Sta znaci na Srpskom WHO HAD GROWN UP - prevod na Српском

• који су одрасли
• који одрастоше
• koji odrastoše

Примери коришћења Who had grown up на Енглеском и њихови преводи на Српски

In one was a story of a girl who had grown up in a cult.
U jednom je bio članak o devojčici koja je odrasla u sekti.

The young men who had grown up with him said to him,“You should tell the people who said to you,‘Your father made our service hard, but make it lighter to us;
Тада му одговорише младићи који одрастоше с њим, и рекоше: овако кажи народу што ти рече: отац је твој метнуо на нас тежак јарам, него нам ти олакшај;

He was the first British prime minister in history who had grown up poor.
Он је први председник Бразила који је одрастао у сиромаштву.

The young men who had grown up with him said to him,“You should tell the people who said to you,‘Your father made our service hard, but make it lighter to us;
Tada mu odgovoriše mladići koji odrastoše s njim, i rekoše: Ovako kaži narodu što ti reče: Otac je tvoj metnuo na nas težak jaram, nego ti nam olakšaj;

The mentality of many of us formed a different era and people who had grown up in it.
Менталитет многи од нас формира другу еру и људе који су одрасли у њему.

The young men who had grown up with him spoke to him, saying, Thus shall you tell this people who spoke to you, saying, Your father made our yoke heavy, but make you it lighter to us;
Тада му одговорише младићи који одрастоше с њим, и рекоше: овако кажи народу што ти рече: отац је твој метнуо на нас тежак јарам, него ти нам олакшај;

But he ignored the advice the elders had given him, and consulted the young men who had grown up with him and were in his service.
Али он остави свјет, што га свјетоваше старци, и учини вијеће с младићима који одрастоше с њим и који стајаху пред њим;

The young men who had grown up with him spoke to him, saying, Thus shall you tell the people who spoke to you, saying, Your father made our yoke heavy, but make you it lighter to us;
Tada mu odgovoriše mladići koji odrastoše s njim, i rekoše: Ovako kaži narodu što ti reče: Otac je tvoj metnuo na nas težak jaram, nego ti nam olakšaj;

But he didn't take the advice of the old men which they had given him, and counseled with the young men who had grown up with him, who stood before him.
Али он остави савет што га саветоваше старци, и учини веће с младићима који одрастоше с њим и који стајаху пред њим;

That shook the world of millions of Soviet people, who had grown up believing in Stalin as a wise and fair leader, and couldn't even imagine how violent the purges really were.
Био је то шок за милионе совјетских грађана, који су одрасли верујући да је Стаљин мудар и праведан вођа, и нису могли ни да замисле колико су насилне биле чистке.

But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.
Ali on ostavi savet što ga savetovaše starci, i učini veće sa mladićima, koji odrastoše s njim i koji stajahu pred njim.

The young men who had grown up with him replied,"Tell the people who have said to you,'Your father put a heavy yoke on us, but make our yoke lighter'-- tell them,'My little finger is thicker than my father's waist.
Тада му одговорише младићи који одрастоше с њим, и рекоше: Овако кажи народу што ти рече: Отац је твој метнуо на нас тежак јарам, него ти нам олакшај; овако им реци: Мој мали прст дебљи је од бедара оца мог.

Further adding to the engagement scandal was the fact that Marx was of a decidedly lower class and a different religion than Jenny, who had grown up as a wealthy, well-educated baroness and a member of the Prussian ruling class.
Даљи додатак скандалу о ангажовању био је чињеница да је Маркс био од изузетно ниже класе и друге религије од Јенни, који је одрастао као богата, добро образована бароница и члан пруске владајуће класе.

The young men who had grown up with him spoke to him, saying,"Thus you shall tell this people who spoke to you, saying,'Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us;' you shall say to them,'My little finger is thicker than my father's waist.
Tada mu odgovoriše mladići koji odrastoše s njim, i rekoše: Ovako kaži narodu što ti reče: Tvoj je otac metnuo na nas težak jaram, nego nam ti olakšaj; ovako im reci: Moj je mali prst deblji od bedara oca mog.

The rise of the wealthy middle class had changed the art market, and a generation who had grown up in an industrial age believed in the importance of accuracy and attention to detail, and that the role of art was to reflect the world, not to idealise it.
Успон богате средње класе променио је тржиште уметности, а генерација која је одрасла у индустријском добу веровала је у важност прецизности и пажње на детаље, и да је улога уметности да одражава свет, а не да га идеализује.

The young men who had grown up with him replied,"Tell the people who have said to you,'Your father put a heavy yoke on us, but make our yoke lighter'--tell them,'My little finger is thicker than my father's waist.
А млађи људи који су одрасли с њим одговорили су му:„ Народу који ти је рекао:' Твој отац је ставио на нас тежак јарам, а ти нам га олакшај‘, овако кажи:+' Мој мали прст дебљи је од бедара мог оца.+.

He wondered vaguely how many others like her there might be in the younger generation people who had grown up in the world of the Revolution, knowing nothing else, accepting the Party as something unalterable, like the sky, not rebelling against its authority but simply evading it, as a rabbit dodges a dog.
Он се узгред запита колико их у млађој генерацији може бити налик на Џулију- у генерацији која је одрасла у свету Револуције, која није знала ни за шта друго; за коју је Партија била нешто неизменљиво, као небо; која се није буни ла против њене власти већ једноставно врдала од ње, као што се зец уклања од пса.

The young men who had grown up with him said to him,“Tell these people who spoke to you, saying,‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us;' tell them,‘My little finger is thicker than my father's waist.
А млађи људи који су одрасли с њим одговорили су му:„ Народу који ти је рекао:+' Твој отац је ставио на нас тежак јарам, а ти нам га олакшај‘, овако кажи:' Мој мали прст дебљи је од бедара мог оца.+.

He wondered vaguely how many others like her there might be in the younger generation people who had grown up in the world of the Revolution, knowing nothing else, accepting the Party as something unalterable, like the sky, not rebelling against its authority but simply evading it, as a rabbit dodges a dog.
On se usput zapita koliko ih u mlađoj generaciji može biti nalik na Džuliju- u generaciji koja je odrasla u svetu Revolucije, koja nije znala ni za šta drugo; za koju je Partija bila nešto neizmenjivo, kao nebo; koja se nije bunila protiv njene vlasti već jednostavno vrdala od nje, kao što se zec uklanja od psa.

Celebrities who have grown up in children's homes.
Знаменитости који су одрасли у дечјим домовима.

Who has grown up.
Koja je odrasla.

This is a generation who has grown up on the web?
Mi smo generacija koja je odrasla na internetu?

And the families who have grown up without me.
I porodici koja je odrasla bez mene.

And I also know people who have grown up in Milopotamo.
Znam ja jednu osobu koja je odrasla u Miloševcu….

As a person who has grown up in the San….
Kao neko ko je odrastao na PESu….

I know people who have grown up in the faith.
Znam ljude koji su odrasli na njihovim žurkama.

Fellas who'd grown up worshipping that poster, you know?
Momke koji su odrasli obožavajući taj poster, znate?

And nowadays a lot of people who have grown up, as they say, from the“Norilsk overcoat”, work in the government.
А данас је у влади много људи који су одрасли, како кажу, из" Норилског капута".

The bond is stronger for people who have grown up in abusive households because it seems to them to be a normal part of relationships.[22].
Веза је јача за људе који су одрасли у насилним домаћинствима јер им се чини да је то нормалан део односа.[ 1].

Environmental issues have always been close to the heart of the Sanfridsson family, who have grown up in the countryside among forests and fields.
Ekološka pitanja su uvek bila bitna porodici Sanfridson koja je odrasla na selu, okružena šumama i poljima.