Sta znaci na Engleskom SLUŠKINJA TVOJA - prevod na Енглеском

• your servant
• your handmaid
• thy maidservant
• your maidservant

Примери коришћења Sluškinja tvoja на Српском и њихови преводи на Енглески

Neka sluškinja tvoja nađe milost pred očima tvojim!
May your servant find favour in your eyes.”!

A ona reče: Neka nađe sluškinja tvoja milost pred tobom!
She said, May your servant find favor in your eyes!

A ja sluškinja tvoja nisam videla momke gospodara svog koje si slao.
But I, your servant, didn't see the men you sent.

A ona reče: Neka nađe sluškinja tvoja milost pred tobom!
Sam 1:18 She said,“May your servant find favor in your eyes.”!

A ja sluškinja tvoja nisam videla momke gospodara svog koje si slao.
But as for me, your servant, I did not see the men my master sent.

A žena reče: Da kaže sluškinja tvoja nešto caru gospodaru.
And the woman said, Please let your servant speak a word to my master the king.

A ja sluškinja tvoja nisam videla momke gospodara svog koje si slao.
But I, your servant, did not see my lord's young men that you sent.

A ona reče: Neka nađe sluškinja tvoja milost pred tobom!
And she said," Hannah,"'Let your maidservant find favor in your sight.'!

A ja sluškinja tvoja nisam videla momke gospodara svog koje si slao.
But I your servant did not see the young men of my lord, whom you sent….

A žena reče: Da kaže sluškinja tvoja nešto caru gospodaru.
Then the woman said,“May your female servant say something to my master the king?”.

A ja sluškinja tvoja nisam videla momke gospodara svog koje si slao.
But I, your handmaid, did not see your servants, senyor meu, whom you had sent.

A žena reče: Da kaže sluškinja tvoja nešto caru gospodaru.
Sa 14:12 Then the woman said, Please let your handmaid speak a word to my lord the king.

A imaše sluškinja tvoja dva sina, pa se svadiše u polju, a ne beše nikoga da ih razvadi, te jedan udari drugog i ubi ga.
Your servant had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him.

A žena reče: Da kaže sluškinja tvoja nešto caru gospodaru.
Sam 14:12¶ Then the woman said,"Please let your maidservant speak a word to my lord the king.".

I sluškinja tvoja reče: Reč cara gospodara mog biće mi uteha, jer je car gospodar moj kao anđeo Božji, te sluša i dobro i zlo, i Gospod će Bog tvoj biti s tobom.
Your servant thought, The word of my master the king will definitely comfort me, because my master the king is like one of God's messengers, understanding good and evil.

A žena reče: Da kaže sluškinja tvoja nešto caru gospodaru. A on reče.
Then the woman said,"Please let your handmaid speak a word to my lord the king." He said,"Say on.".

I padnuvši mu k nogama reče: Na meni, gospodaru, neka bude ta krivica; ali da progovori sluškinja tvoja tebi, i čuj reči sluškinje svoje.
She fell at his feet, and said,"On me, my lord, on me be the iniquity; and please let your handmaid speak in your ears. Hear the words of your handmaid..

Ona reče: Neka sluškinja tvoja nađe milost pred očima tvojim!
She said,‘May your servant find favor in your eyes.'!

Neka gospodar moj ne gleda na tog nevaljalog čoveka, Navala, jer je kao ime što mu je; Naval mu je ime, i bezumlje je kod njega. A ja sluškinja tvoja nisam videla momke gospodara svog koje si slao.
Please don't let my lord regard this worthless fellow, even Nabal; for as his name is, so is he. Nabal is his name, and folly is with him; but I, your handmaid, didn't see the young men of my lord, whom you sent.

A žena reče: Da kaže sluškinja tvoja nešto caru gospodaru. A on reče: Govori.
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

I sluškinja tvoja reče: Reč cara gospodara mog biće mi uteha, jer je car gospodar moj kao andjeo Božji, te sluša i dobro i zlo, i Gospod će Bog tvoj biti s tobom.
Then your handmaid said,'Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May Yahweh, your God, be with you.'".

Pa ustavši u po noći uze sina mog iskraj mene, kad sluškinja tvoja spavaše, i stavi ga sebi u naručje, a sina svog mrtvog stavi meni u naručje.
She arose at midnight, and took my son from beside me, while your handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.

I sluškinja tvoja reče: Reč cara gospodara mog biće mi uteha, jer je car gospodar moj kao andjeo Božji, te sluša i dobro i zlo, i Gospod će Bog tvoj biti s tobom.
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.

I on joj reče: Ko si? Odgovori: Ja sam Ruta sluškinja tvoja; raširi krilo svoje na sluškinju svoju, jer si mi osvetnik.
He said,"Who are you?" She answered,"I am Ruth your handmaid. Therefore spread your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman.".

Neka gospodar moj ne gleda na tog nevaljalog čoveka, Navala, jer je kao ime što mu je; Naval mu je ime, i bezumlje je kod njega. A ja sluškinja tvoja nisam videla momke gospodara svog koje si slao.
Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.

A ona reče: Neka nadje sluškinja tvoja milost pred tobom! Tada otide žena svojim putem, i jede, i lice joj ne beše više kao pre.
She said,"Let your handmaid find favor in your sight." So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn't sad any more.

I tako dodjoh da kažem ovo caru gospodaru svom, jer me narod uplaši; zato reče sluškinja tvoja: Da govorim caru, može biti da će učiniti car šta sluškinja njegova kaže.
Now therefore seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid: and your handmaid said,'I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.'.

A sedmi je dan odmor Gospodu Bogu tvom; tada nemoj raditi nijedan posao, ni ti, ni sin tvoj, ni kći tvoja, ni sluga tvoj, ni sluškinja tvoja, ni živinče tvoje, ni stranac koji je medju vratima tvojim..
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates.

I veseli se pred Gospodom Bogom svojim ti i sin tvoj i kći tvoja i sluga tvoj i sluškinja tvoja, i Levit koji bude u mestu tvom, i došljak i sirota i udovica, što budu kod tebe, na mestu koje izabere Gospod Bog tvoj da onde nastani ime svoje.
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.

A sedmi je dan odmor Gospodu Bogu tvom; tada nemoj raditi nijedan posao, ni ti, ni sin tvoj, ni kći tvoja, ni sluga tvoj, ni sluškinja tvoja, ni živinče tvoje, ni stranac koji je medju vratima tvojim..
But the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;