Примери коришћења Vainly на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Vainly I had sought to borrow.
Nobody loses(you repeat vainly).
Niko ne gubi( ponavljaš uzaludno).We were vainly looking for a shade.
Still our eyes failed us, Watching vainly for our help;
Već nam oči iščileše izgledajući pomoć zaludnu;Russia has vainly sought their extradition.
Ubrzo je Rusija uručila zahtev za ekstradiciju.Unless a tree has borne blossoms in spring, you will vainly look for fruit on it in autumn.
Ako drvo nije cvetalo u proleće, uzalud ćeš tražiti plodove u jesen.Nor does it vainly seek, as does Bolshevism, to efface God from the soul of man.
Нити залудно тежи, попут Бољшевизма, да избаци бога из душе човека.How much I fussed vainly in that world!
Колико сам се оништавила( оташтинила) у том свету!Before you vainly try and do me harm, behold this glimpse of one whose death you've sworn.
I wish I had my heart again And vainly think I'd not complain.
Voleo bih da sam imao opet moje srce i uzaludno mislim da ne bih žalim.Thus Victor vainly missed the decisive moment: he lost his land, his friends and both his earthly and heavenly life.
И тако Виктор пропусти улудо одлучан тренутак, изгуби земљу своју, изгуби пријатеље своје, и изгуби оба живота, земаљски и небески.The spectacle of a peace-loving nation, vainly attempting to create a military.
Your own newspaper being the notable exception, of course, Sir Edward… where truth shines out like a beacon… andlies run vainly for the shadows.
Vaše novine su izuzetak, naravno, gospodine Edvarde… gde istina sija kaosvetionik… a laži sujetno beže iza senke.He ordered a coffee, and, vainly, tried not to look toward the entrance.
Naručio je kafu, i uzaludno se trudio da ne gleda ka ulazu.He was sitting alone one evening pondering deeply over his troubles, and searching vainly for some way out of them.
Jedne večeri sedeo je sam duboko razmišljajući o svojim brigama, uzaludno tražeći neki izlaz.So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.”.
Zato ih ostavi neka se iživljavaju i zabavljaju dok ne dožive Dan kojim im se prijeti.Unless a tree has borne blossoms in spring you will vainly look for fruit on it in autumn.
Ukoliko drvo nije cvetalo u proleće, uzalud ćeš u jesen tragati za njegovim plodovima.I was sorry that I had vainly destroyed and thrown away a flower that had been beautiful in its place.
Bilo mi je žao što sam uzalud uništio cvet, koji je bio lep na svome mestu, i bacio sam ga.And then they would be united again,no longer homeless exiles vainly wandering among the indifferent stars.
А тада ће се поново ујединити, алине више као бескућни прогнаници који узалуд лутају по равнодушним звездама.What torch is yond that vainly lends his light To grubs and eyeless skulls? as I discern.
Шта је лампа ионд да узалудно позајмљује своју светлост грубс и без очију лобања? као што сам разликовати.Sometimes the police began to doubt that the next murder was exactly the one whom they had hunted so vainly, and not some imitator.
Понекад је полиција почела да сумња да је следеће убиство тачно онај кога су тако узалудно ловили, а не неки имитатор.We resemble a man going round a castle seeking vainly for an entrance, and sometimes sketching the facades.
Mi ličimo na čoveka što kruži oko zamka, uzalud tražeći ulaz i, s vremena na vreme, skicirajući fasade.Now he saw his armies wasted by battle, his treasuries drained, his many kingdoms threatened by revolt,while everywhere the faith which he had vainly endeavoured to suppress, was extending.
Sada je video svoje vojske istrošene od ratovanja, svoje blago iscrpljeno, svoje mnoge pokrajine ugrožene pobunama, dokse vera, koju je uzalud nastojao da uguši, širila na sve strane.Again and again Gregor listened as one of them vainly invited another one to eat and received no answer other than"Thank you.
Опет и опет Грегора слушао као један од њих узалуд позвали још један да једе и добили одговор осим" Хвала.In a commentary for the exhibition Origins of Impressionism(1994-95),Henri Loyrette writes that La Promenade"succeeds at last in what Renoir had for so long and so vainly sought: the integration of the figure in a landscape".
У коментару за изложбу Поријекло импресионизма( 1994-95),Хенри Лоиретте пише да Ла Променаде" коначно успијева у ономе што је Реноир тако дуго и тако узалудно тражио: интеграцију фигуре у пејзаж".The foolish man of the world, vainly proud of his little intellect mocks at the sage of wisdom, who behaves like a mad man.
Budalasti čovek iz sveta, sujetno ponosan na svoj majušni intelekt, ruga se mudracu koji se ponaša poput ludaka.On the Eve of St. Martin(10th November) they came before Zara in Sclavonia, and beheld the city enclosed by high walls andhigh towers; and vainly would you have sought for a fairer city, or one of greater strength, or richer.
На вече пре светог Мартина( 10. новембра) дођоше они до Задра у Словенији( Склавонији), и посматраше град опасан високим бедемима ивисоким кулама и узалуд бисте тражили краснији или снажнији град, или богатији.God's Son can not seek vainly, though he try to force delay, deceive himself and think that it is hell he seeks.
Božije Dete ne može uzaludno tražiti, iako pokušava da isforsira zastoj i odgadjanje, da zavara sam sebe i da misli da je pakao ono što zaista traži.Already insolent despots Andthe band of emigrants Waging war on the sans-culottes By our weapons are withered;(repeat) Vainly their hope is based On piqued fanaticism The sign of Liberty Will soon spread around the world.
Већ дрских деспота Ируља емиграната Ратујући са Санкилотима Нашим оружјем су отерани;( Bis) Узалуд се њихова нада темељи на љутом фанатизму, Знак Слободе Ускоро ће обићи свет.And now, after having vainly inflicted upon the social body so many systems, let them end where they ought to have begun- reject all systems, and make trial of liberty- of liberty, which is an act of faith in God and in His work.
I, sad, kada su zakonodavci i dobročinitelji tako uzaludno naneli toliko sistema društvu, neka konačno završe tamo gde je trebalo da počnu: neka odbace sve sisteme i probaju slobodu; jer, sloboda je potvrda vere u Boga i njegova dela.
