Sta znaci na Engleskom GEKÜNSTELT - prevod na Енглеском

• artificial
• contrived
• elaborate
• fake
• forced

Примери коришћења Gekünstelt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist so gekünstelt.
This is so fake.

Gekünstelt Dinge zu beenden.
Quit forcing things.

Gekonnt- aber nicht gekünstelt.
Clever- but not contrived.

Ja, aber gekünstelt unglücklich.
Yeah, but fake miserable.

Alles andere wäre gekünstelt.
Anything else would be artificial.

Da ist nichts gekünstelt oder gestellt.
There's nothing contrived or staged.

Die meisten von meinen Freunden waren entweder voll oder gekünstelt.
Most of my friends were either stuffed or plastic.

Gestalte eure Interaktionen gekünstelt und unangenehm.
Make your interactions stilted and uncomfortable.

Es gibt jetzt aber viele Leute die künstlich süß sind. Gekünstelt.
Now there are many people who artificially become sweet. Artificially.

Nichts ist gekünstelt, alles ist einfach und deshalb einmalig schön.
Nothing is contrived, everything is easy and therefore uniquely beautiful.

Ich bin etwas gehemmt. Ich finde das alles sehr gekünstelt.
I'm a bit embarrassed because I find all this rather artificial.

Es Scheint, dass es allzu sehr gekünstelt ist, aber in Wirklichkeit gibt es nichts kompliziert.
It seems that it is too elaborate, but actually there is nothing difficult.

Viele Besitzerinnen solchen Haares mögen gekünstelt swad nicht….
Many owners of such hair do not love elaborate the matchmaker….

Sie wurden eckig und gekünstelt, verloren damit immer mehr an Schönheit und an Kraft.
They became awkward and artificial, thereby losing more and more of their beauty and strength.

Und ich wollte die Worte nachsprechen... es empfinden. Aber es war gekünstelt.
And I tried to mimic words... the sentiment... but it was false.

Ihre Darstellungen wirkten nie gekünstelt, sondern sie spielte einfache Menschen, die die Herzen des Publikums eroberten.
Her performances never looked affected but she impersonated simple characters who conquered the heart of the public.

Auch hierbei herrscht schon der Verstand; denn alles ist gekünstelt, einseitig.
Even here the intellect dominates; for everything is artificial, one-sided.

Wird Körpersprache bewusst unterdrückt und damit eine gewollte Sprachlosigkeit des Körpers erzeugt, wirkt das Verhalten meist unnatürlich oder gekünstelt.
If body language is consciously suppressed, in order to prevent communication with the body, the behaviour appears unnatural or forced.

Hinter der weißen Moschee auf denen es etwa zehn der Kuppel auch gekünstelt einen künstlichen See, der sehr breit ist.
Behind the whitewashed mosque on which there are about ten of the dome also contrived an artificial lake that is very broad.

Darauf zu bestehen, daß die allgemeine Aussage Teil dessen ist, was Moses mitgeteilt wurde, ist einfach gekünstelt.
To insist that the general statement is also part of the statement given to Moses is simply contrived.

Manchmal müssen Sie den ersten Block setzen Sie sehen, aber die Lösung ist etwas gekünstelt und ein paar Blocks sollten, bevor andere kommen.
Sometimes, you have to put the first block you see, but the solution is somewhat contrived and a few blocks should come before others.

Schließlich gab sie que authentischen Waren die E-Mails, sondern argumentierte que meine Zusammenstellung von ihnen war gekünstelt.
Eventually, she admitted that the emails were authentic but argued that my compilation of them was contrived.

Außerdem braucht man, auf moralisatorow nicht zu beachten, die solches Design allzu sehr gekünstelt oder unpassend nach dem Alter halten werden.
Besides, you should not pay attention to moralizers who will consider such design too elaborate or improper on age.

Die Sommertaschen 2012 Der Sommer 2012 ist dafür bemerkenswert, dass sich die Mode nicht bemüht sich allzu sehr gekünstelt zu bewähren.
Summer bags 2012 The summer 2012 is remarkable that the fashion does not try to prove too elaborate.

Der romantische Stil der Kleidung soll weiblich und zart bleiben, und nicht herbeirufend und gekünstelt, deshalb ist die Ausstattung nach Maßgabe gut.
Romantic clothes style has to remain womanly and gentle, but not defiant and elaborate therefore finishing is good moderately.

Der Sommer 2012 ist dafür bemerkenswert, dass sich die Mode nicht bemüht sich allzu sehr gekünstelt zu bewähren.
The summer 2012 is remarkable that the fashion does not try to prove too elaborate.

Liapakis lieferten eine tadellose Leistung ab, die nur von gelegentlich etwas gekünstelt wirkenden Ansagen unterbrochen wurde.
Liapakis, their singer of Greek descent, delivered an immaculate performance, which was only mildly disrupted by the in-between banter, which seemed a bit contrived.

Liest sich wirr, paßt aber auf gar wundersame Weise völlig organisch zusammen und wirkt niemals gekünstelt oder verkrampft.
Sounds confusing I know but it's matching together in a marvelous way, totally organic and it never sounds effected or tensed.

All das macht er aber mit so viel Natürlichkeit und solcher Selbstverständlichkeit, dass diese Stilmischungen weder gekünstelt noch gar anbiedernd wirken.
But he does it all with so much naturalness and such self-confidence that these style mixtures seems neither artificial nor an attempt to curry favour.

Als grundsätzliche Schwierigkeit im Vertrieb ist der Umstand anzusehen, dass von potenziellen Mitarbeitern oft weniger technisch-sachliche Kompetenz als vielmehr gekünstelt souveränes Auftreten geboten wird.
As fundamental difficulty in the selling the circumstance is to be regarded that of potenziellen coworkers often less technical-material authority than rather gekünstelt is ordered sovereign occurrence.