Примери коришћења Baufällige на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das baufällige legt ihre Pause.
The dilapidated places her break.Unbefestigte Straßen, baufällige Häuser.
Dirt streets, ramshackle buildings.Dieses baufällige, Geld fressende Haus in Scarsdale loswerden!
Get rid of that broken-down money pit of a house in Scarsdale!Dieses Haus soll keine baufällige Hütte sein.
And that house must not be a dilapidated hut.Baufällige Betonkonstruktionen können durch Textilbeton dauerhaft saniert werden.
With textile concrete, dilapidated concrete structures can be permanently renovated.Equivalences präsentiert auf eine eher verwirrende Weise baufällige Behausungen in Beirut;
Equivalences presents in a rather confusing way dilapidated dwellings in Beirut;Die alte, baufällige Brücke über die Neiße wurde 1913 durch eine Stahlbrücke ersetzt.
The old, dilapidated bridge over the Neisse was replaced in 1913 by a new steel bridge.Und nun sollt ihr kein Geld von euren Bekannten nehmen, sondern ihr sollt es für das Baufällige des Hauses hergeben.
And now receive no money of your acquaintances, but give it for the breaches of the house.Wir werden dieses baufällige, alte krankenhaus abreißen und durch eine herrliche golfanlage ersetzen.
We're going to tear down that old hospital on the east side and put in a nice golf course.Der Schmutz Parkplatz verfügt über eine Terrasse,die wie ein Campingplatz mit fühlt sich getragen Picknick-Tische, baufällige Holzwaggons und pops Grün.
The dirt parking lot has a terrace thatfeels like a campsite with worn picnic tables, dilapidated wooden wagons, and pops of greenery.Und sie selbst sollen das Baufällige des Hauses ausbessern, alles, was daselbst Baufälliges gefunden wird.
And let them repair the breaches of Um es klar zu sagen, diese kleine Surferstadt ist nicht völlig vom Radar entfernt,aber sie hat eine baufällige, zurückhaltende Atmosphäre, die in der Region kaum zu erreichen ist.
To be clear, this little surfer town isn't entirely off the radar,but it has a ramshackle, low-key vibe that's hard to match in the region.Das alte und mittlerweile baufällige Bahngebäude deutet heute noch auf die damalige rege Zeit um 1900 in Bubnjarci hin.
The old and now derelict railway building still suggests to the then busy time around 1900 back in Bubnjarci.Es ist eine einzigartige Stadt, die das Unverbindbare miteinander verbindet-ungepflasterte Straßen und luxuriöse Autos, baufällige und neue, farbenprächtige Gebäude, Armut und Reichtum- also.
It is a unique city that combines luxurious cars andunpaved roads, dilapidated and new, colorful buildings, poverty and wealthy.Wolf fotografiert baufällige Häuser, brandneue Gebäude, noch verkleidet mit Bambusgerüsten oder Planen, ebenso wie vollständige bewohnte Wohn- und Bürokomplexe.
Wolf photographs crumbling buildings in need of repair, brand new buildings under construction covered in bamboo scaffolding, as well as fully occupied residential complexes.Gründe hierfür sind die geringe Qualifikation der Lehrkräfte sowie ihre hohe Abwesenheitsrate, überfüllte Klassenräume,Mangel an Unterrichtsmaterialien und baufällige Schulgebäude.
Main reasons are the poor qualification and high absence rates of teachers, overcrowded classrooms,lack of learning materials and decrepit school buildings.Normalerweise sind da auch viele große, mehrstöckige und baufällige Gebäude, wobei jedes in verschiedene Bordelle unterteilt ist, die sich gegenseitig Konkurrenz machen.
There are usually many large, multistoreyed and decrepit buildings each divided into separate, and competing, brothels.Villen, baufällige Hütten, Bauernhäuser bröckelt, alle sind Besitzer wechselt, wie der britische Käufer mit der Rückkehr von Kroaten ihr eigenes Stück der istrischen Idylle besitzen konkurrieren….
Villas, dilapidated cottages, crumbling farmhouses; all are changing hands, as British buyers compete with returning Croatians to own their own piece of the Istrian idyll….Dann gibt es da noch die hübschen Stellen, die mich überrascht haben als ich sie unerwartet entdeckte,zum Beispiel ein paar wunderschöne(wenn auch etwas baufällige) Holzvillen über der Bucht Töölönlahti im Stadtzentrum.
Then there are the pretty sights that really surprised me when coming across them,for example a few beautiful(but partly slightly derelict) wooden mansions just above Töölönlahti in the city centre.Wagen Sie sich in das alte, baufällige Labyrinth hinein, und helfen Sie dem bekannten Taschendieb, sein Versteck in einem alten Eisenwarenladen, der zum Restaurant umgebaut wurde, zu bewahren.
Pluck up the courage to enter this old, run-down maze and help the notorious burglar to keep his hideout secret in an old blacksmith's that has been converted into a restaurant.Nämlich den Maurern und Steinmetzen und denen,die da Holz und gehauene Stein kaufen sollten, daß das Baufällige am Hause des HERRN gebessert würde, und für alles, was not war, um am Hause zu bessern.
And Der weitläufige, baufällige Tempel von Dark Devotion führt Abenteurer durch eine verdrehte Umgebung voller Geheimnisse, in der sie auf zahlreiche gefährliche Feinde treffen, die geschickt in den Schatten umherschleichen.
Dark Devotion's sprawling, dilapidated temple takes adventurers through a twisted environment rife with mystery where they will encounter scores of dangerous foes slinking within the shadows.Nämlich den Maurern und Steinmetzen und denen,die da Holz und gehauene Stein kaufen sollten, daß das Baufällige am Hause des HERRN gebessert würde, und für alles, was not war, um am Hause zu bessern.
And Für die Forstarbeiter gab es mehrere baufällige Hütten, die der Unterstellung von Fahrzeugen, der Lagerung von Geräten und Bauholz sowie dem Schutz der Arbeiter vor der Witterung während der Arbeitspausen dienten.
The forestry workers formerly had at their disposal several dilapidated cabins used for parking vehicles, storing machines and lumber, as well as sheltering workers from the elements during their breaks.Wenn der Konvoi vorbeifährt, rollen sich auf dem Boden automatisch rote Teppiche aus, Palmen wachsen plötzlich empor,marokkanische Flaggen flattern im Wind und baufällige Hausfassaden klappen wie magisch ab, um Platz für frisch bemalte Wände zu machen.
When the convoy passes, red carpets are automatically rolled out on the floor, palm trees emerge from the ground,Moroccan flags wave in the wind, and dilapidated house façades tip up like magic to make room for freshly painted walls.Mittelalterliche Festungen, bunte Kirchen, Graffiti an den Wänden und baufällige Gebäude machen Metelkova Mesto zum Zentrum der städtischen Kulturszene, welches jährlich mehr als 1200 Veranstaltungen beherbergt.
Medieval fortifications, colorful churches, graffiti on the walls and dilapidated buildings are what make Metelkova Mesto the central point of city's culture scene hosting more than 1,200 events a year.BaUFÄLLIGE Rohre aus ungeeignetem Material wie asbestzement, verzinktem Stahl, Elemente aus vibrationsgewälztem Zement mit rauhen und porösen Innenflächen entsprechen nicht den geltenden Gesetzen und beeinträchtigen den einwandfreien Betrieb des Heizofens.
DETERIORaTInG flues made with unsuitable materials such as asbestos cement, galvanised steel, etc., with a rough or porous internal surface are illegal and can jeopardise the correct operation of the stove.Reise in die Türkei: In diesem alten Land, wo Europa und Asien, die Sonne scheint sich auf eine einzigartige Verschmelzung von Geschichte und Landschaft, kombiniert klassischen Ruinen, bizarren Felsformationen,goldene Strände und baufällige Städten mit unvergesslichen Ansichten.
Trip To Turkey: In this ancient country where Europe meets Asia, the sun shines down on a unique fusion of history and scenery, combining classical ruins, curious rock formations,golden beaches and tumbledown towns with memorable views.Marode Verkehrswege, unsichere Stromnetze und baufällige Gebäude behindern nicht nur die humanitäre Hilfe aus dem Ausland, sondern verzögern zudem die im Katastrophenfall entscheidende Selbsthilfe der Betroffenen.
Crumbling transport routes, unreliable electricity grids and dilapidated buildings not only hinder humanitarian aid from overseas, but also delay crucial aid for those affected in the event of a disaster.In den 1970ern und 80ern begannen Fachleute mit höherem Einkommen,angezogen von niedrigen Wohnungspreisen und dem leichteren Zugang zum innerstädtischen Geschäftsbereich, baufällige Gebäude in vielen Großstädten zu renovieren, womit sie die Abwanderung der Familien und Personen mit höherem Einkommen aus vielen urbanen Gebieten rückgängig machten.
Beginning in the 1970s and 1980s, higher-income professionals, drawnby low-cost housing and easier access to downtown business areas, renovated deteriorating buildings in many cities, reversing what had been an outmigration of upper-income families and individuals from many urban areas.
Synonyms are shown for the word 
