Примери коришћења Way of allah на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This is not the way of allah.
Ovo nije Alahov put.And fight in the Way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.
Violence against the innocent is not the way of Allah.
Nasilje protiv nevinih nije Alahov put.All that you spend in the Way of Allah shall be repaid to you.
Sve što na Allahovom putu potrošite naknadeno ce.But what you give by way of charity in the way of Allah.
Sve što na Allahovom putu potrošite naknadeno ce.They shall fight in the way of Allah and slay and be slain.
So take not Auliya'(protectors or friends)from them, till they emigrate in the Way of Allah(to Muhammad).
Nipošto ne uzimajte između njih prijatelje, sve dokse oni ne isele na božji put( pređu u islam).They will fight in the way of Allah, and they will kill and be killed.
Oni će se na Allahovu putu boriti, pa ubijati i ginuti.And do not say about those who are killed in the way of Allah,“They are dead.”.
I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli:“ Mrtvi su!”.Fight everyone in the way of Allah and kill those who disbelieve in Allah”- Ibn Ishaq/Hisham 992.
Свакога ко је препрека на Алаховом путу треба уништити, и побити све оне који не верују у Алаха( Ибн Ишак 990-992).How could one,who has chosen the way of Allah, wish that?
Kako može neko,ko je izabrao Allahov put, željeti tako nešto?(The ones) who expend their riches in the way of Allah(and) thereafter do not follow up whatever they have expended with reproach or hurt, have their reward in the Providence of their Lord, and no fear will be upon them, neither will they grieve.
One koji troše imetke svoje na Allahovu putu, a onda ono što potroše ne proprate prigovaranjem i uvredama, čeka nagrada u Gospodara njihova,- ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati.”.And say not of those who are killed in the way of Allah,'They are dead.'.
I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli:“ Mrtvi su!”.They said:'Why should we not fight in the way of Allah, while we have been expelled from our dwellings and our children?'.
Rekoše:" Zašto se mi ne bismo borili na putu Allahovom, a već smo protjerani iz kuća naših, i sinovi naši.".Do not say of those who have been killed in the way of Allah that they are dead.
I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli:“ Mrtvi su!”.For those beggars who are detained in the way of Allah, they cannot move about in the earth.
( Sadaka je) za fukare koji ograničeni na putu Allahovom ne mogu krstariti po zemlji.(Charity;) It is for the poor who are held back in the Way of Allah, unable to travel in the land.
( Sadaka je) za fukare koji ograničeni na putu Allahovom ne mogu krstariti po zemlji.They said: And what reason have we that we should not fight in the way of Allah, and we have indeed been compelled to abandon our homes and our children.
Rekoše:" Zašto se mi ne bismo borili na putu Allahovom, a već smo protjerani iz kuća naših, i sinovi naši.".Surely those who believe, andthose who emigrate(to escape the persecution) and strive in the way of Allah, these have hope of Allah's mercy and Allah is Forgiving, Merciful.”.
Сигурно они који верују,који су емигрирали и теже на путу Аллаха, они су ти који очекују благодат For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them[certain]good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allah many[people], And[for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly.
I zbog teškog nasilja Jevreja mi smo im neka lepa jela zabranili kojasu im bila dozvoljena, i zbog toga što su mnoge ljude od Allahovog puta odvraćali i zato što su kamatu uzimali, a bilo im je zabranjeno, i zato što su tuđe imetke na nedozvoljen način uzimali.
