Sta znaci na Srpskom WHO ASSISTED - prevod na Српском

• који су помагали
• који су помогли
• koji su pomagali

Примери коришћења Who assisted на Енглеском и њихови преводи на Српски

The remainder of the men were volunteers who assisted in firefighting.
Сами ђаци су били добровољци који су помагали у демонстрацији.

The pilots and the crew members who assisted the passengers all received a round of applause and praises from the shocked passengers.
Пилоти и чланови посаде који су помагали путницима на крају су добили аплауз и похвале од потресених путника.

I want a list of all your contacts, both inside and outside the force, who assisted you in your illegal activities.
Želim spisak svih tvojih kontakata, unutar i van policije, koji su ti pomagali u izvršenju ilegalnih aktivnosti.

There were also Jews who assisted Poles during the Soviet occupation.
Било је и Јевреја који су помагали Пољацима током совјетске окупације.

Closings are known as"settlements" because you, via the escrow holder's disbursements, settle up with everyone who assisted in the sale of your home.
Затварање је познато као" насеља", јер се путем исплата власничког депозитног рачуна договорите са свима који су помогли у продаји вашег дома.

WHO established a network of consultants who assisted countries in setting up surveillance and containment activities.
СЗО је успоставила мрежу консултаната који су помагали земљама у успостављању надзора и активностима задржавања ширења болести.

Instead, Harry must deal with the knowledge that he has been targeted by Sirius Blackhis father's best friend, and, according to the Wizarding World, an escaped mass murderer who assisted in the murder of Harry's parents.
Умјесто тога, Хари мора да се суочи са сазнањем да је мета Сиријуса Блека, најбољег пријатеља свог оца, и, према Чаробњачком свијету, одбјеглог масовног убице који је помагао у убиству Харијевих родитеља.

Last, and not least, this sort of followup helps everybody who assisted feel a satisfying sense of closure about the problem.
Последња, и не мање важно, ова врста следити помаже свима који су помогли осећају задовољавајући осећај затварања о проблему.

According to A.R. Sines, who assisted in the excavation of this mound, the central burial, when measured in the tomb, was six-foot-eight and three quarters.
Prema A. R. Sajnsu, koji je pomagao u iskopu ove humke, centralni sahranjeni, kada je izmereno u grobnici, je bio visok skoro 210 centimetara.

Last, and not least, this sort of followup helps everybody who assisted feel a satisfying sense of closure about the problem.
И на крају( али не и по важности), овакве пропратне поруке дају свима који су помогли осећај осећај задовољства због затварања проблема.

Hungarian Ambassador Sandor Szabo, who assisted in the signing of the contract earlier this year, said the initiative is a positive step for Albania and also for Hungarians seeking a greater investment role in the country.
Mađarski ambasador Šandor Sabo, koji je pomogao u potpisivanju ugovora ranije ove godine, rekao je da inicijativa predstavlja pozitivan korak za Albaniju, kao i za Mađare koji teže većoj investitorskoj ulozi u ovoj zemlji.

All of you who participated in the planning, preparation and implementation of this exercise, who assisted in a visible or invisible manner, I thank you today.
Свима онима који су учествовали у планирању, припреми и реализацији ове вежбе, који су помагали на видљив или невидљив начин, ја се данас захваљујем.

Russian military advisers who assisted in planning the operation for liberating Palmyra have evaluated the current state of the old town sites.
Руски војни саветници који су помагали у планирању операције за ослобођење Палмире проценили су актуелно стање објеката старог града.

All of you who participated in the planning, preparation and implementation of this exercise, who assisted in a visible or invisible manner, I thank you today.
Svima onima koji su učestvovali u planiranju, pripremi i realizaciji ove vežbe, koji su pomagali na vidljiv ili nevidljiv način, ja se danas zahvaljujem.

Because his predecessor Boris Yeltsin, who assisted the Russian oligarchs in the plundering, pillaging and raping of the Russian motherland, gave his firm blessing to Putin as political heir, no one ever thought Putin would perform such a radical 180° turnaround.
Pošto je njegov prethodnik, Boris Jeljcin, koji je pomagao ruskim oligarsima u pljačkanju ruske domovine, dao svoj blagoslov Putinu kao političkom nasledniku, niko nije ni posumnjao da će Putin napraviti zaokret od 180 stepeni.

To dismiss from the service and to punish severely those members of the Frontier Service at Schabats and Losnitza who assisted the authors of the crime of Sarajevo to cross the frontier; etc.
Да ће отпустити из службе и строго казнити припаднике Пограничне службе у Шапцу и Лозници који су помогли починиоцима злочина у Сарајеву да пређу границу;

The final report of US experts, who assisted the Albanian team to investigate the causes of the accident, says that the demolition process was carried out in unsafe working conditions-- the factory was very small and inappropriate for demilitarization of ammunition.
U konačnom izveštaju američkih stručnjaka, koji su pomagali albanskom timu u istrazi uzroka nesreće, kaže se da je proces uklanjanja eksploziva vršen u nebezbednim uslovima za rad: fabrika je bila veoma mala i neodgovarajuća za uklanjanje municije.

In 1772, Cooch Behar appealed to the British East India Company who assisted them in ousting the Bhutanese, and later in attacking Bhutan itself in 1774.
Године 1772, краљевство Бехар је затражило помоћ од Британско источноиндијске компаније који су им помогли у одбрани од напада, а касније су и напали Бутан 1774. године.

According to a report by Jeremy Johnson(a political scientists who assisted in the investigation), mailers“were sent to 64,265 voters identified as likely liberal to centrist leaning in Democratic leaning precincts and 39,515 voters identified as conservative to centrist in Republican leaning precincts. The researchers justified the disparity between Democratic and Republican numbers on grounds that they anticipated turnout to be significantly lower among Democratic voters.” Does this change your assessment of the research design? If so, how?
Према извештају Јереми Јохнсон-а( политичари који су помагали у истрази), посланика" послата су на 64. 265 гласача идентификованих као вероватне либералне центрима који се наслањају на демократске наслоне и 39. 515 гласача идентификованих као конзервативни центриристи у републиканским наслијеђима. Истраживачи су оправдали несклад између демографских и републиканских бројева на основу тога што су очекивали да би излазност била знатно нижа међу демократским бирачима." Да ли ово мења вашу процену дизајна истраживања? Ако је тако, како?

Air Force, the first lady thanked the many members of the military who assisted thousands people whose lives were upended by recent hurricanes.
Годишњице америчких ваздухопловних снага, америчка прва дама је захвалила многобројним припадницима војске који су помагали хиљадама људи чије су животе угрозили недавни урагани, подсећа америчка агенција.

Darien Huss, a 28-year-old research engineer who assisted the anonymous British researcher lauded a hero, said he was"still anxious for what's to come in the next few days because it really would not be so hard for the actors behind this to re-release their code without a kill switch or with a better kill switch".(more…).
Darijen Has, 28-godišnji inženjer koji je pomogao anonimnom 22-godišnjem Britancu, poznatom samo kao MalverTek( MalwareTech), izjavio je da je„ i dalje zabrinut šta će biti narednih nekoliko dana“, jer ne bi bilo teško onima koji stoje iza napada da ponovo pokrenu program bez takozvanog„ prekidača za isključenje“( kill switch), ili sa boljom verzijom.

Only the consul general knew his true identity and purpose, and with the exception of the geishas, his driver, and others who assisted him without fully realizing what he was up to, he worked alone.
Само генерални конзул знао је свој прави идентитет и сврху, а са изузетком гејаса, његовог возача и других који су му помагали без потпуног схватања онога што је имао, радио је сам..

According to a report by Jeremy Johnson(a political scientists who assisted in the investigation), mailers“were sent to 64,265 voters identified as likely liberal to centrist leaning in Democratic leaning precincts and 39,515 voters identified as conservative to centrist in Republican leaning precincts.
Према извештају Јереми Јохнсон-а( политичари који су помагали у истрази), посланика" послата су на 64. 265 гласача идентификованих као вероватне либералне центрима који се наслањају на демократске наслоне и 39. 515 гласача идентификованих као конзервативни центриристи у републиканским наслијеђима.

The founder of the Foundation, the legendary Serbian basketball star Vlade Divac, said that he is very proud of all persons who assisted in the realization of such brilliant results, and of the associates who work in the Foundation.
Оснивач Фондације, легендарни српски кошаркаш Владе Дивац, рекао је да је веома поносан на све људе који су помогли да се остваре бриљантни резултати и на сараднике који раде у Фондацији.

According to a report by Jeremy Johnson(a political scientists who assisted in the investigation), mailers“were sent to 64,265 voters identified as likely liberal to centrist leaning in Democratic leaning precincts and 39,515 voters identified as conservative to centrist in Republican leaning precincts.
Према извештају Јереми Јохнсон( политички научници који су помогли у истрази), послатих" су послати у 64, 265 бирачима који су идентификовани као вероватно либерала да центристичким нагиње у демократским наслоњен изборних јединица и 39, 515 бирача који су идентификовани као конзервативна да центристичким у републиканаца наслањају изборних јединица.

Dominic boards a prison bus that will take him to Lompoc penitentiary and as the bus drives down the road, Brian and Mia, along with Leo and Santos(who assisted in the Dominican Republic heists), arrive in their cars to intercept it.
Доминик се укрцао на аутобус који је требало да га одведе у Федерални затвор у Ломпоку заједно са осталим осуђеницима и чим је аутобус дошао до чистине, Брајан и Мија, заједно са Леом и Сантосом( који су помогли у пљачкама у Доминиканској Републици) стигли су са својим аутомобилима да пресретну аутобус.

According to a report by Jeremy Johnson(a political scientists who assisted in the investigation), mailers“were sent to 64,265 voters identified as likely liberal to centrist leaning in Democratic leaning precincts and 39,515 voters identified as conservative to centrist in Republican leaning precincts. The researchers justified the disparity between Democratic and Republican numbers on grounds that they anticipated turnout to be significantly lower among Democratic voters.” Does this change your assessment of the research design? If so, how?
Према извештају Јереми Јохнсон( политички научници који су помогли у истрази), послатих" су послати у 64, 265 бирачима који су идентификовани као вероватно либерала да центристичким нагиње у демократским наслоњен изборних јединица и 39, 515 бирача који су идентификовани као конзервативна да центристичким у републиканаца наслањају изборних јединица. Истраживачи су оправдано диспаритет између Демократске и Републиканске бројевима на основу тога што предвиђене су дошли да буде знатно нижи међу демократских гласача." Да ли то мења своју процену истраживачког пројекта? Ако је тако, како?

The returnees thanked all those who welcomed them and who assisted in making the first organized return to the municipality of Pec possible.
Повратници су се захвалили свима који су их дочекали и који су помогли да дође до првог организованог повратка у пећкој општини.

By remembering the victims and honouring the courage of the survivors and those who assisted and liberated them, we annually renew our resolve to prevent such atrocities and reject the hateful mentality that allows them,” he adds.
Сећањем на жртве и одавањем поштовања храбрости преживелих и оних који су им помогли и који су их ослободили ми сваке године обнављамо нашу решеност да спречимо такве страхоте и одбацимо гнусни менталитет који их дозвољава", написао је генерални секретар.