Sta znaci na Srpskom WHICH RATIFIES - prevod na Српском

• која ратификује
• који ратификује

Примери коришћења Which ratifies на Енглеском и њихови преводи на Српски

Each Member which ratifies this Convention shall ensure the effective application of its provisions.
Сваки члан који ратификује ову конвецију треба да обезбеди стварно примењивање њених одредаба.

In respect of the territories referred to in article 35 of the Constitution of the International Labour Organisation, each Member of the Organisation which ratifies this Convention shall append to its ratification a declaration stating.
Што се тиче терирторија поменутих чланом 35 Устава Међународне организације рада, свака земља чланица Организације која ратификује ову Конвенцију треба да пропрати своју ратификацију изјавом којом ставља на знање.

Each Member which ratifies this Convention shall ensure its due enforcement by an efficient system of inspection.
Свака држава чланица која ратификује ову конвенцију треба да обезбеди помоћу система ефикасне инспекције њену стварну примену.

Any Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention may, by a declaration appended to its ratification, exclude Part II from its acceptance of the Convention.
Сваки Члан Међународне организације рада који ратификује ову Конвенцију може, једном изјавом уз ратификацију, искључити од прихватања са своје стране део II Конвенције.

Any Member which ratifies this Convention may, by a declaration accompanying its ratification, exclude from the application of the Convention--.
Сваки члан који ратификује ову конвенцију може, изјавом приложеном уз ратификацију, искључити из своје ратификације било који или све анексе конвенције.

Any Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention may, by a declaration accompanying its ratification, provide for exceptions from the application of the Convention in respect of-.
Сваки Члан Међународне организације рада који ратификује ову Конвенцију може, једном изјавом уз ратификацију, искључити од прихватања са своје стране део II Конвенције.

Any Member which ratifies this Convention may, by a declaration accompanying its ratification, exclude from the application of the Convention--.
Сваки Члан Међународне организације рада који ратификује ову Конвенцију може, једном изјавом уз ратификацију, искључити од прихватања са своје стране део II Конвенције.

Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to suppress the use of forced or compulsory labour in all its forms within the shortest possible period.
Свака чланица Међународне организације рада која ратификује ову Конвенцију обавезује се укинути коришћење присилног или обавезног рада у свим његовим облицима у што је могуће краћем року.

Each Member which ratifies this Convention agrees to bring the provisions of Articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 into operation not later than 1 January 1924 and to take such action as may be necessary to make these provisions effective.
Свака чланица која ратификује ову Конвенцију обавезује се применити одредбе чланака 1., 2., 3., 4., 5., 6. и 7. најкасније 1. јануара 1924. године и предузети такве мере које ће учинити стварним ове одредбе.

Subject to the provisions of Article 3, each Member which ratifies this Convention agrees to bring the provisions of Articles 1 into operation not later than 1 January 1924 and to take such action as may be necessary to make these provisions effective.
Под резервом одредбе чланка 3., свака чланица који ратификује ову Конвенцију, обавезује се примијенити одредбе чланка 1. најкасније 1. јануара 1924. године, и предузети мере за остварење ове одредбе.

Each Member which ratifies this Convention shall establish a system of free public employment agencies under the control of a central authority.
Свака чланица, која ратификује ову Конвенцију, биће дужна да установи један систем бесплатних јавних канцеларија за намештенике, који ће бити стављени под контролу једне централне власти.

Subject to the provisions of Article 7, each Member which ratifies this Convention agrees to bring its provisions into operation not later than 1 July 1922, and to take such action as may be necessary to make these provisions effective.
Под резервом одредбе 7., сваки члан који ратификује ову конвенцију обавезује се применити њене одредбе најкасније 1. јуна 1922. године и предузети такве мере које би биле потребне да учине стварнима ове одредбе.

Each Member which ratifies this Convention agrees to bring the provisions of Articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 into operation not later than 1 January 1924 and to take such action as may be necessary to make these provisions effective.
Свака чланица која ратификује ову Конвенцију обавезује се примењивати одредбе чланака 1., 2., 3., 4., 5., 6. и 7. најкасније од 1. јануара 1924. и предузимати све потребне мере како би осигурала спровођење тих одредби.

Subject to the provisions of Article 3, each Member which ratifies this Convention agrees to bring the provisions of Articles 1 into operation not later than 1 January 1924 and to take such action as may be necessary to make these provisions effective.
Под резервом одредби чланка 3., свака чланица који ратификује ову Конвенцију обавезује се примењивати одредбе чланка 1. најкасније од 1. јануара 1924. године и предузети све потребне мере за примену њених одредби.

Each Member which ratifies this Convention shall communicate to the International Labour Office all available information, statistical or otherwise, concerning unemployment among seamen and concerning the work of its seamen's employment agencies.
Свака чланица која ратификује ову Конвенцију дужна је саопштити Међународној канцеларији рада све расположиве информације, статистике и друго, које се односе на незапосленост морнара и функционисања својих установа за намештење морнара.

Subject to the provisions of Article 14, each Member which ratifies this Convention agrees to bring its provisions into operation not later than 1 July 1922, and to take such action as may be necessary to make these provisions effective.
Под резервом одредби чланка 14., свака чланица која ратификује ову Конвенцију обавезује се применити њене одредбе најкасније до 1. јуна 1922. године, и предузети такве мере које су потребне да би оне ступиле на снагу.

For each State or international organization which ratifies, adopts or approves this Treaty or accedes to it after the deposit of the twenty fifth notification of ratification, adoption, approval or accession with the Depositary, the Treaty shall enter into force on the tenth day after the deposit by such State or organization of the relevant notification with the Depositary.
За сваку државу или међународну организацију која ратификује, усвоји или одобри овај Споразум након достављања двадесет пете нотификације о ратификацији, усвајању, одобравању или приступу код Депозитара, Споразум ће ступити на снагу десетог дана након достављања нотификације од стране те државе или организације Депозитару.

Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to set up a system of compulsory sickness insurance which shall be based on provisions at least equivalent to those contained in this Convention.
Сваки члан Међународне организације рада који ратификује ову конвенцију обавезује се да заведе обавезно осигурање за случај болести за пољопривредне раднике, под условима најмање једнаким овима које предвиђа ова конвенција.

Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to consider as occupational diseases those diseases and poisonings produced by the substances set forth in the Schedule appended hereto, when such diseases or such poisonings affect workers engaged in the trades or industries placed opposite in the said Schedule, and result from occupation in an undertaking covered by the said national legislation.
Свака чланица Међународне организације рада која ратификује ову Конвенцију обавезује се да ће професионалним болестима сматрати оне болести и тровања која су проузрокована супстанцама наведеним у приложеној таблици, када такве супстанце или тровања утичу на раднике запослене у трговини или индустријама наведеним у супротној колони приложене таблице, те произлазе из рада у предузећима обухваћеним наведеним националним законодавством.

Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to set up a system of compulsory sickness insurance which shall be based on provisions at least equivalent to those contained in this Convention.
Свака чланица Међународне организације рада, која ратификује ову Конвенцију, обавезује се увести обвезно осигурање за случај болести, под условима који су у најмању руку једнаки овима које предвиђа ова Конвенција.

Each Member of the Organisation which ratifies this Convention thereby recognises the validity of any action taken thereunder during the interval between the first coming into force of the Convention and the date of its own ratification.
Сваки Члан Организације који ратификује ову конвенцију признаје самим тим важност сваке акције предузете на основу ове конвенције у временском размаку између првобитног ступања на снагу конвенције и датума његове сопствене ратификације.

Subject to the provisions of Article 4, each Member which ratifies this Convention agrees to bring the provisions of Articles 1 and 2 into operation not later than 1 January 1927 and to take such action as may be necessary to make these provisions effective.
Узимајући у обзир одредбе чланка 4., свака чланица која ратификује ову Конвенцију обавезује се примењивати одредбе чланака 1. и 2. најкасније од 1. јануара 1927. и предузимати све потребне мере како би осигурала спровођење тих одредби.

Subject to the provisions of Article 8, each Member which ratifies this Convention agrees to bring the provisions of Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 into operation not later than 1 January 1924 and to take such action as may be necessary to make these provisions effective.
Под резервом чланка 8., свака чланица који ратификује ову Конвенцију обавезује се да примењује одредбе чланака 1., 2., 3., 4., 5. и 6. најдаље до 1. јануара 1928. године, и да предузме потребне мере како би оне ступиле на снагу.

Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to ensure that workmen who suffer personal injury due to an industrial accident, or their dependants, shall be compensated on terms at least equal to those provided by this Convention.
Свака чланица Међународне организације рада која ратификује ову Конвенцију обавезује се да ће радницима који задобију повреде због индустријске несреће или особама које они уздржавају осигурати накнаду под условима који су барем једнаки онима предвиђеним овом Конвенцијом.

Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to provide that compensation shall be payable to workmen incapacitated by occupational diseases, or, in case of death from such diseases, to their dependants, in accordance with the general principles of the national legislation relating to compensation for industrial accidents.
Свака чланица Међународне организације рада која ратификује ову Конвенцију обавезује се да ће радницима који постану неспособни за рад због професионалне болести или, у случају смрти која наступи као последица такве болести, особама које су они уздржавали, осигурати накнаду у складу с општим начелима националног законодавства која се односе на накнаду у случају индустријских несрећа.

Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to grant to the nationals of any other Member which shall have ratified the Convention, who suffer personal injury due to industrial accidents happening in its territory, or to their dependants, the same treatment in respect of workmen's compensation as it grants to its own nationals.
Свака чланица Међународне организације рада која ратификује ову Конвенцију обвезује се да ће држављанима било које чланице која је ратификовала ову Конвенцију, а који претрпе телесну повреду узроковану несрећом на раду која се догодила на њеном подручју, или према издржаваним члановима њихових породица, осигурати једнак третман као и својим држављанима.

Albania, which ratified the Convention in May 2006, ranked 111st out of 163 countries on the most recent Transparency International Corruption Perceptions Index.
Albanija, koja je ratifikovala Konvenciju u maju 2006. godine, nalazi se na 111. mestu od ukupno 163 zemlje u najnovijem Indeksu percepcije korupcije koji je uradila organizacija Transparensi internešenel.

Officials in Ankara, which ratified the deal on October 28th, say the high-speed railway network project"sounds more beneficial now than it did years ago".
Zvaničnici u Ankari, koja je ratifikovala sporazum 28. oktobra, kažu da projekat brze železničke mreže„ zvuči korisnije sada nego pre nekoliko godina“.

Zeid Raad al-Hussein, the UN high commissioner for human rights, said it is“crystal clear” under international law that the United States, which ratified the UN Convention Against Torture in 1994, now has an obligation to ensure accountability.
Visoki komesar UN za ljudska prava Zeid Raad al-Husein rekao je danas da je„ kristalno jasno“ da u skladu s međunarodnim pravom, SAD, koje su ratifikovale Konvenciju UN protiv torture 1994. godine, sada imaju obavezu da osiguraju da ti ljudi odgovaraju.

Zeid Raad al-Hussein, the UN high commissioner for human rights, said it's"crystal clear" under international law that the United States, which ratified the UN Convention Against Torture in 1994, now has an obligation to ensure accountability.
Visoki komesar UN za ljudska prava Zeid Raad al-Husein rekao je danas da je„ kristalno jasno“ da u skladu s međunarodnim pravom, SAD, koje su ratifikovale Konvenciju UN protiv torture 1994. godine, sada imaju obavezu da osiguraju da ti ljudi odgovaraju.