Примери коришћења Fraglichen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Standplatzbau an mehreren fraglichen oder mobilen Fixpunkten.
Belaying to multiple questionable or mobile anchors.Im fraglichen Fall war die Tatsachengrundlage jedoch völlig neu.
In the case at issue, the factual basis was, however, entirely new.Es hat seit Frühling keine fraglichen Vorfälle mehr gegeben.
There have been no incidence of question since spring.Im fraglichen Fall wurde die Vorrichtung nur gemietet, sie war nicht Eigentum der Firma.
In the case at issue, the assembly was only leased; it was not owned by the company.Rallye des Britischen Pfund nach fraglichen BIP Zahlen- Überzogen?
British Pound Rallies on Questionable GDP Figures, Overdone?
Људи такође преводе
Die fraglichen portugiesischen Maßnahmen verstießen daher gegen den EG-Vertrag.
The Court therefore finds that the Portuguese measures in issue constitute an infringement of the Treaty.Personen über 21 Jahre ohne(θ) oder mit fraglichen(z) Staubveränderungen der.
Persons over 21 years without(0) or with questionable(x) dustinduced lung changes, but with other physical damage'impeding employment.Die fraglichen militärischen Aktivitäten haben keine Auswirkungen auf die zivilen Tätigkeiten von British Aerospace;
The relevant military activities do not have any repercussions on the civilian activitiesof British Aerospace;Jedenfalls, eines Tages Lucius,kam er zu mir angekrochen und fragt mich diesen recht fraglichen Gefallen zu tun.
Anyway, one day, Lucius, hecomes bowling up to me, and he asks me to do him this right iffy favor.Wenn die Öffentlichkeit diesen fraglichen Entwurf kauft, gibt es immer Gelegenheiten für"Vollbeschäftigung.
If the public buys this questionable scheme, there will always be opportunities for“full employment”.Nach den bisherigen Ermittlungen geht die Polizei davon aus,dass der Noch-Ehemann von Jutta B. zur fraglichen Zeit in Deutschland war.
After the past determinations the police assumes the normarried man of Jutta B. was at the questionable time in Germany.In fraglichen Fällen(Aussschluss falsch positiver Ergebnisse) sollte eine Wiederholung des Testes nach 2-4 Wochen erfolgen.
In questionable cases(exclusion of false positive results), the test should be repeated after 2- 4 weeks.Daher ist also der entscheidende Punkt, daß man diese fraglichen Gewebe und Gewebeteile in jedem Fall ausschalten kann?
Consequently, the deciding factor is this: can one or can one not eradicate these doubtful tissues or parts in every case?Eine zusammenfassende Tabelle25 bietet einenÜberblick über die Anwendung von Artikel 5 auf Gemeinschaftsebene im fraglichen Zeitraum 2001-2002.
A summary table25 gives an overviewof the application of Article 5 at Community level over the period concerned 2001-2002.Sehen Sie, meine Tochter entschied sich, ihre Freizeit in Ihrem fraglichen Laden zu verbringen, und setzt sich dort einer Gefahr aus.
See, my daughter chooses to spend her leisure time in your questionable establishment, putting herself in harm's way.Denn nur die in einem bestimmten Teil Spaniens, nämlich in den HistorischenTerritorien ansässigen Unternehmen kommen in den Genuss der fraglichen steuerlichen Regelungen.
Only undertakings established in a certain part of Spain, namely the Historical Territories,would benefit from the tax rules in question.Vielmehr beinhalteten alle dem Fachmann am fraglichen Tag zur Verfügung stehenden Verfahren zu irgendeinem Zeitpunkt die Zerstörung eines menschlichen Embryos.
Rather, the methods available to the skilled person at the relevant date all included, at some point in time, the destruction of a human embryo.Avira erwarb Social Shield Network Protection. Diesesollte Eltern dabei helfen, ihre Kinder vor fraglichen Social-Media-Inhalten zu schützen.
Avira acquires Social Shield network protection,to help parents protect their children from questionable social-network content.Auch meine Empfehlung lautet, solche fraglichen Keywords zu übergehen, auch wenn Deine Intuition oder der Algorithmus eines Keywords sie als weniger wettbewerbsfähig einstufen.
My recommendation is also to skip such doubtful keywords, even though your intuition or the algorithm of a keyword research tool might deem them as low-competition.Die rostigen Überreste der Vergangenheit bieten einen interessanten und fraglichen Kontrast zu der wunderschönen Wildnis die Ikateq umgibt.
The rusted relics of the past offer an interesting and disputed contrast to the beautiful wilderness surrounding Ikateq.Zwar hege ich Respekt für die Ernsthaftigkeit der Absichten, mit denen Kollegen denBericht unterstützen, doch habe ich den Eindruck, dass ihr Anliegen auf zwei fraglichen Annahmen basiert.
While I fully respect the sincerity of those who support the report,it seems to me that their case is based on two questionable assumptions.Das neue Formularkann aber nicht von Steuerzahlern verwendet werden, die im fraglichen Bemessungszeitraum Einkünfte aus folgenden Quellen bezogen haben.
That said, the new form cannotbe used by those income tax payers who during the relevant assessment period derived income from any of the following sources.Bei zwei mobilen oder fraglichen Fixpunkten(z.B. Normalhaken), hängt der Kletterer für die Kräfteverteilung eine ausreichend lange Schlinge in den oberen und unteren Fixpunkt ein.
For two gear or questionable anchors(e.g. normal pitons), the climber clips a sufficiently long sling onto the upper and lower anchor for the distribution of load.Im November 2003 beantragte Transnáutica die Erstattung undden Erlass der aus der Einfuhr der 68 fraglichen Sendungen entstandenen Zollschuld.
In November 2003, Transnáutica applied for the repayment and remission of the customsdebt arising from the import of the 68 consignments at issue.Die Alstom-Gruppe nahm mit ihren Tätigkeiten im fraglichen Bereich am Kartell teil, bis die Tochtergesellschaften, die sie ausübten, auf die Areva-Gruppe übertragen wurden.
The business units of the Alstom Group operating in the sector concerned participated in the cartel until the subsidiaries of which they were part were transferred to the Areva Group.Wenn möglich sollten die Krankenhäuser auch Produktkennnummern, Patientenresultate und alle zum fraglichen Vorkommnis beitragenden Faktoren melden.
If possible, hospitals should also disclose device identifier numbers, patient outcomes and any contributing factors to an incident in question.Die beiden fraglichen Programme unterstützen das lebenslange Lernen und die Einbindung der Jugend in die europäische Integration durch Toleranz und Solidarität zwischen jungen Europäerinnen und Europäern.
The two programmes in question support lifelong learning and the inclusion of young people in European integration, through tolerance and solidarity between young Europeans.Zahlreiche Zuschauer entschieden sich zu stoppen, um ein denkwürdiges Foto des LED Bildschirme,die enorme Bilder von fraglichen und offensichtlich illegalen Natur anzeigten.
Numerous spectators decided to stop and take a memorable photo of theLED screens displaying enormous pictures of questionable and obviously illegal nature.Diese Spielregeln müssen dazu geeignet sein, sicherzustellen, dass die Inhalte der fraglichen technischen Regel nachvollziehbar und unabhängig(z.B. von einseitigen wirtschaftlichen Interessen geprägt) erfolgt.
These rules must be suitable to guarantee that contents of the questionable technical rule comprehensibly and independently(e.g. coined/shaped by one-sided economic interests) it takes place.
