Sta znaci na Engleskom ANZUSTACHELN - prevod na Енглеском

• to incite
• goad
• to spur
• to encourage
• to egg

Примери коришћења Anzustacheln на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und du hör auf sie anzustacheln.
And you, stop encouraging her.

Ganz anders als ähnliche Kämpfe findet dieser draußen in der Sonne statt. Die frische Luft scheint die beiden zu noch größeren Anstrengungen anzustacheln.
Unlike similar matches, this one is fought outside in the sunshine, and the fresh air only seems to incite them to greater efforts.

Sie versuchen sogar, Verbraucher anzustacheln, um bei dieser Kampagne mitzumachen.
They are also trying to whip up consumers to take part in their campaign.

Wir könnten Hilfe dabei gebrauchen, ihn anzustacheln.
We might need help inciting him.

Sei dir dessen bewusst, dass einige Menschen versuchen werden, dich anzustacheln, indem sie darauf beharren, dass du Menschen untergräbst, die sich in einer Konfliktsituation befinden.
Realize that some people will try to goad you by insisting that you're undermining people involved in situations of conflict.

Dies wird helfen, den Sprung zum zweiten Rang hin anzustacheln.
This will help stimulate the shift toward Second Tier approaches.

In diesen Tagen haben die Penis-Extender, die natürlich anzustacheln up Zellfertigung im Inneren des Penis durch die Nutzung der Traktion ihren Status in der Penis Erweiterung Unternehmen gegründet.
These days, the penile extenders that naturally goad up cell manufacturing inside the penis by making use of traction have established their status in the penile enhancement business.

Er stand auf der anderen Seite der Arena und machte sich nicht einmal die Mühe, die Zuschauer anzustacheln.
He stood across the arena, not even bothering to egg on the crowd.

Das die Tendenz hat, die Gier des Menschen anzustacheln statt dem entgegen zu wirken?
It has a tendency to incite the lust of people seem to take the opposite?

Rückschläge und nicht gerade luxuriöse Unterkunft scheinen ihn auf der kreativen Seite nur anzustacheln.
Hardship and setbacks and dilapidated housing uncertainty only seem to spur him on creatively.

Es wäre unklug vom Westen und insbesondere von Trump, die Proteste anzustacheln. Das könnte die Hardliner auf den Plan rufen.
It would be unwise for the West, and especially for President Trump, to egg on the protesters, as this could rally the hardliners.

Die Norweger scheinen heute recht gut gelaunt- vor allem Bassist Hváll versucht, das abwartende Münchner Publikum anzustacheln.
The Norwegians seem to be in a good temper this evening- especially bass player Hváll tries to incite the crowd.

Die Struktur und das Ziel, die Fantasie anzuregen und Diskussionen anzustacheln, sind jedoch gleich geblieben.
However, the festival's structure and our aim to capture your imagination and to spark discussions have remained the same.

Einer der gegen mich erhobenen Vorwürfe lautet, ich hätte den Versuch unternommen, mit meinem Film zu Demonstrationen zu ermutigen und Proteste anzustacheln.
One of the charges against me is attempting to encourage demonstrations and incite protests with this film.

So wie man nicht über den Tod von Richard reden konnte, Lorelai kann nicht helfen, anzustacheln, die Mutter sitzt auf riesigen Vater Porträt hing in';
So as you could not talk about the death of Richard, Lorelai cannot help goad the mother sitting on huge father's portrait hung in';

Viele von uns haben bereits an solchen Wettkämpfen teilgenommen und den Reiz und Spaà entdeckt, sich gegenseitig zu messen und zu immer neuen Rekorden anzustacheln.
Many of us already participated in such matches and the attraction and fun discovered to measure mutually and stimulate to always new records.

Und große Schaffenskraft wird gebraucht, um das zu tun, was sie so gut tut: uns anzustacheln, anders zu denken, dramatisch abzurechnen.
And great creativity is needed to do what it does so well: to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

Keine Sorge, falls das erste Mal, als du mit ihm geredet hast, nicht perfekt war. Jetzt versuchst du ja, mehr in seiner Nähe zu sein und sein Interesse anzustacheln.
Don't worry if your first time talking to him wasn't perfect because you're now going to try to be around him more and start to pique his interests.

Allerdings sagen Pentagon-Quellen, es war ein„kalkulierter Zug, globalen Hass auf Israel anzustacheln, um die khazarische Kabale zur Strecke zu bringen.
However, Pentagon sources say it was“a calculated move to incite global hatred for Israel in order to take down the Khazarian cabal.

Nach Mitteilung von Singapurs Behörde für Medienentwicklung ist diese Anordnung auf die Veröffentlichung mehrerer Artikel zurückzuführen, die den Zweck hatten, zu Fremdenfeindlichkeit anzustacheln.
According to Singapore's Media Development Authority, the order was made due to the publication of several articles intended to"incite anti-foreigner sentiment.

Die Ironie dabei: Unternehmen laufen Gefahr, den Mitteilungsdrang ihrer Mitarbeiter anzustacheln und das Gegenteil von effizienter Kommunikation zu erreichen.
The irony is that companies run the risk of inciting their employees' urge to communicate and end up with exactly the opposite of efficient communication.

Wo es an Freiheit und Demokratie fehlt, ist die Unzufriedenheit größer, und das macht es außenstehenden Mächten natürlich umso leichter, zivile Gruppen und Gemeinschaften, die bisher friedlich miteinander gelebt haben, zum Krieg anzustacheln.
If freedom and democracy are missing, the dissatisfaction is greater and it's simpler for outside powers to stir up civil war between groups and communities peaceful up till then.

Die Jokeys reiten ohne Sattel und es ist ihnen gestattet mit den Schlägen ihrer Peitschen das Pferd anzustacheln und andere Teilnehmer, welche in den Weg kommen abzuwehren!
The jockeys are riding bareback and are allowed whips to encourage their horses to go faster and ward off other competitors that get in their way!

Mit ihrem Geld waren sie in der Lage, imperialistische Länder zu kontrollieren und sie anzustacheln, viele Länder zu kolonisieren, um sich selbst in die Lage zu bringen, ihre Ressourcen auszubeuten und Korruption dort zu verbreiten.
With their money they were able to control imperialistic countries and instigate them to colonize many countries in order to enable them to exploit their resources and spread corruption there.

Aufgabe der marxistischen Bewegung sei nicht, die Arbeiter mit dem Trugbild einer illusorischen Utopie anzustacheln, sondern vielmehr.
The task of the Marxist movement was not to spur the workers on with the mirage of an illusory utopia, but, rather.

Und große Schaffenskraft wird gebraucht, um das zu tun, was sie so gut tut: uns anzustacheln, anders zu denken, dramatisch abzurechnen. uns zu reizen, uns anders zu verhalten mit reizenden kreativen Versatzstücken.
And great creativity is needed to do what it does so well: to provoke us to think differently with dramatic creative statements. To tempt us to act differently with delightful creative scraps.

Unumgängliche Aufgabe der aufstrebenden Generation französischer Politiker ist es deshalb, Frankreich zu einer Führungsrolle innerhalb eines vereinten Europas anzustacheln, indem es im europäischen Rahmen mitarbeitet.
For the rising generation of French political leaders, the essential task is to spur France to lead a reunited Europe by working within it.

Denn die Tore der Hölle sind aufgeschwengt und Horden von Dämonen sind um uns allerorts, bereit euch zu drängen und euch anzustacheln bis sie euch in die finsteren Gruben der Hölle hineingedrängt haben.
I tell you now that you do not have much time to decide. For, the gates of hell are swung open and hoards of demons are all about us, ready to push you and goad you until they have pushed you right into the dark pits of hell.

Sie taten nichts, was der Erwähnung wert wäre, außer Touristen auf Video zu enthaupten und pflichtgemäß den Streit zwischen Sunniten und Schiiten im Irak anzustacheln, Moscheen zu bombardieren und Pilger zu töten.
They did nothing worth mentioning, but beheaded tourists on video and dutifully instigated strife between Sunni and Shi'a in Iraq, bombing mosques and killing pilgrims.

Und, wie bei Unruhen in der Vergangenheit, nutzen die Aufständischen im Irakkonflikt grauenvolle Taten, um die Öffentlichkeit einzuschüchtern, die Versäumnisse der Regierung bloßzulegen und das System zu Überreaktionen anzustacheln, die die Öffentlichkeit bewegen könnten, sich gegen es zu wenden.
And, like past insurgencies, the Iraq conflict is one in which the insurgents use horrific acts to intimidate the public, expose the shortcomings of the government, and goad the regime into overreactions that might turn the public against it.