Sta znaci na Srpskom VULNERABLE CATEGORIES - prevod na Српском

• угрожене категорије
• осетљивих категорија
• ranjive kategorije

Примери коришћења Vulnerable categories на Енглеском и њихови преводи на Српски

The entire production carried out by women belonging to vulnerable categories of the population.
Celokupnu proizvodnju obavljaju žene koje pripadaju ranjivim kategorijama stanovništva.

For vulnerable categories of citizens the state has developed several programs that aim to help improve the living conditions.
За угрожене категорије грађана држава је развио неколико програма који имају за циљ да помогне побољшању услова живота.

In the following year the plan is to organize 8 handcraft workshops which will involve minimum 40 women from socially vulnerable categories.
U narednoj godini biće organizovano 8 radionica starih zanata u kojima će učestvovati najmanje 40 žena iz socijalno ugroženih grupa.

Centres for social welfare are the institutions working with different vulnerable categories and their programmes do not recognize the Roma as a specific beneficiary group.
Центри за социјални рад су институције које се баве различитим угроженим популацијама и не препознају Роме као посебну корисничку групу у својим програмима.

The lack and poor availability of social services contributes to the exclusion of and discrimination against particularly vulnerable categories of the rural population.
Недостатак и отежана доступност социјалних сервиса доприноси искључивању и дискриминацији посебно рањивих категорија руралног становништва.

Potential beneficiaries are all unemployed persons from socially vulnerable categories of the population with healthy business ideas for starting or developing independent business activities.
Потенцијални корисници су све незапослене особе из социјално угрожених категорија становништва са здравим пословним идејама за започињање или развој самосталних активности у сектору пољопривреде.

According to these criteria the priority is granted to the displaced persons and refugees in Serbia and the most vulnerable categories of the local population.
Po ustanovljenim kriterijumima, prioritet imaju raseljena i izbegla lica u Srbiji i kategorije socijalno najugrozenijeg lokalnog stanovnistva.

A limited number of illegal migrants in vulnerable categories are allowed to enter Macedonia and they may be provided aid in accordance with the state's capacities," the Interior Ministry said in a statement, AFP reported.
Ograničenom broju ilegalnih migranata koji spadaju u ugrožene kategorije je dopušten ulazak u Makedoniju i njima će biti obezbeđena pomoć u skladu sa mogućnostima države“, stoji u saopštenju makedonskog MUP-a, koji nije precizirao koje kategorije smatraju ugroženima.

Compared to the previous year, the total number of returns decreased, but the number of returns of vulnerable categories requiring additional assistance increased.
У односу на претходну годину евидентирано је смањење укупног броја повратака, али је повећан број повратака осјетљивих категорија које изискују додатну асистенцију.

Just as any other reception or asylum centre, Pirot has also benefited from EU money by securing accommodation, food, health care, education and protection for migrants, especially migrant children and other vulnerable categories.
Kao i u ostalim prihvatnim i centrima za azil, sredstvima Evropske unije i u Pirotu je obezbeđen smeštaj za migrante, hrana, zdravstvena nega, obrazovanje, zaštita, a posebno za decu i ostale ranjive kategorije.

In our activities, employees donate their time or knowledge, and the focus is on socially vulnerable categories, children and youth, ecology and environmental protection.
У нашим акцијама, запослени донирају своје време или знање, а у фокусу су активности усмерене на социјално угрожене категорије, децу и омладину, екологију и заштиту животне средине.

By support I refer to providing assets for adequate accommodation, food, access to health protection and education for children, school transport, protection of migrants, especially children and other vulnerable categories.
Kada kažem podrška mislim na obezbeđivanje sredstava za adekvatan smeštaj, hranu, pristup zdravstvenoj zaštiti i obrazovanju za decu, prevoz dece do škola, zaštitu migranata, a posebno dece i ostalih ranjivih kategorija.

It is impossible to provide statistics and expressed needs of young people from socially vulnerable categories from these official data in order to evidence this prioritization.
Кључни проблеми у овим процесима су аргументи за наведени приоритет, односно немогућност да се кроз званичне податке обезбеди статистика и потребе младих из социјално осетљивих категорија.

But it also called on the Commission to allocate a higher share of EU funds to renovation programmes for the energy-poor, low-income and vulnerable categories of people.
Takođe se u izveštaju Evropska komisija poziva da izdvoji više novca EU za programe renoviranja stanova za energetski siromašne, ljude sa niskim prihodima i osetljive kategorije.

Expanding production would al ow"Šumarko" to hire two persons from socially vulnerable categories, as well as to donate the certain amount of toys to various institutions for children.6.
Proširenje proizvodnje bi omogućilo stolarskoj radnji" Šumarko" da zaposli dve osobe iz socijalno ugroženih kategorija, kao i da nakon svake proizvedene serije velikih igračaka, po jednu pokloni nekoj od dečjih institucija. 6.

OSCE Human Rights officer in BiH, Amela Tandara, finds that this is an opportunity to finally solve the problems of those living in refugee camps, especially vulnerable categories such as the elderly and ill.
Predstavnik OEBS-a za ljudska prava u BiH Amela Tandara smatra da je to prilika da se konačno reše problemi onih koji žive u izbegličkim kampovima, posebno ranjive kategorije kao što su starije osobe i bolesni.

Although numerous corporate projects have encouraged the development of empathy and supported initiatives to help all vulnerable categories of the population, our philanthropic activities in 2018 were targeted at children and helping institutions where children are treated.
Иако бројни корпоративни пројекти подстичу развој емпатије и иницијативу да се помогне свим угроженим категоријама становништва, наше филантропске активности у 2018. години биле су усмерене на децу и помоћ институцијама у којима се лече деца.

Development of a basic set of indicators of inequality in health and regular monitoring and reporting on their values will ensure better insight into the effects of all activities directed towards improving the health of vulnerable categories.
Формулисање основног скупа показатеља неједнакости у здрављу и редовно праћење и извештавање о њиховим вредностима омогућиће бољи увид у ефекте свих активности намењених унапређењу здравља осетљивих друштвених група.

Despite the adequacy of the regulatory framework, inequalities in health and health care between vulnerable categories and the majority population persist in the Republic of Serbia.
И поред адекватности регулаторног оквира, у Републици Србији су и даље присутне неједнакости у здрављу и здравственој заштити између осетљивих друштвених група и већинског становништва.

It is interesting to note that he, as a boy in his native Venezuela, was introduced to music precisely through the"El Sistema" workshops. The programme is free, and professors have to complete training to be able to work with kids from vulnerable categories.
Interesantno je da se i on kao dečak u rodnoj Venecueli susreo sa muzikom upravo kroz" El Sistema" radionice. Program je besplatan, a profesori prolaze kroz obuku da mogu da rade sa mališanima osetljivih kategorija.

JRS Serbia has started a three-year project called“Integration house for vulnerable categories of refugees Pedro Arrupe” with aim to support the most vulnerable among the refugee's population in Serbia, taking special care for unaccompanied children under the age of 15.
JRS Srbija pokrenula je trogodišnji projekat« Integraciona kuća za ugrožene kategorije izbeglica« Pedro Arrupe» koja ima za cilj podršku najugroženijim među izbeglicama sa posebnom pažnjom i brigom za maloletnike bez pratnje do 14 godina starosti.

The Center for Social Work sent to the NPM a detailed report on the undertaken measures in cases of reported domestic violence and in order to provide protection to victims of violence and other vulnerable categories of migrants, as well as on the other field worker activities in the Reception Center.
Центар за социјални рад је доставио НПМ детаљан извештај о предузетом поводом пријављених случајева насиља у породици и ради пружања заштите жртвама насиља и другим рањивим категоријама миграната, као и о другим активностима теренских радница у Прихватном центру.

Intensify the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons, and persons involved in peaceful political activities, provide without delay through appropriate channels a list of all places in which such persons are being detained, immediately begin organizing access to such locations and through appropriate channels respond promptly to all written requests for information, access or release regarding such persons.
Интензивирање темпа и обима ослобађања произвољно притворених лица, нарочито укључујући угрожене категорије особа и особе умешане у мировне политичке активности, обезбеђивање преко одговарајућих канала, без одлагања, списка свих места у којима су та лица задржана, брзу организацију приступа таквим локацијама и брзо реаговање преко одговарајућих канала на све писмене захтеве за информацијама, приступом или ослобађањем који се тичу таквих особа;

We are particularly proud of our employees, who participate in philanthropic and volunteer activities in significant numbers, showing that they are ready to engage for the common good and focus on supporting socially vulnerable categories and talented young people, as well as to protect the environment.
Посебно смо поносни на наше запослене, који у значајном броју учествују у филантропским и волонтерским акцијама, показујући да су и на делу спремни да се ангажују за опште добро и да усмере своје снаге на подршку социјално угроженим категоријама и талентованим младим људима, као и на заштиту животне средине.

The manuals will help them improve their knowledge of working with various groups of convicts, with a particular emphasis on vulnerable categories of inmates(women, minors, LGBT persons, foreign nationals, the elderly, persons with disabilities, etc.). The project has also encompassed training programmes for instructors.
Priručnici će pomoći da se unapredi njihovo znanje tokom rada sa različitim grupama osuđenih lica, sa posebnim naglaskom na osetljive kategorije( žene, maloletnike, LGBT osobe, strane državljane, starija lica, osobe sa invaliditetom). Tokom projekta su organizovani i programi obuke za instruktore.

Priority for inclusion in ALMPM was given to unemployed persons from the category of harder to employ- youth, redundant worker, persons over 50 years of age, persons without or with low qualifications, persons with disabilities, Roma persons, and other harder to employ persons from particularly vulnerable categories of the unemployed.
Приоритет за укључивање у МАПЗ имала су незапослена лица из категорија теже запошљивих- млади, вишкови запослених, старији од 50 година, лица без квалификација и ниско квалификовани, особе с инвалидитетом, Роми/ киње, као и друга теже запошљива лица из посебно осетљивих категорија незапослених.

Reminding that the above sporting and humanitarian event was organized in order to improve social and material situation of particularly vulnerable categories of children in the local communities, Mr. Stojkovic said that the funds raised from the sale of the starting numbers would remain available to schools.
Uz podsećanje da se ova rekreativno-humanitarna manifestacija organizuje u cilju poboljšanja socijalno materijalnog položaja posebno ugroženih kategorija dece u lokalnim sredinama, Stojković je naglasio da će sredstva prikupljena od prodaje startnih brojeva ostati na raspolaganju škola.

Daj Daj" Ltd. was awarded, by the choice of the expert commission, with the grant of EUR 8,000 for implementation of a new business model that will enable companies who are headed by women to connect and form social cooperative and thus provide additional employment of women from socially vulnerable categories.
Preduzeću" Daj-daj" d. o. o. je, prema izboru stručne komisije, dodeljeno 8. 000 evra bespovratnih sredstava za implementaciju novog biznis modela koji će omogućiti da se udruže preduzeća koja vode žene, odnosno da se kreira socijalna kooperativa i tako omogući dodatno zapošljavanje najmanje tri žene iz socijalno ugroženih kategorija stanovništva.

The Strategy also recognises special relevance and a potential role of support services operating at civil society organisations in the context of specialist support services provided to particularly vulnerable categories of victims and witnesses such as juveniles, victims of domestic violence or of human trafficking.
Poseban značaj i potencijalnu ulogu službi podrške koje funkcionišu pri organizacijama civilnog društva, Strategija prepoznaje u oblasti pružanja specijalizovane podrške posebno osetljivim kategorijama žrtava i svedoka, poput maloletnika, žrtava nasilja u porodici ili žrtava trgovine ljudima.".

A small number of local self-governments stated that additional points are awarded when allocating funds to vulnerable categories and hard-to-employ groups, certainly representing a positive practice in providing the greatest support to those who need it most.
Manji broj lokalnih samouprava naveo je da se prilikom dodele sredstava dodatni bodovi dodeljuju ugroženim kategorijama i teže zapošljivim grupama, što svakako predstavlja dobru praksu pružanja najveće podrške onima kojima je najpotrebnija. Oblasti koje su predmet podsticaja u poljoprivredi su zaista mnogobrojne i raznovrsne u različitm lokalnim samoupravama.