communists.Криминалност Усташа мери се не само по броју мртвих Срба, Јевреја и Рома, већ и по утицају њихових злочина на друштво у целини.
The Ustaša criminality is measured not only by the numbers of dead Serbs, Jews and Gypsies, but also by the impact of their crimes on the society at large.Црева су била извађена из прорезаних стомака од стране усташа и као новогодишње траке протезале се преко плафона прикована за зидове.….
The intestines were pulled from the slashed stomachs by the Ustashi and like New Year's streamers stretched across the ceiling and nailed to the walls.….Иако се он борио против усташа, и иако су му усташе убиле брата, и иако је био партизан, он је постао хрватски националист.
Although he fought against the Ustasha, and although his brother was killed by the То је данашња Хрватска коју воде наследници нациста и усташа и наследници оних који су девесетих протерали више од 250 хиљада Срба.
This is the Croatia of today, one led by successors to Nazis and Ustashe, and by successors to those who had persecuted more than 250 thousand Serbs in the 1990s.Могли смо да видимо и његове сузе огорчења када је више од 40 његових рањених војника избачено из воза у Костајници иубијено од стране хрватских усташа.
We can see his tears of bitterness as more than forty of his wounded soldiers were taken off the train in Kostajnica andmurdered by Croatian Ustashe.Славонија: Сећање на мученике пострадале од усташа 14. Август 2019- 9:23Широм Епархије славонске служени помени постаралима од усташа 1942. године.
August 2019- 13:25Throughout the Diocese of Slavonia,memory prayer services for the killed by the Ustashas in 1942 were peformed.Оптужбе за масовна убиства излочине против човечности против усташа, Римокатоличке цркве и Велике Британије, нема ограничења.
The charges of mass murder andcrimes against humanity against the Ustashi, the Catholic Church, Croatia, the Great Britain, and the United States have no statue of limitations.Постао је заповедник свих јединица усташа у Немачкој а касније, после убиства краља Александра, командант свих усташа ван Италије.
He became commander of all Ustaše units in Germany and later, after the assassination of King Alexander, commander of all Ustaše outside Italy.Ови славенски муслимани су активно учествовали у политици хрватских усташа и нациста, у геноциду десетина хиљада Срба, Јевреја и Цигана…".
These Muslim Slavs actively participated in the policies of the Ustashi Croats and Nazis in the genocide of hundreds of thousands of Orthodox Serbs, Jews, and gypsies.Криминалност Усташа мери се не само по броју мртвих Срба, Јевреја и Рома, већ и по утицају њихових злочина на друштво у целини.
As this episode illustrates, the Ustaša criminality is measured not only by the numbers of dead Serbs, Jews and Gypsies, but also by the impact of their crimes on the society at large.Југословенски партизани су 25. новембра 1944. године напали Книн, који је бранило 14. 000 Нијемаца,4. 500 Ђујићевић четника и око 1. 500 усташа.
On 25 November 1944, the Yugoslav Partisans attacked the town of Knin, which was defended by 14,000 German troops,4,500 of Đujić's Chetniks, and around 1,500 Ustaše.Са друге стране, партизани су наставили да се боре против Немаца,Италијана, усташа, четника и други, истовремено исказујући своју оданост совјетским циљевима.
Partisans, on the other hand, continued to fight Germans,Italians, Ustashe, Chetniks and others, while professing their commitment to the Soviet cause.Побуна око Санског Моста против усташа из маја 1941. била је потиснута за два дана, а устанак у источној Херцеговини у јуну 1941. године био је потиснут након двије седмице.
The May 1941 Sanski Most revolt against the Ustaša was suppressed in two days, and the June 1941 uprising in eastern Herzegovina was suppressed after two weeks.На улазу у Бојчинску шуму, поред пута за Прогар,налази се споменик првој борби између партизана и усташа у југоисточном Срему, лета 1942. године.
At the entrance to the Forest of Bojčin, near the road for Progar,there is a monument to the first battle between the partisans and the ustashas in southeastern Srem in the summer of 1942.Погледај, народе, ових 16 храбрих усташа, који имају 16. 000 метака и који ће побити 16. 000 Срба, послије чега ћемо братски дијелити Мутиличко и Крбавско поље”.
Look, people, at these 16 brave Ustashi, who have 16,000 bullets and who will kill 16,000 Serbs, after which we will divide among us in a brotherly manner the Mutilic and Krbava fields.".Осам дана након заузмања Фоче,Баћовић је написао„ том приликом погинуло 1. 200 усташа у униформама и око 1. 000 компромитованих Муслимана, док смо ми имали само четири погинула и пет рањених”.
Eight days after the capture of Foča,Baćović wrote,"on that occasion 1,200 Ustaše in uniform and about 1,000 compromised Muslims perished, while we suffered only four dead and five wounded".У мају 1945. дугачка колона домобрана, усташа, Козака, четника и словеначких домобрана, уз бројне цивиле, се повлачила испред партизана према Италији и Аустрији.
In May 1945, a large column composed of NDH Home Guard troops, Ustaša, Cossacks, some Chetniks and the Slovene Home Guard, as well as numerous civilians, retreated from the Partisan forces heading northwest towards Italy and Austria.
