Sta znaci na Engleskom UGROŽENIH PORODICA - prevod na Енглеском

• vulnerable families
• disadvantaged families
• endangered families

Примери коришћења Ugroženih porodica на Српском и њихови преводи на Енглески

Više od 800 srednjoškolaca bez roditelja i iz socijalno ugroženih porodica stipendirano je u protekle četiri godine.
Over 800 secondary school students, who are either parentless or coming from vulnerable families, received scholarships over the past four years.

Ovo obuhvata nabavku građevinskog materijala i obezbeđivanje ljudstva, kao i izgradnju novih kuća za preko 520 ugroženih porodica.
This will include provision of construction material and manpower and construction of new houses for more than 520 vulnerable families.

Ovo uključuje nabavku građevinskog materijala i obezbeđivanje ljudstva te izgradnju novih kuća za preko 520 ugroženih porodica. Rekonstrukcija se odvija u etapama prema utvrđenom planu, pa je moguće da radovi na obnovi ne započnu istovremeno na svim objektima.
This will include provision of construction material and manpower and construction of new houses for more than 520 vulnerable families. The reconstruction is being conducted in phases according to the plan, so the construction works may start is some houses earlier than in the others.

Naime, cilj je da se zaposli 5 osoba u proizvodnji, a voće će se otkupljivati od 50 socijalno ugroženih porodica iz Bosilegrada.
Namely, the aim is to hire 5 persons for the production and the fruit will be purchased from 50 socially vulnerable families from Bosilegrad.

Jun 2016. Leskovac- Drugi serijal emisija“ S Tamarom u akciji”, u kojem se renoviraju domovi ugroženih porodica, a koji će se na RTS- u emitovati od jeseni, realizovaće se u četiri okruga na jugu Srbije: Jablaničkom, Pčinjskom, Nišavskom i Topličkom.
June 2016. Leskovac- The second series of the TV program"Taking Action together with Tamara," during which the homes of vulnerable families will be refurbished, which will be broadcast on the RTS channel in the autumn, will be shot in the following four southern Serbia's districts: Jablanica, Pcinj, Toplica and Nis.

Uglavnom su angažovane osobe iz kategorije teže zapošljivih, odnosno osobe sa invaliditetom i iz socijalno ugroženih porodica.
Mainly engaged were people from the category of hard to employ persons, or people with disabilities and those from socially disadvantaged families.

Prema njegovim rečima, cilj projekta je podrška povratnicima u procesu reintegracija, poboljšanje uslova života ugroženih porodica, stvaranje mogućnosti zapošljavanja kroz ohrabrivanje preduzetništva, pomoć pri dokvalifikaciji, ali i pomoć za rekonstrukciju kuća i pomoć u uključenju dece u obrazovani sistem.
According to him, the project is aimed at supporting the reintegration process of returnees, improving the living conditions of vulnerable families, creating employment opportunities by encouraging entrepreneurship, helping with additional training, as well as at providing assistance with the reconstruction of houses and providing assistance with the inclusion of children in the education system.

Stipendijski program„ The English Access Microscholarship Program“ pruža osnove engleskog jezika i namenjen je učenicima iz socijalno ugroženih porodica.
The scholarship program called"The English Access Microscholarship Program" provides the basics of the English language and is intended for students coming from socially disadvantaged families.

Uz pomoć EU zatvoren poslednji kolektivni centar u BeograduObjavljeno 06. 07. 2016. Kolektivni centar Krnjača, otvoren 1993. godine, zatvoren je 1. jula dok su se poslednje od 45 ugroženih porodica bivših izbeglica i interno raseljenih lica useljavale u svoje nove stanove u Kamendinu, opština Zemun.
Last Collective Centre in Belgrade Closed with EU AssistancePublished 06.07.2016. The Krnjača Collective Centre, opened in 1993, was closed on 1 July, while the last 45 vulnerable families of former refugees and displaced persons moved into their new apartments in Kamendin, in the municipality of Zemun.

U okviru ove inicijative, Svetska banka i Fondacija Novak Đoković sa Vladom Srbije radiće na stvaranju jednakih uslova za decu iz siromašnih i ugroženih porodica.
In Serbia, the World Bank-Novak Djokovic Foundation initiative will work together with the Serbian government to level the playing field for young children from poor and disadvantaged families.

Humanitarne, kulturno-obrazovne i edukativne aktivnosti u cilju zaštite, podrške i pružanja pomoći osobama sa invaliditetom i osobama iz socijalno ugroženih porodica i drugih marginalizovanih grupa.
Humanitarian, cultural-educational and training activities in order to protect, support and assist people with disabilities and people from socially disadvantaged families and other marginalized groups.

Humano srce" je lokalna humanitarna organizacija koja je, za nešto više od godinu dana postojanja, ostvarila značajne rezultate u suzbijanju siromaštva u Šapcu i pomogla više socijalno ugroženih porodica.
The"Humane Heart" is a local humanitarian organisation, which has achieved significant results in reducing poverty in Šabac and helped several socially endangered families, in slightly more than a year since its establishment.

Udruženje koje je rukovodilo projektom je uspelo da zaposli i preostalih sedmoro polaznika kursa u okviru parka. Javno mnjenjeLjudi sa invaliditetom u Srbiji uglavnom potiču iz socijalno ugroženih porodica, nemaju posao i zavise od skromne državne pomoći.
The association that ran the project also won work for 7 other disabled people at the Park too. Public perceptionsTypically, disabled people in Serbia come from socially vulnerable families, have no jobs and depend on modest government assistance.

Jun 2016. Beograd- Državna sekretarka u Ministarstvu prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Zorana Lužanin izjavila je da je Ministarstvo izdvojilo 600 miliona dinara za besplatne udžbenike za učenike iz siromašnih i socijalno ugroženih porodica.
June 2016. Belgrade- Zorana Luzanin, the State Secretary of the Ministry of Education, Science and Technological Development, said that the Ministry had earmarked 600 million dinars for free textbooks to students coming from poor and socially disadvantaged families.

Obezbeđeni su šatori za ugrožene porodice i pojedince, uključujući i 30 maloletnika bez pratnje.
Tents have been provided for vulnerable families and individuals, including 30 unaccompanied minors.

Jevtić: Pomažući socijalno ugrožene porodice pomažemo opstanak na Kosovu.
Jevtic: Helping the socially vulnerable families we help the survival in Kosovo.

Врсте угрожених породица.
Types of disadvantaged families.

Интегрисана подршка преживелима, угроженим породицама и заједницама;
The integrated support to survivors, affected families and communities;

Тренутно, политика је да ограничи преглед на идентификацију носиоца у угроженим породицама.
Currently, the policy is to restrict screening to carrier identification within affected families.

Juli 2012. Preševo- Nevladina organizacija„ Centar solidarnosti i unapređenja“ iz Preševa podelila humanitarnu pomoć za 25 najugroženijih porodica iz preševske i bujanovačke opštine.
July 2012. Presevo-The"Solidarity and Improvement Center" NGO from Presevo distributed humanitarian aid to 25 vulnerable families in the municipalities of Bujanovac and Presevo.

Истраживања показују да деца из угрожених породица која похађају програме раног развоја зарађују 25% више када се запосле.
We know from research that children from disadvantaged families who took part in an early childhood development programs earn 25 percent higher wages as adults.

Отуда су ђаци из материјално угрожених породица прва категорија деце за коју је држава и овога пута обезбедила комплете уџбеника.
Thus children from materially vulnerable families are the first category of children for whom the state once again provided sets of textbooks.

У већини случајева, процес ресоцијализације код дјеце се дешава прилично складно у тим случајевима, ако не одрасту у угроженим породицама, родитељи се неће развести.
In most cases, the process of re-socialization in children occurs quite harmoniously in those cases, if they do not grow up in disadvantaged families, the parents are not going to divorce.

Pored pomoći koju pružamo za obrazovanje, Koordinaciono telo obezbeđuje i finansijska sredstva za lokalne samoouprave, dodeljuje jednokratnu pomoć za ugrožene porodice.
In addition to the assistance provided for education, the Coordination Body's Office provides funds to the local self-governments and grants a one-time assistance for vulnerable families.

У оквиру ове иницијативе Светска банка и Фондација Новак Ђоковић радиће са владом Србије на стварању једнаких услова за малу децу из сиромашних и угрожених породица.
In Serbia, the World Bank-Novak Djokovic Foundation initiative will work together with the Serbian government to level the playing field for young children from poor and disadvantaged families.

Знате, у свакој генерацији имате ученике са дислексијом, дисграфијом, различитих интелектуалним могућности, децу из социјално угрожених породица.
You know, in every generation you have students with dyslexia, dysgraphia, various intellectual capacities, children from socially vulnerable families.

Хуманитарне, културно-образовне и едукативне активности у циљу заштите, подршке и пружања помоћи особама са инвалидитетом и особама из социјално угрожених породица и других маргинализованих група.
Humanitarian, cultural and educational activities for the purpose of protecting, supporting and assisting people with disabilities and people from socially disadvantaged families and other marginalized groups.

Председник Колумбије Хуан Мануел Сантос допутовао је у Мокоу, град од око 345. 000 становника, како би надзирао спасилачке напоре на ободима града и разговарао са угроженим породицама.
Colombian President Juan Manuel Santos flew to Mocoa, population 345,000, to oversee rescue efforts on the city outskirts and speak with affected families.

Посебну предност при додели стипендије имали су кандидати и кандидаткиње из осетљивих друштвених група( материјално угрожене породице, једнородитељске породице, избегличке и расељеничке породице, лица са инвалидитетом, дете/ родитељ са хроничним болестима и др).
A special advantage in awarding the scholarships will be given to candidates from vulnerable groups financially vulnerable families, single-parent families, refugee and displaced families, persons with disabilities, child/parent with chronic disease, etc.

A druga grupa koju smo pratili je bila grupa dečaka iz najsiromašnijih četvrti Bostona, dečaci koji su izabrani za istraživanje baš zato što potiču iz nekih od najproblematičnijih i najugroženijih porodica iz Bostona 1930-ih.
And the second group that we've followed was a group of boys from Boston's poorest neighborhoods, boys who were chosen for the study specifically because they were from some of the most troubled and disadvantaged families in the Boston of the 1930s.