Sta znaci na Engleskom UGROŽENIH GRUPA - prevod na Енглеском

• vulnerable groups
• endangered groups
• disadvantaged groups

Примери коришћења Ugroženih grupa на Српском и њихови преводи на Енглески

Saradnja Pošte Srbije i mobilnih banaka bila bi katalizator finansijske inkluzije ugroženih grupa.
Cooperation between Serbian Post and mobile banks would be a catalyst for financial inclusion of vulnerable groups.

Opšti cilj programa je povećanje kapaciteta ekonomski i socijalno ugroženih grupa stanovništva i njihovo puno uključivanje u društvo.
The overall objective of the program is to increase the capacity of economically and socially vulnerable groups of the population and their full inclusion in society.

Takođe je odobren plan za pružanje podrške opštinama u unapređenju razvoju socijalnog uključivanja kroz zapošljavanje ugroženih grupa.
Also approved at the meeting was a plan to support municipalities in improving the development of social inclusion through employment of vulnerable groups.

Inicijativa će podržati reformu pravosuđa, borbu protiv korupcije i organizovanog kriminala, zaštitu prava ugroženih grupa i promociju politika za borbu protiv diskriminacije.
The initiative will support reforms of the judiciary, fight against corruption and organised crime, protection of the rights of vulnerable groups and the promotion of anti-discrimination policies.

Budući da poboljšanje bezbednosti ugroženih grupa postaje prioritet mnogih policijskih uprava, partnerstva sa lokalnim organizacijama civilnog društva( OCD) koje poseduju znanja o ovim grupama sve su više neophodna.
As improving the security of vulnerable groups becomes a priority for many police departments, partnership with local civil society organizations(CSOs) possessing expertise on these groups is increasingly indispensable.

Naš Tim zajedno sa Ministarstvom za rad priprema program reformi u oblasti zapošljavanja koji za cilj ima unapređenje statusa ugroženih grupa.
Our Unit, together with the Ministry of Labor, is preparing a reform program in the field of employment, aiming to improve the status of vulnerable groups.

Povećati efikasnost politika zapošljavanja kroz povećanje pristupa obuci za nezaposlene osobe iz ugroženih grupa, sa ciljem povećanja njihove mogućnosti zapošljavanja i njihovih šansi za zapošljavanje.
To increase the effectiveness of employment policies by increasing access to training for unemployed persons from disadvantaged groups, with an aim to enhance their employability and their chances to get jobs.

Mislim da je Srbija uradilia puno toga od 2000. godine u smislu podizanja svesti građana o značaju implementacije ljudskih prava, posebno ugroženih grupa stanovništva.
I think that Serbia has done a lot since 2000 in terms of raising citizens' awareness of the importance of implementing human rights, especially of vulnerable groups of the population.

Da bi se obeležio taj događaj, 100 građana Crne Gore-- uglavnom studenata, ali i članova socijalno ugroženih grupa kao što su penzioneri i poljoprivrednici-- poslato su na jednodnevno slavljeničko putovanje u Rim, dok su mnogi nasumično odabrani Makedonci posetili Pariz.
To mark the event, 100 Montenegrin citizens-- mainly students, but also members of socially vulnerable groups, such as pensioners and farmers-- were sent on a one-day celebratory trip to Rome, while as many randomly selected Macedonians paid a visit to Paris.

Izveštaj o poštovanju ljudskih prava širom sveta, objavljen 2010. godine, navodi širok spektar problema, među kojima prenatrpane zatvore, korupciju, diskriminaciju prema pripadnicima ugroženih grupa, maltretiranje od strane policije i trgovinu ljudima.
Released last month, the 2010 report on global Human Rights Practices documents a wide range of problems, including overcrowded prisons, corruption, discrimination against members of vulnerable groups, mistreatment by police and human trafficking.

Druga šansa" za obrazovanje ugroženih grupa, kao što su oni koji su rano napustili školu ili nezaposleni sa nižim kvalifikacijama, takođe je deo ovog plana. Tokom narednih šest godina novi Erazmus+ program će omogućiti stipendije za preko 15. 000 studenata i mladih ljudi, kao i finansiranje obrazovnog osoblja, obuke i rada sa mladima kako bi učili, obučavali se ili volontirali u inostranstvu.
Second-chance' education for vulnerable groups, such as early school leavers and low-skilled unemployed, are also part of the plan. Over the next seven years, the new Erasmus+ programme will provide grants for 15 000 Cypriot students, young people and education, training and youth staff to study, train or volunteer abroad.

( Danas, Politika, 08. 11. 2012) Komisija za žalbe Saveta za štampu saopštila je da su svi štampani mediji, po Kodeksu novinara Srbije, obavezni da štite prava i dostojanstvo dece, žrtava tragedija i svih drugih ugroženih grupa.
(Danas, Politika, 08.11.2012) The Complaints Committee of the Press Council says that all print media are obliged to protect the rights and dignity of children, victims of tragedies and all other vulnerable groups, in accordance with the Code of Conduct of Serbian Journalists.

Projekat“ Evropska podrška inkluzivnom društvu”, koji Evropska Unija finansira sa 5, 4 miliona evra, ima za cilj da obezbedi veću društvenu uključenost ugroženih grupa u Srbiji kao što su starija lica, deca, pripadnici manjina uključujući Rome i Romkinje i drugi.
The“European Union Support to Inclusive Society”, a project funded by the European Union with EUR 5.4 million, aims to ensure greater social inclusion of vulnerable groups in Serbia such as elderly, children, minorities including Roma and others.

Među specifične proiritete Univerzitet ubraja ostvarenje razvoja u polju društvene odgovornosti, a u skladu sa principima Evropske unije po pitanjima inkluzivnog obrazovanja i osnaživanja žena u polju naučnoistraživačkog rada, kao i društveno ugroženih grupa.
Among the specific priorities of the University is development in the field of social responsibility according to the principles of the European Union concerning issues of inclusive education, the empowerment of women in the field of scientific research and socially vulnerable groups.

Kroz neprestanu saradnju sa partnerskim organizacijama civilnog društva koje rade sa nedovoljno zastupljenim grupama, Istinomer je takođe pokrenuo pitanje ugroženih grupa tokom kampanje, zahtevajući od kandidata da se izjasne o problemima koji se tiču ovih grupa i da predlože konkretna i održiva rešenja.
Through its continued cooperation with partner CSOs, which work with underrepresented groups, Istinomer also put the issues of vulnerable groups on the agenda during the campaign, by demanding candidates to give their views of the problems affecting these groups and propose concrete and viable solutions.

Struktura polaznika obuke, koja se realizuje u okviru projekta„ Jačanje infrastrukturnih i servisnih potencijala poslovnog inkubatora i uspostavljanje sistema podrške razvoju preduzetništva pripadnika ugroženih grupa“, je različita.
The make-up of participants in the training course, which is part of the project"Strengthening the Infrastructure and Service Potential of the Business Incubator and Establishing a System of Support to the Development of Entrepreneurship of Vulnerable Groups," is different.

Četrnaesti magazin TV serijala" Korak po korak" Tema četrnaestog magazina su novi modeli koji podstiču zapošljavanje mladih i socijalno ugroženih grupa Prva priča je iz Valjeva Posle tri godine traganja za poslom, Tatjana Mirković počela je da radi u kompaniji, u kojoj vidi i mogućnost za napredovanje.
The fourteenth magazine of the TV series"Step by Step" The topic of the fourteenth magazine of the series"Step by Step" is the new models that stimulate the employment of youth and socially endangered groups. The first story comes from Valjevo After three years of job hunting, Tatjana Mirkovic has started to work at the company where she also sees her opportunity to move forward.

Na prigodnoj svečanosti povodom 13 godina postojanja, NVO„ Životna pomoć“ je Fondaciji Karitas Luksemburg dodelila priznanje za izuzetan doprinos u ekonomskom osnaživanju i stvaranju mogućnosti za samozapošljavanje Roma i drugih socijalno ugroženih grupa u južnoj Srbiji.
At a ceremony marking 13 years of existence, the NGO"Life Aid" awarded the“Caritas Luxembourg” Foundation in recognition of the outstanding contribution to the economic empowerment and creating the opportunities for self-employment of Roma and other vulnerable groups in South Serbia.

Radove je sprovela nevladina organizacija Hausing Centar- Centar za unapredjenje stanovanja socijalno ugroženih grupa iz Beograda, u okviru EU projekta" Za bolji život". Privremeni prihvatni centar za migrante se nalazi u upravnom objektu nekadašnje fabrike akumulatora DP SVETLOST u Bujanovcu koji je za tu potrebu potpuno rekonstruisan i opremljen.
The reconstruction project was implemented by a Belgrade NGO Hausing Centar- Housing Development Centre for Socially Vulnerable Groups- within the project"For a better life". Temporary reception centre for migrants is located at the administrative building of the former car battery factory DP SVETLOST in Bujanovac which has been fully reconstructed and equipped to fit the new purpose.

Prve ulične novine u Srbiji" Lice ulice" pružile su im šansu da zarađuju na legalan način i iskorače iz društvene i kulturne izolovanosti. TEME ostala 4 martovska magazina: Četrnaesti magazin govori o novim modelima koji podstiču zapošljavanje mladih i socijalno ugroženih grupa.
The first street paper in Serbia"Lice ulice" offered them a chance to earn money in a legal way and step out from social and cultural isolation. TOPICSof other 4 TV Magazines for March: The topic of the fourteenth magazine is the new models that stimulate the employment of youth and socially endangered groups.

Jedan od najvećih izazova je fokusiraje na programe i aktivnosti koji će obezbediti ravnomeran i održiv privredni razvoj, uz istovremeno poboljšanje položaja i ugroženih grupa. Gotovo sve zemlje Zapadnog Balkana su u svojim nacionalnim planovima i programima izdvojile rast zaposlenosti i stvaranje novih radnih mesta kao najvažniji pojedinačni izlaz iz začaranog kruga siromaštva.
One of the greatest challenges is to focus on programs and activities that will lead to equitable and sustained economic growth that will also benefit the vulnerable groups. Almost all Western Balkan countries, through their national plans and programs, have marked employment growth and job creation as the most important single mechanism for exiting poverty.

Cilj projekta će se postići pružanjem direktne pravne pomoći, informisanjem i savetovanjem ciljnih grupa, podizanjem svesti relevantnih institucija i pružaoca usluga o konkretnim pravnim problemima i preprekama koje ometaju ostvarivanje prava ugroženih grupa.
The project goal will be achieved by providing direct legal assistance, information and counseling to the targeted groups, as well as by raising awareness of the relevant institutions and helthcare providers about the specific legal problems and obstacles that hinder the exercising of the rights of vulnerable groups.

Misija je naročito usmerena na prava zajednica, uključujući prava na jezik, pristup obrazovanju, podršku povratnicima, učešće zajednica u procesima donošenja odluka, imovinska prava i prava na stanovanje ugroženih grupa, uključujući raseljena lica, pristup pravdi, zaštitu verskog i kulturnog nasleđa, kao i pitanja bezbednosti zajednica i sprečavanje zločina iz mržnje.
It focuses on community rights, including language rights, access to education, support for returnees and repatriated persons, communities' participation in decision-making processes, property and housing rights of vulnerable groups, including displaced persons, access to justice, religious and cultural heritage protection, as well as communities' security issues and hate crimes prevention.

Projekti, koje sprovode republičke i pokrajinske institucije socijalne zaštite, opštine i gradovi, centri za socijalni rad, udruženja građana, fondacije, obrazovne ustanove i javna preduzeća, će povećati obim i kvalitet usluga na lokalu u oblasti socijalne i zdravstvene zaštite, stanovanja, obrazovanja i zapošljavanja i time ojačati društvenu uključenost ugroženih grupa.
Projects, implemented by the republic and provincial social protection institutions, towns and municipalities, centres for social work, associations of citizens, foundations, educational institutions and public companies, will increase the scope and quality of services at local level in the area of social protection and healthcare, housing, education and employment, thus strengthening social inclusion of vulnerable groups.

Cilj je da se stavi tačka na stari status kvo i da se jasno i glasno kaže« DOSTA!» je bilo sve gorih usluga u oblasti zdravstva i školstva, dosta krvne osvete, trgovine ljudima i organizovanog kriminala, siromaštva i nezaposlenosti, diskriminacije žena i ugroženih grupa, neodgovorne politike i političke korupcije, zagađivanja životne sredine i sporog napretka u oblasti evropske integracije.
The campaign was about putting an end to the old status quo and saying a loud and clear"ENOUGH!" to deteriorating health and education services, blood feuds, trafficking and organised crime, poverty and unemployment, discrimination against women and disadvantaged groups, irresponsible politics and political corruption, environmental degradation and slow progress in the area of EU integration.

Donatori su prihvatili ekonomske prioritete navedene u programu vlade, uključujući podsticanje ekonomskog razvoja i rasta i povećanje stope zaposlenosti; unapređivanje životnog standarda ugroženih grupa i pristup kvalitetnijem obrazovanju i zdravstvenoj nezi; uspostavljanje efikasne i transparentne javne administracije; i pružanje jednakih mogućnosti svim građanima, uz istovremenu podršku povratku izbeglica i raseljenih lica.
Donors endorsed the economic priorities outlined in the government's programme, including fostering economic development and growth, and increasing employment; improving the living standards of vulnerable groups and the access to better quality education and healthcare; ensuring an efficient and transparent public administration; and providing equal opportunities for all citizens, while supporting refugee and IDP returns.

Novi konkurs Evropskog PROGRESa za partnerske projekte opština i organizacija civilnog društva( rok: 4. 5. 2016.) Objavljeno 24. 03. 2016. Evropski PROGRES je objavio drugi poziv za podršku projektima koji će biti realizovani u saradnji organizacija civilnog društva i institucija lokalnih samouprava, a koji za cilj imaju društveno i ekonomsko osnaživanje ugroženih grupa iz 34 opština u jugoistočnoj i jugozapadnoj Srbiji.
New Competition of European PROGRES for Municipal and Civil Society Organization Partner Projects(Deadline: 04/05/2016)Published 24.03.2016. The European PROGRES programme published the second call for support to projects to be implemented through the cooperation of civil society organizations and local self-government institutions, aimed at the social and economic empowerment of vulnerable groups from 34 municipalities in south-eastern and south-western Serbia.

Заштиту угрожених група.
Protecting vulnerable groups.

Različak podržava zdravu životnu sredinu i pomaže ugroženim grupama.
Različak supports a healthy environment and helps vulnerable groups.

Студије показују да лоша животна средина посебно утиче на угрожене групе( 7).
Studies show that poor environmental conditions affect vulnerable groups especially(7).