Sta znaci na Srpskom YOUR MAIDSERVANT - prevod na Српском

• слушкиња твоја
• tvoja robinja
• tvoj sluga

Примери коришћења Your maidservant на Енглеском и њихови преводи на Српски

Your maidservant had two sons.
Твоја слушкиња је имала два сина.

She answers:"I am Ruth, your maidservant.
A ona je odgovorila:„ Ja sam Ruta, tvoja robinja.

Your maidservant had two sons.
Tvoja sluškinja je imala dva sina.

And she answered," I am Ruth, your maidservant.
А она је одговорила:„ Ја сам Рута, твоја робиња.

Take not your maidservant for a worthless woman;
Немој једначити слушкиње своје с неваљалом женом;

LORD I am your servant your servant the child of your maidservant.
Ja sam sluga Tvoj sluga Tvoj sin sluškinje raskovao.

Your maidservant has been accused of heresy.
Vi ste sluškinja koja je optužena za krivoverstvo.

And she said," Hannah,"'Let your maidservant find favor in your sight.'!
A ona reče: Neka nađe sluškinja tvoja milost pred tobom!

G-d told Abraham,“Do not be bothered because of the boy and your maidservant.
Он каже Аврахаму:„ Немој да се љутиш због онога што ти Сара говори о дечаку и о твојој робињи.

And she said,“Your maidservant has nothing in the house but a jar of oil.””.
Rekla je:" Tvoj sluga nema ništa u kući, osim posude nafte.

To this Abram said to Sarai,“Look, your maidservant is in your hand.
A Avram odgovori Sari:„ Evo, tvoja je sluškinja u tvojim rukama.

But I, your maidservant, did not see the young men of my master whom you sent.
А ја слушкиња твоја нисам видела момке господара свог које си слао.

Sam 14:12¶ Then the woman said,"Please let your maidservant speak a word to my lord the king.".
A žena reče: Da kaže sluškinja tvoja nešto caru gospodaru.

The pince-nez that you used for the disguise of Mrs Van Dusen, you took from your maidservant, Alice.
Binokl koji ste koristili da se prerušite u gospođu Van Duzen uzeli ste od svoje služavke Elis.

Do not consider your maidservant as a worthless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation.".
Не сматрај своју слушкињу неваљалом женом, јер сам све до сад говорила од велике тегобе и јада.“.

For Nabal is his name which means fool and folly is with him, but I, your maidservant did not see the young man of my Lord whom you sent.
Naval* mu je ime i bezumnost je kod njega.+ Tvoja robinja nije videla ljude koje je poslao moj gospodar.

Your maidservant had two sons, but the two of them struggled together in the field, and there was no one to separate them, so one struck the other and killed him.
А имаше слушкиња твоја два сина, па се свадише у пољу, а не бјеше никога да их развади, те један удари другога и уби га.

She answered,“I am Ruth… take your maidservant under your wing, for you are a close relative.”.
Одговори:' Ја сам Рута слушкиња твоја; рашири крило своје на слушкињу своју, јер си ми осветник.'".

Then Eli said,“Go in peace and may the God of Israel grant you what you asked for.” 18Hannah answered,“Let your maidservant deserve your kindness.”.
Tada joj Ilije reče:„ Idi s mirom, i neka ti Izraelov Bog usliši molitvu koju si mu uputila.” 18 Ona reče:„ Neka tvoja sluškinja nađe milost u tvojim očima.”.

Finally, she prays to God saying,“If you will indeed give your maidservant a male child… I will give him to you Lord all the days of his life”.
Na kraju se molila i obećavala:" Ako… daš sluškinji svojoj muško čedo, ja ću ga dati Gospodu dokle je god živ.".

She said,"Let your maidservant find favor in your sight" So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
Она рече:„ Нека твоја слушкиња нађе милост у твојим очима.“+ Затим је отишла својим путем, јела+ је и лице јој више није било забринуто.+.

She bowed down with her face to the ground and said,‘Here is your maidservant, ready to serve you and wash the feet of my master's servants.'.
А она уста и поклони се лицем до земље, и рече: ево слушкиње твоје, да служи и да пере ноге слугама господара својега.

She said,"Let your maidservant find favor in your sight" So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
А она рече:„ Само да твоја службеница стекне твоју наклоност.“ Тада је жена отишла својим путем, па је јела, а лице јој више није било тужно.

And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
I veselite se pred Gospodom Bogom svojim vi i sinovi vaši i kćeri vaše i sluge vaše i sluškinje vaše, i Levit koji je u mestu vašem, jer on nema deo ni nasledstvo s vama.

He will take your menservants, your maidservants, your finest young men, and your donkeys, and will put them to his own use.
Uzimat će vaše sluge i vaše sluškinje, vaše najljepše volove i magarce i upotrebljavat će ih za svoj posao.

(1 Samuel 8:16 KJV) And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
Прва Самуилова 8, 16( Даничић):” И слуге ваше и слушкиње ваше и младиће ваше најљепше и магарце ваше узимаће, и обртати на своје послове.”.

And YOUR menservants and YOUR maidservants and YOUR best herds, and YOUR asses he will take, and he will have to use them for his work.
Узимаће ваше слуге и ваше слушкиње, ваша најбоља говеда и ваше магарце и користиће их за свој посао.+.

And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
I sluge vaše i sluškinje vaše i mladiće vaše najlepše i magarce vaše uzimaće, i obrtati na svoje poslove.

And YOUR menservants and YOUR maidservants and YOUR best herds, and YOUR asses he will take, and he will have to use them for his work.
Uzimaće vaše sluge i vaše sluškinje, vaša najbolja goveda i vaše magarce i koristiće ih za svoj posao.