Примери коришћења Freien warenverkehr на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Weitere Informationen zum freien Warenverkehr innerhalb der EU.
For more information on the free movement of goods within Abfälle zur Verwer- tung unterliegen den europarechtlichen Bestimmungen zum freien Warenverkehr.
Waste for reuse is covered by European legal provisions on the free movement of goods.Wir sollten den freien Warenverkehr nicht gegen eine Balance im Ökosystem ausspielen.
We should not be playing off the free movement of goods against Der Staat musste all diese Hindernisse für den freien Warenverkehr abschaffen.
Überdies gäbe es ebenso wirksame, aber den freien Warenverkehr weniger beschränkende Maßnahmen als das Erfordernis einer vorherigen Genehmigung.
Moreover, other measures exist which are just as effective but less restrictive of the free movement of goods than prior authorisation.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
freien warenverkehrder freie warenverkehrinnergemeinschaftlichen warenverkehrgrenzüberschreitenden warenverkehrinternationalen warenverkehr
Употреба именицама
grundsatz des freien warenverkehrswarenverkehrs zwischen mitgliedstaaten
statistiken des warenverkehrsförmlichkeiten im warenverkehrwarenverkehrs der gemeinschaft
Nationale technische Vorschriften stellen nach wie vor eine große Behinderung für den freien Warenverkehr in der EU dar.
National technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.Ferner unterliegt Infrastruktur nicht dem freien Warenverkehr und muss unter Umständen in mehreren Mitgliedstaaten geprüft werden.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have Zu verhindern ist ein solcher Import aufgrund der geltenden Europäischen Energiecharta undder WTO-Regeln zum freien Warenverkehr nicht.
Imports of this kind could not be prevented due to the European Energy Charter andthe WTO rules on free trade in merchandise.Entschließung des Europäischen Parlaments zum freien Warenverkehr in der Euro päischen Union.
Parliament resolution on the free movement of goods in Das erste Ziel betraf den freien Warenverkehr bei Seilbahnanlagen und berührt damit eines der Wesensmerkmale des Binnenmarktes.
Diese Produkte dürfen ein CE-Zeichen benutzen, das ein„Pass" zum freien Warenverkehr in den europäischen Mitgliedsstaaten ist.
These products are allowed to use a CE Mark, a"passport" to free circulation in the European Member States.Des Legislativpakets zum freien Warenverkehr und der Rolle der Normen bei der Stärkung des Binnenmarktes und der Förderung der Politik der besseren Rechtsetzung.
The legislative package on the free circulation of goods and the role Solche Analysen sollten auch Abschätzungen der Folgen für den freien Warenverkehr im Binnen markt einschließen.
Such analyses should also include assessments Diese Übereinkommen reichen vom freien Warenverkehr über die Freizügigkeit von Personen bis hin zur Einbeziehung der Schweiz in unsere Forschung und die Zusammenarbeit im Zusammenhang mit Schengen.
These agreements range from free trade in goods and the Die europäische Maschinenrichtlinie 2006/42/EG regelt das Inverkehrbringen und somit den freien Warenverkehr von Maschinen im Europäischen Wirtschaftsraum EWR.
The European Machinery Directive 2006/42/EC regulates the bringing into circulation and thus free trade of machines within the European Economic Community EEC.Da die Auslegungsmitteilung auch den freien Warenverkehr betreffen wird, könnte sie weiterreichende Konsequenzen haben, z. B. für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern.
As the Interpretative Communicationwill also concern issues related to free movement of goods, it could have further consequences e.g. on intra-EU transfers for defence Im Gegenzug können Mitgliedsstaaten nationale Maßnahmen auf nicht harmonisierte Themen anwenden,unter der Bedingung, dass sie den Freien Warenverkehr nicht behindern oder beschränken.
However, they may adopt national measures on non-harmonized subjects provided thatthey do not obstruct or restrict the free movement of goods.Litauen hat inzwischen auch Anstrengungen unternommen, den freien Warenverkehr mit der EU zu erleichtern, etwa durch ehrgeizige Zollsenkungen.
Meanwhile Lithuania has endeavoured to facilitate free trade with the EU, for instance by ambitious tariff reductions.Im Weißbuch wird nur auf einen kleinen Teil des Acquis im Bereich des Umweltschutzes eingegangen,nämlich auf die produktspezifischen Rechtsvorschriften, die unmittelbar den freien Warenverkehr betreffen.
The White Paper covers only a small part Abgesehen von der Besessenheit mit dem Handel und dem freien Warenverkehr finden sich andere Ähnlichkeiten mit dem Fall des Rinderwahns.
Apart from the obsession with trade and the free circulation of goods, there are other similarities here with the mad cow case.Das Weißbuch geht nur auf einen kleinen Teil des Acquis in Sachen Umweltschutz ein, und zwar auf die produktspezifischen Rechtsvorschriften,die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem freien Warenverkehr stehen.
The White Paper covers only a small part Mithin behindern die geltenden Vorschriften den freien Warenverkehr im Sinne der Artikel 28 bis 30 des EG-Vertrags.
Die ergriffenen Maßnahmen müssen angemessen sein,wir müssen aber gleichzeitig auch die Verbrauchersicherheit sowie den freien Warenverkehr und die Produktvielfalt berücksichtigen.
The measures adopted must be adequate but, atthe same time, we must also consider consumer safety, as well as the free circulation and variety of products.Dies ist insbesondere der Fall,- wenn die den freien Warenverkehr beschränkende Wirkung ausser Verhältnis zu dem angestrebten Ziel steht;
This is Diese Option wurde speziell für die Luftfahrzeuge konzipiert,die in Serie hergestellt werden und die vom freien Warenverkehr im Binnenmarkt und gemeinsamen Anforderungen profitieren könnten.
This opt-in has been designed specifically for aircraft thatare built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.Diese Kapitel betreffen den freien Warenverkehr, Steuerwesen, Wirtschafts- und Währungspolitik, Regionalpolitik und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente, Umwelt und Außenbeziehungen.
Chapters were opened on Free Movement of Goods, Taxation, Economic and Monetary Policy, Regional Policy and Coordination Die Verwendung freiwilliger Normen zur Unterstützung der europäischen Rechtsvorschriften zum freien Warenverkehr ist eine der Erfolgsgeschichten bei der Errichtung des europäischen Binnenmarkts.
The use Das Ziel, das wir haben, nämlich den freien Warenverkehr und die Verfügbarkeit einer größeren Produktvielfalt auf dem Markt sicherzustellen, darf nicht getrennt von der entsprechenden Verbrauchersicherheit betrachtet werden.
Our existing objective of securing free circulation and an increased variety of products available on the market cannot be dissociated from the related safety of consumers.Der EWSA stellt fest, dass bestimmte Hindernisse für den freien Warenverkehr und den freien Wettbewerb im Binnenmarkt für Industrieprodukte fortbestehen.
The EESC notes that there are still some barriers to free movement and Diese für den Verbraucher wenig verständliche und für den freien Warenverkehr hinderliche Situation wird ab dem 1. September 2008 durch die Einführung EU-einheitlicher Regelungen verbessert.
