Sta znaci na Srpskom WHICH STIPULATES - prevod na Српском

• који предвиђа
• kojim je predviđeno
• koja predviđa
• којим је прописано
• који прописује
• kojim je predviďeno

Примери коришћења Which stipulates на Енглеском и њихови преводи на Српски

The provision in question is article 6 which stipulates that the data on the number of employees and contracted individuals are public.
Reč je o odredbi čl. 6 koja predviđa da su podaci o broju zaposlenih i angažovanih lica javni.

This comes three months after political leaders promised to respect the election law, which stipulates that 30% of candidates must be women.
To se događa tri meseca nakon što su politički lideri obećali da će poštovati izborni zakon, kojim je predviđeno da 30 odsto kandidata budu žene.

But Ukraine has adopted a‘law on occupied territories', which stipulates that holders of foreign passports can only travel between Crimea and Ukraine proper with a special permission from the Ukrainian government.
Али Украјина је усвојила" закон о окупираним територијама", који предвиђа да власници страних пасоша могу само да путују између Крима и Украјине, уз посебну дозволу украјинске владе.

Besides Dink and Pamuk, scores of other Turkish writers, journalists and intellectuals have faced prosecution under Article 301, which stipulates a prison sentence of up to three years.
Pored Dinka i Pamuka, mnogi drugi turski pisci, novinari i intelektualci suočili su se sa krivičnim postupkom na osnovu Člana 301, kojim je predviđena zatvorska kazna u trajanju do tri godine.

The call was issued on the basis of the new Law on Public Information, which stipulates that all media, with the exception of the public RTS and RTV services, should be privatized by July 2015.
Poziv je raspisan na osnovu novog Zakona o javnom informisanju, kojim je predviđeno da svi mediji, osim javnih servisa RTS i RTV, budu privatizovani do jula 2015 godine.

According to the Syrian parliament website, a bill was passed on Oct 22 to ratify the Paris accord"in accordance with the Syrian Constitution which stipulates the protection of the environment".
На сајту сиријског парламента 22. октобра објављено је да су посланици усвојили закон о ратификацији Париског споразума, што је, како се наводи„ у складу са сиријским уставом који прописује заштиту животне средине“.

The two were indicted under a special law passed in 1951, which stipulates jail sentences for anyone who"publicly insults the memory of Ataturk".
Njih dvoje su optuženi u skladu sa specijalnim zakonom usvojenim 1951, kojim su predviđene zatvorske kazne za svakoga ko" javno vređa sećanje na Ataturka".

Lavrov further noted that Moscow is concerned that the aim of those who want to pass the Security Council resolution is to‘demonize' the Syrian government in order to advance a Plan B to overthrow the regime in violation of UN Security Council Resolution 2254, which stipulates that Syrians themselves decide their own destiny.
On je dodao da se Moskva plaši da je cilj projekta rezolucije SB UN o primirju u Siriji da se Damask optuži za sve grehe, kako bi se progurao„ plan B“- smena režima zbog kršenja rezolucije 2254 koja predviđa da sami Sirijci odlučuju o svojoj sudbini“.

The Action plan for implementation of the Strategy, which stipulates obligations of competent bodies in the process of digitalization and establishes deadlines for their implementation, is an integral part of the Strategy.
Sastavni deo Strategije je Akcioni plan za njenu primenu, kojim su predviđene obaveze nadležnih organa u procesu digitalizacije i utvrđeni rokovi za njihovu realizaciju.

The US and other five Commonwealth nations agreed to the International yard and pound agreement which stipulates that one international yard is equivalent to 3 feet(0.9144 meters).
САД и других пет земаља Цоммонвеалтха пристали су на Међународни бродоградилиште и споразум о фунти који предвиђа да је једно међународно бродоградилиште еквивалентно 3 стопе( 0. 9144 метра).

Pursuant to the provision of Article 40(1) of the Law which stipulates that a conclusion on the institution of ex officio proceeding will be published in the Official Gazette of the Republic of Serbia and on the website of the Commission, it is established as in Paragraph IV of the enacting terms herein.
Сагласно одредби члана 40. став 1. Закона, којим је прописано да се закључак о покретању поступка по службеној дужности објављује у" Службеном гласнику Републике Србије" и на интернет страни Комисије, одлучено је као у ставу IV диспозитива.

However, if in the first six months of 2013 there will be no results credibility of the program which stipulates that everything will be resolved by mid-2014 will be called into question.
Ако пак у првих шест месеци 2013. године нема никаквих резултата, кредибилност програма који предвиђа да ће све бити решено до средине 2014. години биће доведена у питање.

We recall that this is in accordance with the spirit of the Lisbon Convention, which stipulates that in cases of recognition of the higher education system, it should always be done in the best interest of the party, in this case tens of thousands of students from the universities of Republic of Srpska, as well as the academic community and higher education institutions themselves.
Она је указала да је то и у складу са духом Лисабонске конвенције која предвиђа да се у случајевима препознавања система високог образовања увијек поступа у корист странке, у овом случају десетине хиљада студената универзитета из Републике Српске, као и академске заједнице и самих високошколских установа.

The deadline for the submission of applications for the public competition was May 31, 2010, which is in accordance with the Law, which stipulates that this deadline may not be less than 60 days from the day the advertisement was published.
Kao poslednji dan za podnošenje prijava na Javni konkurs, odreĎen je 31. maj 2010. godine, što je u skladu sa Zakonom, kojim je predviĎeno da ovaj rok ne može da bude kraći od šezdeset dana od dana objavljivanja oglasa.

Of the Consumer Code, which stipulates that"every professional who sells goods or services shall, prior to the conclusion of the contract, place the consumer in a position to know the essential characteristics of the goods or services", The company Rikoooo allows the customer, prior to any order placement, to solicit additional information on these products by telephone or by email, at the numbers appearing in the preamble of these general conditions of sale.
КСНУМКС-КСНУМКС Закона потрошача, који предвиђа да" сваки професионалац који продаје робу или услуге ће, прије закључења уговора, поставите потрошача у позицији да зна основне карактеристике робе или услуге", компанија Рикоооо омогућава купац, пре било каквог налога пласмана, да тражи додатне информације о овим производима путем телефона или е-маила, на бројеве који се појављују у преамбули ових општих услова продаје.

Members of the Assembly discussed today the Bill on the President of Montenegro, which stipulates that, after the termination of office, he is entitled to honorary title, salary compensation and to use an official car with the driver.
Skupština Crne Gore usvojila je Zakon o Predsedniku države, kojim je predviđeno da, posle prestanka funkcije, ima pravo na počasni naziv, naknadu zarade i da koristi službeni automobil sa vozačem.

They demand that the authorities implement the recently adopted Strategy of Development of the System of Public Information in Serbia until 2016, which stipulates formation of six regional radio and TV public service broadcasters.
Oni od nadležnih traže da se primeni nedavno usvojena Strategija razvoja sistema javnog informisanja u Srbiji do 2016, koja predviđa i formiranje šest regionalnih javnih radio i televizijskih servisa.( Beta, Politika, Danas, Dnevnik, UNS, Blic, 27. 07. 2012) NUNS U sredu 25. 07.

On Tuesday(September 14th), Republika Srpska's(RS) parliament adopted a Law on State Property, which stipulates that the Bosnia and Herzegovina(BiH) entity will manage, secure and protect all forms of property within its territory.
Skupština Republike Srpske u utorak( 14. septembar) je usvojila Zakon o državnoj imovini, kojim je predviđeno da taj entitet u Bosni i Hercegovini( BiH) upravlja, obezbeđuje i štiti sve vrste imovine unutar svoje teritorije.

Contract Contract The amounts are given for single operations; if the Client and the Bank have signed the Contract on Corporate Agent Services which stipulates a monthly fee, and or single fee then this fee shall refer to all the services defined by the Contract.
Navedeni iznosi su dati za jednokratne radnje, ukoliko Klijent i Ovlašćena banka imaju Ugovor o pružanju usluga Korporativnog agenta kojim je predviđena mesečna i/ ili jednokratna naknada onda se ona odnosi na sve usluge koje su definisane Ugovorom.

This has been done with reference to Paragraph 2 of Article 125 of the Law on Public Procurements, which stipulates that from the day of coming into effect of the Law, the Commission for the Protection of Rights shall continue its operations until the new Republic Commission begins its work.
То је учињено с позивом на члан 125 став 2 Закона о јавним набавкама, којим је прописано да даном ступања на снагу тог закона, дотадашња Комисија за заштиту права наставља са радом до почетка рада нове републичке комисије.

The fact remains that such broadcasting by RTS is, at the present time, in absolute contravention of the Broadcasting Law, which stipulates that the RTS will broadcast program on two networks only(the third, experimental digital network is not even mentioned).
Ostaje, meĎutim, činjenica da je ovakvo emitovanje RTS-a u ovom trenutku u apsolutnoj suprotnosti sa Zakonom o radiodifuziji, kojim je predviĎeno da će RTS emitovati program samo na dve mreže, a treća, eksperimentalna digitalna mreža se i ne pominje.

I believe that it 's a very serious situation, because now it 's obvious that false information about the use of chemical weapons by the Syrian government is being used to move away from implementing Resolution 2254, which stipulates a political settlement with the participation of all the Syrian parties, and aims to switch to the long-cherished idea of regime change,” Lavrov said, speaking at a press conference with Chinese Foreign Minister Wang Yi in Astana.
Мислим да је ово веома озбиљна ситуација, јер је сада већ јасно да се лажна информација да је сиријска влада употребила хемијско оружје користи како би се удаљило од спровођења Резолуције 2254, која предвиђа политичко решење уз учешће свих сиријских страна, и прешло на дуго гајену идеју промене режима.

This clearly violated the Constitution, which stipulated that the chairman of the Saeima would become acting president pending new elections.
Ово је очигледно кршило Устав који је предвиђао да председавајући Саиме постане вршилац дужности председника до нових избора.

The war was concluded by the TreatyofBerlin(1878), which stipulated(Article 44) that the non-Christians in Romania(including both Jews and Muslims in the newly acquired region of NorthernDobruja) should receive full citizenship.
Рат је завршен Берлинским уговором( 1878), којим је прописано( члан 44) да не-хришћани у Румунији( укључујући и Јевреје и Муслимане у новонасталом региону северне Добрује) треба да добију пуно држављанство.

This move was illegal under the Latvian Constitution, which stipulated that a major change to the basic constitutional order could only be enacted after two-thirds of the electorate approved it via a plebiscite.
Овај потез је незаконит према летонијском уставу, који је предвиђао да се велика промена основног уставног поретка може донети тек након што га је две трећине бирачког тела одобрило путем референдума.

Russia's foreign chief Sergei Lavrov underscored that Russia's military“strictly executes the agreements which stipulate the Russian fleet's presence in Ukraine, and follows the stance and claims coming from the legitimate authority in Ukraine and in this case the legitimate authority of the Autonomous Republic Crimea as well.”.
Руски министар спољних послова Сергеј Лавров је истакао да војска РФ“ строго спроводи споразуме, који прописују присуство руске флоте у Украјини, и прати став како власти у Кијеву, тако и у овом случају, став легитимне власти Аутономне Републике Крим.”.

The behavior of the Metalac management is in direct breach of the provisions of the Law on Public Information, which stipulate that nobody may restrict freedom of public information, in particular by abuse of power and abuse of right or in any other way that may restrict free flow of ideas, information and opinions.
Ponašanje uprave Košarkaškog kluba" Metalac" u direktnoj je suprotnosti sa odredbama Zakona o javnom informisanju koje predviđaju da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, naročito zloupotrebom ovlašćenja i zloupotrebom prava, ali ni bilo kojim drugim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.

The company Merkator CG, which operates Idea stores, said that the company operates following legal regulations, and will do so when it comes to amendments to the Law on Internal Trade, which stipulate that retail shopping facilities in Montenegro cannot operate on Sundays and public holiday days.
Iz kompanije„ Merkator CG“, u okviru koje posluju„ Idea“ prodavnice, saopšteno je da to preduzeće posluje u skladu sa zakonskim regulativama, te će tako postupiti i kada su u pitanju izmene Zakona o unutrašnjoj trgovini, a koje predviđaju da maloprodajni trgovački objekti ne mogu raditi nedeljom i u dane državnih praznika.