Примери коришћења Beiseite legen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich muss mich oft beiseite legen.
I need to put myself aside often.Beiseite legen lamelliertes Sperrholz mit zu berauben der Schiene.
Shelving laminated Plywood with rail to rob.Lass es uns für den Moment beiseite legen.
Let us set it aside for now.Den aktuellen Post beiseite legen und an einem neuen Projekt arbeiten.
Leave the current post aside and work on a new project.Wir sollten unseren Differenzen beiseite legen.
We're putting our differences aside.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
warenkorb gelegtlegte die kommission
kommission legtmitgliedstaaten legenlegt den schwerpunkt
legte den grundstein
legen wert
team legtrichtlinie legtlegen sie die waffe
Више
Употреба са прилозима
beiseite legenoffen legendann legteleg das weg
legt außerdem
lahm legeneinfach legtelegen dann
legt nun
legt nur
Више
Употреба са глаголима
legt nach dem verfahren
Jodha und Akbar beiseite legen religiöse Unterschiede im Namen der Politik.
Jodha and Akbar put aside religious differences in the name of politics.Einige Beeren für die Dekoration beiseite legen.
Put some berries aside for decoration.Wiener Schnitzel beiseite legen, jetzt kommt der wahre Schatz aus Österreich- Wein.
Put the schnitzel aside, now comes the real treasure of Austria- wine.Wir sollten die weltlichen Dinge beiseite legen.
We should put aside the worldly things.Du wirst deine eigenen Probleme beiseite legen... und daran denken müssen, was das Beste für sie ist.
You're going to have to put aside your own issues and think about what's best for her here.Du mußt deine Differenzen mit Sayid beiseite legen.
You need to put aside your differences with Sayid.Eine Tomate beiseite legen, den Rest überbrühen, häuten, Kerne entfernen und Fruchtfleisch grob würfeln.
Set one tomato aside, blanch the rest, peel, remove the seeds and coarsely chop the flesh.Die Zitronenmelisse abzupfen, einige Blättchen beiseite legen und den Rest hacken.
Set some leaves aside and chop the rest.Lasst uns die Arbeit beiseite legen und gemeinsam mit unseren Familien über dieses Wochenende nachdenken.
Let's put the work aside and start thinking about this weekend together with our families.Jetzt können Sie die Patronenabdeckung abnehmen und beiseite legen.
Now you can take off the cartridge cover and put it aside.Ich würde viel lieber etwas Zeit beiseite legen und meinen Freak loslassen.
I would much rather set some time aside and get my freak on.Den Sellerie waschen und putzen, etwas Grün zum Garnieren beiseite legen.
Rinse and peel the celery, put aside some green for garnish.Sie können einmalig einen größeren Betrag beiseite legen, ab und zu (dazu-)sparen oder über einen Spardauerauftrag regelmäßig sparen.
You can set aside a one-off larger amount, add smaller amounts(from time to time) or save regularly by means of an automatic savings order.Wer mit solchen Antworten zufrieden ist, mag dieses Buch beiseite legen.
He who 11 issatisfied with such answers may put this book aside.Während viele Gäste kurz vor dem Check-out Geld für die Hauswirtschaft beiseite legen, kann ein Trinkgeld jeden Tag für Sie und das Personal vorteilhafter sein.
While many guests put aside money for housekeeping just before checkout, tipping every day may be more beneficial to both you and the staff.Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen.
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside.Die Nüsse in einer Pfanne ohne Fett goldbraun anrösten, herausnehmen, beiseite legen und die restliche Butter in der Pfanne schmelzen.
Toast the nuts in a frying pan until golden brown, remove, set aside and melt the remaining butter in the pan.Sie wollen die Zukunft der Familie sichern, aber sie können nichts auf monatlicher Basis beiseite legen.
They want to secure the family future, but they cannot set anything aside on monthly basis.Ich musste meine voreingenommenen Ideen über reiche Gurus mit Turban beiseite legen, es stellte sich jedoch als zum Nachdenken anregend heraus und wert, es bis zum Ende anzuhören.
I had to put aside my preconceived ideas about rich gurus with turbans, but it turned out to be thought provoking and worth hearing to the end.Fische säubern, grundlich abspülen, Fischmilch und Rogen beiseite legen.
Clean the fish, rinse them thoroughly,put the milt and roe aside.Mit königlicher Gelassenheit zog sie das Etwas aus ihrem Tee und wollte es beiseite legen, als sie bemerkte, dass es seltsam weich war.
With royal composure,she plucked the blob from her tea and was about to cast it aside when she noticed it was curiously soft.Währenddessen für die Füllung die Frühlingszwiebeln waschen,putzen und 4 lange Stücke vom Grün zum Garnieren beiseite legen.
For the filling, rinse the scallions,trim and place 4 long pieces of greens aside for garnish.Wie erwartet, in diesem besonderen kirchlichen Moment,die liturgische Thema(das ist seltsam beiseite legen in des Heiligen Vaters Reden) Er ist König.
As expected, in this particular ecclesial moment,the liturgical topic(that is strangely set aside in the Holy Father's speeches) He is king.Bei Verwendung von Einbanddeckeln in Übergröße das Einstellrad auf die Übergrößeneinstellung drehen,die Einbanddeckel stanzen und beiseite legen.
When using oversized covers, rotate the edge guide to the oversize position,punch the covers for your document and set aside.Bei Einbanddeckeln in Übergröße die Kantenführung auf“Covers”(Einbanddeckel) einstellen,und alle vorzubereitenden Einbanddeckel lochen und beiseite legen.
When using oversized covers, 
