Sta znaci na Engleskom ANZUSTIFTEN - prevod na Енглеском

• to incite
• instigating

Примери коришћења Anzustiften на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zum Hass und Intoleranz aus diesen Gründen anzustiften.
Incite hatred and intolerance for these reasons.

Dann liebt er es, dich zur Sünde anzustiften durch Eifersucht,'Schau dir diesen oder jenen an dort drüben.
Then he loves to stir you to sin through jealousy,'Look at so and so over there.

Welch hausgemachte Hybris vermochte ein Kind zu solcher Verstiegenheit anzustiften?
What homemade hubris put a child up to such craziness?

Man steht selbst davon ab bösartig zu sein, steht davon ab andere anzustiften, bösartig zu sein, und stimmt Nichtbösesein zu….
One self is not malevolent, instigates others to be not malevolent, one approves non-malevolence….

Trotzdem hat RFSL nicht gezgert, solchen Hass gegen religise Leute anzustiften.
However, RFSL does not hesitate to instigate hatred against religious people.

Wenn Sie versuchen sie anzustiften Trugendregeln zu brechen, versuchen Sie deren Leiden geradewegs zu vergrößern.
If you try to persuade them to break the precepts, you're trying to increase their suffering down the line.

Zudem versuchten sie, bei den Dorfbewohnern Hass gegen Herrn Wangs Familie anzustiften.
In addition, they tried to instigate villagers' hatred toward Mr. Wang's family.

Man steht selbst davon ab Unnützes zu sprechen, man steht davon ab, andere anzustiften, Unnützes zu sprechen, und stimmt dem Abstehen von unnützem Gespräch zu….
One self abstains from gossiping, instigates others to abstain from gossiping, and approves non-gossiping….

Wie geplant, wird solch eine Provokation verpflichtet, eine israelische Haupt'Antwort' in Libanon anzustiften.
As planned, such a provocation is bound to instigate a major Israeli'response' in Lebanon.

Das Ziel dieses Systems ist, kriminelle Gefangene anzustiften, Praktizierende zu überwachen und zu quälen, indem man ihnen persönliche Vorteile wie z.B.
The purpose of the system is to incite criminal inmates to monitor and persecute practitioners by offering them personal benefits such as sentence reduction.

Während seines dortigen Aufenthalts wurde er beschuldigt, zu stehlen und andere Insassen zur Flucht anzustiften.
During his years there, Biegenwald was accused of theft and inciting other inmates to escape.

Stattdessen bediente sich die Jiang-Clique des Tricks, Praktizierende dazu"anzustiften" und die Polizei von Tianjin forderte sogar ganz ausdrücklich die Praktizierenden auf, nach Peking zu gehen, um dort"ihre Beschwerden gelöst zu bekommen.
Instead the Jiang clique employed the trick of"abetting practitioners" and the Tianjin police even explicitly told practitioners to go to Beijing to"resolve their grievances.

Wir erlauben auch keine Accounts, deren Hauptziel darin besteht, basierend auf diesen Kategorien Schaden gegen andere anzustiften.
We also do not allow accounts whose primary purpose is inciting harm towards others on the basis of these categories.

Darüber hinaus ist ebenfalls nicht gestattet, gegen einen Vorteil nicht die bestmögliche Leistung zu erbringen oder andere betroffene Personen anzustiften, anzubieten, in Aussicht zu stellen, anzuweisen, zu überreden und/oder zu ermutigen, nicht ihre beste Leistung zu erbringen.
You are also not permitted to fail to perform to the best of your abilities for any benefit nor solicit, offer, induce, entice, instruct, persuade and/or encourage another connected person to fail to perform to the best of their abilities.

Dann kannst du ihn nicht weiter befragen, gemäß des Kodex professioneller Verantwortung nicht ohne ihn wissentlich weiter zum Meineid anzustiften.
Then you can't question him further, pursuant to the Code of Professional Responsibility,- not without knowingly suborning more perjury.

Öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat“: das öffentliche Verbreiten oder sonstige öffentliche Zugänglichmachen einer Botschaft mit dem Vorsatz, zur Begehung einer unter Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis h aufgeführten Handlung anzustiften, wenn dieses Verhalten, unabhängig davon, ob dabei terroristische Straftaten unmittelbar befürwortet werden, die Gefahr begründet, dass eine oder mehrere solcher Straftaten begangen werden könnten;
Public provocation to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the acts listed in Article 1(1)(a) to(h), where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed;

Dies ist der Anfang alles Bösen, denn Iblis macht es sich danach zu seiner Aufgabe, die Menschheit auch zu Handlungen gegen Gottes Willen anzustiften.
This then is the beginning of all evil, for it is Iblis who after this makes it his mission to incite men also to act against God's will.

Es zu unterlassen, terroristische Aktivitäten zu organisieren, anzustiften, zu erleichtern, sich daran zu beteiligen, zu finanzieren, zu begünstigen oder zu dulden, und geeignete praktische Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass unser jeweiliges Hoheitsgebiet nicht für terroristische Einrichtungen oder Ausbildungslager oder zur Vorbereitung oder Organisation von terroristischen Handlungen benutzt wird, die gegen andere Staaten oder deren Staatsangehörige verübt werden sollen;
To refrain from organizing, instigating, facilitating, participating in, financing, encouraging or tolerating terrorist activities and to take appropriate practical measures to ensure that our respective territories are not used for terrorist installations or training camps, or for the preparation or organization of terrorist acts intended to be committed against other States or their citizens;

Sogar noch in diesen letzten Jahren- bei der Unterdrückung von Falun Gong- verwendet die KPC die gleichen alten Mittel, um Hass zu säen und zu Gewalt anzustiften.
In the persecution of Falun Gong in recent years, the CCP continues to use the same old methods of inciting hate and instigating violence.

Am 23. Juni 2016 hielt Mahmud Abbas vor dem Europäischen Parlament in Brüssel eine aggressive Rede, in der er Israel beschuldigte, Gewalt anzustiften und Wasserquellen zu vergiften, um die Palästinenser zu töten.
On June 23, 2016, Mahmoud Abbas gave a belligerent speech before the EU parliament in Brussels attacking Israel, accusing it of inciting to violence and poisoning Palestinian water sources to kill Palestinians.

Im vergangenen Jahr schlug der Parlamentsabgeordnete Tamer El-Shahawy eine Gesetzesvorlage gegen Cyber-Kriminalität vor, in der eine lebenslange Haftstrafe für diejenigen vorgesehen war, die für schuldig befunden werden, die„öffentliche Ordnung zu bedrohen“ und„zu Protest anzustiften“.
Last year, MP Tamer El-Shahawy proposed an anti-cyber-crime bill which would prescribe a life prison sentence for those convicted of"threatening public order" and"incitement to protest.

Eine Anordnung oder Empfehlung einer anderen Person zu geben, irgend eine Art der letzten drei Typen von Handlungen zu gestalten, ein Attentat zu organisieren, die Vorteile des Sterbens zu beschreiben, oder einer andere Person anzustiften zu sterben, würde auch den Faktor der Anstrengung, unter dieser Regel, erfüllen.
Giving a command or recommendation to get another person to perform any of these last three types of action- arranging an assassin, describing the advantages of dying, or inciting another person to die- would also fulfill the factor of effort under this rule.

Übersetzt von Doris-Anna Das 11:11 Sternentor ist eine weitere wichtige Gelegenheit um zu beginnen, die vielen Veränderungen und Entscheidungen die gemacht werden müssen, anzustiften.
The 11/11 Stargate is another important opportunity to begin instigating the many changes and decisions that need to be made.

Die Anklage führt weiter aus, dass zwischen dem 9. April und dem 14. Juli 1994 zahlreiche Versammlungen des Ministerrats abgehalten wurden, innerhalb welcher Richtlinien und Anweisungen beschlossen wurden, welche darauf gerichtet waren zur Begehung der Massaker anzustiften, aufzumuntern und beizutragen, und an die Präfekten weitergegeben wurden.
The indictment further stated that, between 9 April and 14 July 1994, several meetings of the Council of Ministers were held, during which directives and instructions were given to the prefects aimed at inciting, encouraging and assisting them to carry out the killings.

Missbilligt die Verwendung der Print-, audiovisuellen und elektronischen Medien, einschließlich des Internets, und aller anderen Mittel zu dem Zweck, zu Gewalthandlungen, Fremdenfeindlichkeit oder damit zusammenhängender Intoleranz und Diskriminierung gegen den Islam oder irgendeine andere Religion anzustiften;
Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against Islam or any other religion;

Beteiligung, zusammen mit anderen Persönlichkeiten aus Cyangugu, an mehreren Versammlungen, welche dem Ziel dienten, den Völkermord vorzubereiten, zu organisieren und anzustiften.
Participated in many meetings, together with several personalities from Cyangugu, in order to prepare, instigate and organise genocide;

Große und kleine Unternehmen im Rennen um die größten und die schnellsten Gewinne investieren hohe Summen in Werbung mit dem Ziel, Menschen zu höherem Konsum anzustiften.
Both large and small companies targeting extremely large and extremely quick profits invest huge sums on advertising with the aim of encouraging people to consume more.

Während dessen versuchen kleine Teufelchen die Kinder von gutem Weg abbringen und sie zum Unfug machen, faul sein, streiten, lügen und ähnlichem anzustiften.
During the time, small devils try to get the children to stray from the good path. They instigate them to do stupid things, to not be industrious, to have arguments, to lie and the like.

Nochmals, ich bin kein Putin Anhänger aber während der Ukraine Krise war es der Westen mit Hilfe von Mossad Agenten und ehemalige Söldner von Blackwater die probiert haben dort einen Krieg anzustiften.
Again I am not a Putin supporter but during the Ukraine Crisis it was the West pushing and pushing with help of Mossad agents and former Blackwater mercenaries to incite the war in the Ukraine.

Dem Bericht zufolge hatte Herr Chipkar der VOA(Voice of America) am Donnerstag bekannt gegeben, dass er mit der Anklage gegen Pan Xinchun beabsichtigte, chinesische Diplomaten davor zu warnen, Hass in Kanada anzustiften.
The report also states that Mr. Chipkar expressed on Thursday to VOA that the purpose for suing Pan Xinchun is to warn Chinese diplomats not to incite hatred in Canada.