Примери коришћења Konfiskation на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aber das ist doch etwas ganz anderes als die Konfiskation der Spareinlagen.
But this is a very different thing from the confiscation of savings bank deposits.Die Konfiskation aller Ländereien der Welt- das ist der Ausweg, den die Komintern(SH) und ihre Rote Bauerninternationale weisen.
The confiscation of all lands in the world and the global collectivization of all agrarian means of production- that is the way out as propagated by the Comintern(SH) and its Red Peasant International.Wenn nötig, so hoch, dass sie einer Konfiskation der großen Vermögen nahe oder gleich kommen.
If necessary it might be put so high as Später ersetzten die Bolschewiki die Forderung nach Rückgabe der Boden, ,abschnitte" durch die Forderung nach Konfiskation des gesamten Bodens der Gutsbesitzer.
Subsequently, the Bolsheviks replaced the demand for the return of the otrezki by the demand for the confiscation of all the landed estates.Sie sehen also,die Partei war gleich von Anfang an für die Konfiskation aller Ländereien, und folglich haben Sie keinerlei Anlass zu glauben, die Partei trottete im Nachtrab der Bauernbewegung einher.
You see, from the very outset the Party has stood for the confiscation of all the land and, consequently, you have no grounds for thinking that the Party has dragged at the tail of the peasant movement.Haben denn die Ereignisse in Rußland nicht bewiesen, dass die Bauern wirklich die Konfiskation aller Gutsländereien verlangen?
And have not events in Russia shown that the peasants are actually demanding the confiscation of all the landlords' land?Nicht verwunderlich: die Konfiskation des Privatbodens würde die Konfiskation des Bankkapitals bedeuten: am 1. Januar 1915 betrug die Verschuldung des privaten Bodenbesitzes über dreieinviertel Milliarden Rubel!
This is not surprising: a confiscation of privately owned land would mean a confiscation of bank capital. On the first of January, 1915, the debts of the private land owners amounted to more than 3¼ billion rubles!Die Liechtensteiner verlieren das Schloss 1945 durch Konfiskation. Heute ist der tschechische Staat Eigentümer.
The Liechtenstein family lost the chateau through confiscation in 1945, and today the chateau is the property of the Czech state.Bei der Konfiskation des Vermögens einer juristischen Person gebührt eine verhätnismäßige Entschädigung den an ihr kapitalmäßig beteiligten Personen, soweit sie nicht unter die Bestimmungen des§ 1 Abs. 1 und 2 fallen.
In the case of confiscation Dieses Budget wird auf der progressiven Einkommensbesteuerung, auf Vermögenssteuern, auf der Konfiskation des Reichtums der Kriegsgewinnler usw. aufgebaut werden.
This budget will be based Man muss auch berücksichtigen, dass die Nutzung der nicht zertifizierten informativen Systeme, der Basen und der Datenbanken, der nicht zertifizierten Sicherungsmittel der Informationen,wenn sie der obligatorischen Bescheinigung unterliegen, ihre Konfiskation zieht.
It is necessary to consider also that use of not certificated information systems, bases and the databanks, not certificated protection frames of the information ifthey are subject to obligatory certification, attracts their confiscation.Es ist klar, dass hier bestimmte Forderungen notwendig sind,und deshalb sagt die Partei der Bauernschaft, dass sie die Konfiskation des gesamten Grund und Bodens der Gutsbesitzer und des Fiskus fordern muss.
Clearly, here definite demands are what is needed,and so the Party tells the peasants that they ought to demand the confiscation of all landlord and government lands.Sowohl die Sicherung der gutwilligen Kapitalisten gegen einfache Konfiskation ihres Besitzes, als auch die Entschlossenheit, jedes Unternehmen rücksichtslos ohne jede Entschädigung zu konfiszieren, das sich der neuen Wirtschaft feindselig entgegenstellt, sich nicht in sie einfügen will.
To reassure those capitalists willing to cooperate against direct confiscation of their property, and the determination to confiscate ruthlessly without compensation any enterprise hostile to the new economy and refusing to adapt itself to it.So stürzte zum Beispiel die Februarrevolution 1917 den Zarismus und die Gutsbesitzer,führte aber nicht zur Verwirklichung der Konfiskation des Bodens der Gutsbesitzer usw.
Thus, for instance, the February Revolution of 1917 overthrew tsardom and the landlords,but did not lead to the confiscation of the landlords' land, etc.Somit ist zur Vernichtung der Überreste der Leibeigenschaft die Konfiskation aller Gutsländereien notwendig, und diese Ländereien müssen die Bauern als Eigentum erhalten und entsprechend ihren Interessen unter sich aufteilen.
Thus, Und in der That, von der ersten bis zur letzten sogenannten politischen Revolution sind sie alle gemacht worden zum Schutz des Eigenthums-einer Art und durchgeführt durch Konfiskation, auch genannt Diebstahl des Eigenthums- einer andern Art.
And, in fact, from the first to the last, all so-called political revolutions have been made to protect property- of one kind;and they have been carried out by confiscating, also called stealing, property- of another kind.Auf welche Weise dieser Übergang sich vollzieht, ob die unvermeidliche Expropriation eine Konfiskation oder eine Ablösung wird, ob sie friedlich oder gewaltsam vor sich geht, das sind Fragen, auf die kein Mensch eine Antwort erteilen kann.
In what way this transfer from private and individual into collective ownership will be effected,whether this inevitable transfer will take the form of confiscation, whether it will be a peaceable or a forcible one- these are questions no man can answer.Ohne diese Bedingungen, ohne die feudalen Überreste undohne das feudale Joch gäbe es in China die Frage der Agrarrevolution, der Konfiskation der Ländereien der Gutsbesitzer usw. nicht.
In Die Besitzer dieser Betriebe werden aber für derenFortführung nur dann tätig sein, wenn sie gegen Konfiskation ihrer Unternehmen gesichert werden und wenn wir jenen von ihnen, deren Betriebe später zu verstaatlichen sind, eine ausreichende Entschädigung zuerkennen.
But the owners of these enterprises will continue tooperate them only when they feel secure against confiscation, and when we assure those of them whose enterprises are to be ultimately socialized a proper measure of compensation.Daraus resultieren auch ökologische Vorteile(weniger überflüssige Kilos an Bord der Flugzeuge) und in Bezug auf die Einhaltung der verschiedenen Gesetze keineProbleme beim Mitnehmen von Waren ins Flugzeug nach Zwischenlandungen, keine Konfiskation von Pasten, Flüssigkeiten, Gels, Sprays usw. bei Sicherheitskontrollen.
There are also environmental benefits(less unnecessary kilos on board aircraft) and benefits in terms of compliance with various national laws no problems with takinggoods on board aircraft during transit stopovers, or confiscation of pastes, liquids, gels, and sprays by security officers.Es stellt folgende Forderungen auf: Demokratische Republik, Achtstundenarbeitstag, Konfiskation des adeligen Grundbesitzes zugunsten der Bauern, Konfiskation der Getreidereserven, sofortige Anbahnung der Friedensverhandlungen nicht durch die Regierung Gutschkows und Miljukows, sondern durch den Arbeiter- und Soldatendelegiertenrat.
It demands a democratic republic, the eight-hour day, confiscation of the landed estates and their transfer to the peasants, confiscation of grain stocks, immediate peace negotiations, conducted not by the government of Guchkov and Milyukov, but by the Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies.Im Falle des Ignorierens der Briefe aus vollziehend,warten Sie auf den schnellen Besuch des Justizwachtmeisters, der alle Gründungen für die Konfiskation des Eigentums zugunsten der Bezahlung der Strafe oder gar der Schließung der Abfahrt aus dem Land hat.
In case of ignoring of letters from executive,wait for fast visit of the bailiff which has all bases for confiscation of property in favor of payment of a penalty or at all closing of departure from the country.Nur darum, dass 1903, als die Bewegung noch nicht erstarkt war, die Konfiskation aller Ländereien auf dem Papier geblieben wäre, dass die noch nicht erstarkte Bewegung mit dieser Forderung nicht fertig geworden wäre, weshalb jener Zeit die Boden"abschnitte" mehr entsprachen.
Only that in 1903, when In Kolonien, in denen kein Proletariat vorhanden ist, muss der Sturz der imperialistischen Macht begleitet sein von der Organisierung der Macht der Volks-(Bauern)Räte, von der Konfiskation der Betriebe und des Bodens der Ausländer und der Übergabe dieser Besitztümer an den Staat.
In the colonies where there is no proletariat, the overthrow of the domination of the imperialists implies the establishment ofthe rule of people's(peasant) Soviets, the confiscation and transfer to the State of foreign enterprises and lands.Die direkte Konfiskation würde sich auch rasch, oft mit einem Schlage, vollziehen, während die Konfiskation durch die Steuer es erlaubt, die Aufhebung des kapitalistischen Eigentums zu einem sich länger hinziehenden Prozess zu machen, der in dem Maße fortschreitet, in dem die neue Ordnung sich befestigt und ihre wohltätigen Einflüsse geltend macht.
Direct confiscation would complete this quickly, often at one stroke, while confiscation through taxation permits the disappearance of capitalist property through a long drawn out process proceeding in the exact degree in which the new order is established and its benevolent influence made perceptible.Sie verpflichtet sich, anläßlich der demnächst erfolgenden Revision der Verfassung in denArtikel XXII des Verfassungsgesetzes einen Zusatz aufzunehmen, der die Konfiskation derartiger Publikationen gestattet, was nach den klaren Bestimmungen Artikels XXII der Konstitution derzeit unmöglich ist.
It binds itself in view of the coming revision of the constitution to embody an amendment intoArt. 22 of the constitutional law which permits the confiscation of such publications as is at present impossible according to the clear definition of Art. 12 of the constitution.Es geschah vermittels Konfiskation der Gemeindeländereien und Gildenschätze, kraft des absoluten und grausamen Verbots jeder Art von freier Vereinbarung zwischen Menschen; durch Massaker, Rad, Galgen, Schwert und Feuer errichteten Kirche und Staat ihre Herrschaft und konnten von nun an über zusammenhanglose Mengen von Untertanen regieren, die keine unmittelbare Verbindung untereinander mehr besaßen.
It was by confiscating the land of the communes and the riches of the guilds; it was by the absolute and ferocious prohibition of all kinds of free agreement between men; it was by massacre, the wheel, the gibbet, the sword, and the fire that Church and State established their domination, and that they succeeded henceforth to reign over an incoherent agglomeration of subjects, who had no direct union more among themselves.Die Arbeiter und Soldaten werden aufgefordert, sich um den Sowjet der Arbeiterdeputierten zu organisieren und Vertreter in den Sowjet zu wählen, zum Kampf gegen den Zarismus, für die Republik,für den Achtstundentag, für die Konfiskation des Grundbesitzes und der Getreidevorräte der Gutsbesitzer sowie- was die Hauptsache ist- für die Beendigung des Raubkrieges.
The workers and soldiers are called upon to organise around the Soviet of Workers' Deputies, to elect representatives to it for the fight against tsarism and for a republic,for an eight-hour day, for the confiscation of the landed estates and grain stocks, and chiefly, for an end to the predatory war.Die wirtschaftliche Zerrüttung des Landes und die Ernährungskrise erforderten die Expropriation der Kapitalien undder Industriebetriebe zugunsten der Arbeiter, die Konfiskation der Gutsländereien zugunsten der Bauern, während die bürgerliche Regierung Miljukow-Kerenski die Interessen der Gutsbesitzer und Kapitalisten hütete und sie entschieden vor Zugriffen der Arbeiter und Bauern schützte.
The economic disruption of the country and the food crisis demanded the expropriation of capital andindustrial establishments for the benefit of the workers, and the confiscation of the landlords' land for the benefit of the peasants, but the bourgeois Milyukov-Kerensky Government stood guard over the interests of the landlords and capitalists, resolutely protecting them against all encroachments on the part of the workers and peasants.Wenn wir diese Macht ergreifen, fürchten wir uns nicht, über die Schranken der bürgerlichen Ordnung hinauszugehen, sondern im Gegenteil, wir sagen klar, direkt, unzweideutig und in aller Öffentlichkeit, daß wir über diese Schranken hinausgehen, daß wir furchtlos zum Sozialismus schreiten werden und daß unser Weg eben über die Sowjetrepublik führt, über die Nationalisierung der Banken und Syndikate, die Arbeiterkontrolle, die allgemeine Arbeitspflicht,die Nationalisierung des Bodens, die Konfiskation des gutsherrlichen Inventars usw. usw.
In taking power, we are not at all afraid of stepping beyond the bounds of the bourgeois system; on the contrary, we declare clearly, directly, definitely, and openly that we shall step beyond those bounds, that we shall fearlessly march towards socialism, that our road shall be through a Soviet Republic, through nationalisation of banks and syndicates, through workers' control, through universal labour conscription,through nationalisation of the land, confiscation of the landowners' livestock and implements, etc.
