Примери коришћења Wonderworker на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
St Nicholas the Wonderworker.
The Wonderworker spent the last 11 years of his life at the convent as a monk.
Saint Nicholas the Wonderworker.
Свети Никол а Чудотворац.A wonderworker does not work miracles among the children of anger, for the children of anger bring infirmity into him.
Чудотворац не чини чуда међу децом гнева, јер деца гнева уносе немоћ у њега.This great hierarch and wonderworker was born in Cappadocia.
Овај велики јерарх и чудотворац рођен би у Кападокији.What is my mind, what is my heart,what am I, Nicholas the Wonderworker, before You?
Шта је мој ум, шта је моје срце,шта сам ја, Николај Чудотворац, пред Тобом?A prayer to Nicholas the Wonderworker helps not only to make the loved one have a desire to call, but also to come.
Молитва за Николу Чудотворца помаже не само да вољеног има жељу да позове, већ и да дође.He had undoubtedly heard about the great Teacher and Wonderworker from Nazareth.
He was a wonderworker both during his life and after his death, through his great righteousness and love for the Lord Jesus.
Би чудотворац и за живота и по смрти због велике праведности своје и љубави према Господу Исусу.Hearing of Christ's miracles,Pancratius's parents desired to see the Lord, the wonderworker.
Чувши за чудеса Христова,родитељи Панкратијеви пожеле да виде Господа Чудотворца.Seeing this, the fury of the pagans turned to marveling at Christ's wonderworker, and five hundred of them were immediately baptized.
Видевши то, незнабошци обратише свој гнев у дивљење Христовоме чудотворцу, и одмах пет стотина њих примише крштење.About marriage you can order the service of the Virgin- the main Khodotitsa before the Savior,Nicholas the Wonderworker.
О браку можете наручити службу Богородице- главну Ходотицу пред Спаситељем,Николом Чудотворцем.Who is the man,who is the Christian that addressed St Nicholas the Wonderworker and his prayer was not heard and he didn't help him?!
Који је то човек,који је то хришћанин који се обратио Николају Чудотворцу, а да није био услишен, да он није био у помоћи њему?!If anyone among men has reached this mercy in the highest measure,than that is undoubtedly the holy Bishop Nicholas the Wonderworker.
Ако је ико од људи ту милостивост достигао у највећој мери,то је онда несумњиво Свети Владика Николај Чудотворац.The Orthodox prayer to Nicholas the Wonderworker helps in situations when conflicts are just beginning in the family, and their cause is unknown.
Православна молитва Николи Чудотворцу помаже у ситуацијама када сукоби тек почињу у породици, а њихов узрок је непознат.That is what the great Saint of God and Monk andBishop Nicholas the Wonderworker gained.
Ето, то је својим сиромаштвом стекао велики Светитељ Божји иМонах и Епископ Николај Чудотворац.Saint Nicholas the Wonderworker is revered in Russia with the Savior and the Theotokos. He is considered as a free intercessor and keeper of the Russian land.
Свети Никола Чудотворац је у Русији једнако поштован као Спаситељ и Богородица, те се сматра главним заступником и заштитником руске државе.From where, from where does our Lord pour so abundantly that power andcontinuously pour it out through our holy Father Nicholas the Wonderworker?
Откуда, откуда да Господ тако изобилно излије ту силу инепрекидно је излива кроз Светог Оца Николаја Чудотворца?The Lord forgave Zoë's sins,by the attendance of St. Nicholas the Wonderworker, and because of her great tribulations, and her standing for the duration of 128 days.
Господ је Зоји опростио грехе, заступништвом светог Угодника Божијег,милостивог Николаја Чудотворца као и због њених великих страдања и стајања током 128 дана.The fourth evangelist explains that the people, carried away by the miraculous visitation,wished to seize the Wonderworker by force and proclaim Him king.
Четврти јеванђелиста објашњава да одушевљен чудесном посетом народ жели дана силу ухвати Чудотворца и да Га прогласи за цара.In Europe, the newly-established parish in honor of St. Nicholas the Wonderworker on the Faroe Islands, a self-governing archipelago and part of the Kingdom of Denmark, was officially accepted into the Patriarchate.
У Европи, новооснована парохија Светог Николаја Чудотворца на Фарским острвима, као самоуправни архипелаг и део Краљевине Данске, званично је примљена у Патријаршију.For this reason, for this reason and always for this reason, we so miraculously love andcelebrate our Holy Father Nicholas the Wonderworker, whom we pray always has us- by his mercy- in his prayers.
Зато, зато и увек зато, ми тако чудесно волимо ипрослављамо Светог Оца Николаја Чудотворца, који нека нас по милости својој увек има у молитвама својим.This is how, actually,the church was dedicated to the great hierarch and wonderworker from Myra, for most of the Serbs who came here from Prizren a century ago and who founded this church community, celebrated him as their patron saint.
Управо зато је црква ипосвећена великом мирликијском архијереју и чудотворцу- јер је њега прослављала већина Срба, придошлих овде из Призрена пре једног века, који су основали црквeну заједницу.Therefore, in 1656, the Patriarch laid the foundation of the Monastery of the Cross, dedicated to the precious andlife-creating Cross and to the holy hieromartyr Metropolitan Philip, the wonderworker.
Зато је патријарх 1656. године на том месту поставио темељ Крсног манастира у име Часног иЖивотворног Крста и светог свештеномученика чудотворца митрополита Филипа.Indianapolis, IN- A certified piece of relics of Saint Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra in Lycia, was solemnly welcomed at the Indianapolis International Airport by around 50 Orthodox Christians from Central Indiana on Wednesday, September 12(25).
Индијанаполис, Иднијана- Сертификована честица моштију Светога Николе Чудотворца и Архиепископа Мирликијског, свечано је дочекана на Међународном аеродрому у Индијанаполису од стране педесетак православних Хришћана из средишње Индијане, у среду, 12.The Western American Diocese is announces the 50th Anniversary from the repose of our Father among the Saints JOHN Archbishop of Shanghai andSan Francisco the Wonderworker from June 30 to July 2, 2016.
Западноамеричка епархија најављује 50-годишњицу престављења нашег оца међу светитељима Јована,Архиепископа шангајског и санфранциског Чудотворца, од 30. јуна до 2. јула 2016.That power, brother, that power, behold, proceeds andpasses through our Holy Father Nicholas the Wonderworker and heals all those who address him with whatever request, whether they be sick of any disease spiritual or physical, whether we be suffering in any way- power comes from him and heals all! Behold, his mystery!
Та сила, брате, та сила ето излази ипролази кроз Светог Оца Николаја Чудотворца и исцељује све који му се обраћају ма каквом молбом, били болесни ма каквом болешћу духовном или телесном, били ма у каквој невољи и муци- из њега излази сила и исцељује све! Ето тајне његове!Receiving the power to work many miracles,/ thou didst terrify the demons with awesome signs,/ and didst dispel the diseases of men,O most wise Gregory./ And thou wast called the wonderworker,// receiving this title from thy works.
Примивши дар дачиниш многа чудеса, страшним знамењима си устрашио демоне, и болести си људске одгонио, свемудри Григорије: Назван си чудотворцем, јер си чудесна дела чинио.About 20 minutes' walk from the Novodevichy Convent, not far from Park Kultury metro station, there is a church devoted to St. Nicholas, more often called bythe Russian Orthodox church, Nikolai the Wonderworker.
На око 20 минута хода од Новодевичјег манастира, недалеко од станице метроа Парк културе, налази се црква посвећена Светом Николају,који се у руској православној цркви често назива Николај Чудотворац.A delegation of the Metropolis of Corfu, headed by Metropolitan Nektarios,will bring to Romania the right hand of Saint Spyridon the bishop of Trimythous and wonderworker for the feast of Saint Paraskeva, on October 11-17, 2019.
Делегација Крфске Митрополије, коју предводи митрополит Нектарије,донеће у Румунију десну руку светог Спиридона, епископа тримитунтског и Чудотворца поводом светковања празника Свете Параскеве 11. и 17. октобра 2019. године.
