Sta znaci na Engleskom ALLAHOVU PUTU - prevod na Енглеском

• way of allah
• path of god
• way of god

Примери коришћења Allahovu putu на Српском и њихови преводи на Енглески

Oni će se na Allahovu putu boriti, pa ubijati i ginuti.
They fight in the way of God; they kill and are killed.

I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli:“ Mrtvi su!”.
Do not say that those who are killed in the Way of God are dead.

One koji troše imetke svoje na Allahovu putu, a onda ono što potroše ne proprate prigovaranjem i uvredama, čeka nagrada u Gospodara njihova,- ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati.”.
Those who spend their wealth for the cause of Allah and afterward make not reproach and injury to follow that which they have spent; their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them, neither shall they grieve.

I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli:“ Mrtvi su!”.
And do not say that whoso is killed in the path of Allah his dead.

One koji troše imetke svoje na Allahovu putu, a onda ono što potroše ne proprate prigovaranjem i uvredama, čeka nagrada u Gospodara njihova,- ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati.”.
Those who spend their substance in the cause of Allah, and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury,-for them their reward is with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.

I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli:“ Mrtvi su!”.
Do not say about those killed in the cause of Allah,“They are dead.”.

One koji troše imetke svoje na Allahovu putu, a onda ono što potroše ne proprate prigovaranjem i uvredama, čeka nagrada u Gospodara njihova,- ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati.”.
(The ones) who expend their riches in the way of Allah(and) thereafter do not follow up whatever they have expended with reproach or hurt, have their reward in the Providence of their Lord, and no fear will be upon them, neither will they grieve.

I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli:“ Mrtvi su!”.
And say not of those who are killed in Allah's cause:"They are dead.".

Oni će se na Allahovu putu boriti, pa ubijati i ginuti.
They fight in Allah's way, and they kill and get killed.

I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli:“ Mrtvi su!”.
And say not of those who are killed in the way of Allah,'They are dead.'.

Oni će se na Allahovu putu boriti, pa ubijati i ginuti.
They shall fight in the way of Allah and slay and be slain.

I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli:“ Mrtvi su!”.
And do not say of those who are killed in the path of God“They are dead.”.

Oni će se na Allahovu putu boriti, pa ubijati i ginuti.
They will fight for the cause of Allah, and will slay and be slain.".

I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli:“ Mrtvi su!”.
Do not say of those who have been killed in the way of Allah that they are dead.

Oni će se na Allahovu putu boriti, pa ubijati i ginuti.
They fight for the cause of Allah, so they kill and will be killed.".

I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli:“ Mrtvi su!”.
The Qur'an says,“Do not say of those who are killed in the path of God,‘They are dead.'.

Oni će se na Allahovu putu boriti, pa ubijati i ginuti.
They will fight in the way of Allah, and they will kill and be killed.

И у Корану пише:„ I neka se zato na Allahovu putu bore oni koji ne žale žrtvovati život na ovome svijetu za onaj svijet.
God says:“Those who have chosen the life of the world in preference to the Hereafter, who hinder people from the Way of God, and seek to make it crooked, they have gone far astray.”[14:3].

Oni će se na Allahovu putu boriti, pa ubijati i ginuti.
They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed[Quran 9:111].'.

Oni će se na Allahovu putu boriti, pa ubijati i ginuti.
Thus will they fight in Allah's cause, and thus will they kill, and be killed.

Oni će se na Allahovu putu boriti, pa ubijati i ginuti.
They fight in the path of Allah and they kill and are killed”[Qur'an, 9:111].

Sve što na Allahovom putu potrošite naknadeno ce.
All that you spend in the Way of Allah shall be repaid to you.

Sve što na Allahovom putu potrošite naknadeno ce.
But what you give by way of charity in the way of Allah.

Naša jedina nada za opstanak je da se predamo Allahovom putu.
Our only hope for survival is to commit to Allah's way.

Odgovorio je:„ Onaj koji se bori da Allahova rijec bude gornja, takva borba je na Allahovom putu.“.
He said:"He who fights so that Allah's Word is the most exalted is in Allah's way."'.

Ako bi se ti pokoravao većini onih koji žive na Zemlji; oni bi te od Allahovog puta odvratili.“ Kur' an, 6.
If thou obeyedst most of those on earth they would mislead thee far from Allah's way.

I zbog teškog nasilja Jevreja mi smo im neka lepa jela zabranili koja su im bila dozvoljena, i zbog toga što su mnoge ljude od Allahovog puta odvraćali i zato što su kamatu uzimali, a bilo im je zabranjeno, i zato što su tuđe imetke na nedozvoljen način uzimali.
For the wrong-doing of the Jews, We made unlawful to them certain good foods which has been lawful to them, and for their hindering many from Allah's Way; And their taking of Riba(usury) though they were forbidden from taking it and their devouring of men's substance wrongfullybribery.