Примери коришћења Konfiszierung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der kleine Kyasa nach der Konfiszierung Eddy Kambale/MGVP.
Baby Kyasa after being confiscated Eddy Kambale/MGVP.Für die Konfiszierung des vom alten Regime gestohlenen Geldes!
For the confiscation of all the money stolen by the old regime!In diesem Sinne stellen wir oft die Enteignung der Konfiszierung gegenüber.
In this sense, we often oppose expropriation to confiscation.Im Jahr 1922 begann man mit der Konfiszierung von Kultstätten und den Massenprozessen gegen die Mitglieder des Klerus und die Gläubigen aller Kirchen.
In 1922 the confiscation of places of worship and the summary trials of members of the clergy and the faithful of all the Churches began.Ebenso ist die Schließung des Wettkontos und die Konfiszierung des Guthabens möglich.
In the same way the betting account may be closed and the credit confiscated.Das bulgarische Gesetz über die Konfiszierung illegal erworbener Vermögenswerte, das im Jahr 2012 verabschiedet wurde, ist das modernste Gesetz in diesem Bereich in Europa.
The Bill on Forfeiture of Illegally Acquired Assets that was adopted in Bulgaria in 2012 turned out to be a most modern one.Der Gebrauch solcher Methoden zieht die Schließung des Accounts mit sich und die Konfiszierung Ihrer Gewinne und des Guthabens.
Usage of such methods will result in the closing of Your account and be subject to confiscation of Your winnings and funds.Sie wissen, dass eine Konfiszierung der Scheckbücher Russlands und des Irans weit mehr zur Sicherheit auf der Welt beitragen würde als der Bau eines weiteren ein U-Bootes oder eines Flugzeugträgers.
They know that confiscating the checkbooks of Russia and Iran would probably make the world a lot safer than building another submarine or aircraft carrier.Sie wird Zeiten großen spirituellen Glanzes, aber auch dunkle Stunden durchmachen,bis hin zur Konfiszierung ihrer Güter im Jahr 1870.
From then on this complex passed through periods of great splendor butalso dark ones as well, until the seizure of its goods in 1870.Sie denunzieren eine Konfiszierung der Projektgewinne.
They have thus denounced a confiscation of the benefits Raffaello grub dieses Schweißgerät während der Besetzung imRahmen des Zweiten Weltkriegs ein, um es zu verstecken und eine Konfiszierung zu vermeiden.
During the Second World War and the occupation,Raffaello buried this welding machine to hide it and prevent it from being seized.Dort war er für Abfertigung der ankommenden Transporte sowie die Konfiszierung und Erfassung der Wertsachen der jüdischen Opfer verantwortlich.
There he was responsible for handling incoming transports of Jewish victims Gut geplante mikro- und makroökonomische Maßnahmen können die Kosten derStabilisierung verringern, werden jedoch kaum die Notwendigkeit der Konfiszierung der Kaufkraft beseitigen.
Well-designed micro- and macroeconomic measures can reduce the costs of stabilization,but are un likely Er besitzt alle Elemente des Genres: die Grenze, die Konfiszierung von Land, Unterordnung, ein eroberungslustiges Volk und prachtvolle Landschaften.
It has all the elements of the genre- the frontier, confiscation of land, subordination and conquest of a people and epic sweeping landscapes.Dies gilt besonders dafür, den Kampf gegen das organisierte Verbrechen effektiv zu gestalten, und bedeutet, dass Bestimmungen, die in einem Land erlassen werden,die Zurückverfolgung und dann effektive Konfiszierung von Vermögen, das von einem Straftäter in einem anderen Land versteckt wurde, zulassen würden.
This especially concerns making the fight against organised crime effective, and means that rulings made in one country wouldallow assets hidden by a criminal in another country to be traced and then confiscated effectively.Es wurden Operationen zur Aufdeckung und Konfiszierung beträchtlicher Mengen an gefälschten Banknoten und Münzen durchgeführt, bevor diese in Umlauf gebracht werden konnten.
Action has been taken Mit der Unmöglichkeit, durch die Mauern weiter zu wachsen, bleibt Barcelona hinter dem Mittelalter zurück, ohne Platz für Neubauten,eine Situation, die durch die Konfiszierung der Kirche gelöst wird, die den Bau neuer Eisenstrukturen wie den Boquería Market ermöglichte.
With the impossibility of continuing to grow due to the walls, Barcelona remains behind medieval times without space for new constructions,a situation that is resolved by the confiscation of the church, which allowed the construction of new iron structures such as"El Mercat de la Boqueria.September: Mehr als 60 Jahre nach Konfiszierung der Kunstwerke durch die Nazis rücken deutsche Behörden und Museen über 80 Gemälde, Grafiken und Kunstgegenstände an die Nachkommen des Sammlers Gustav Kirstein heraus.
September: More than 60 years after the confiscation of works of art by the nazis, German authorities and museums find over 80 paintings, graphics and objects of art from the descendents of the collector Gustav Kirstein.Kauf der Grafschaft Angoulême,von Fougères und Lusignan von Jolanda I. von Lusignan* 1313: Konfiszierung der Burgvogtei Tournai- obwohl Gebiet des Heiligen Römischen Reichs- von Marie de Mortagne.
Purchase of the County of Angoulême,of Fougères and of Lusignan from Yolande of Lusignan* 1313: Confiscation of Tournai- which is however a land belonging to the Empire- from Marie de Mortagne.Im Fall von Albanien bestanden die noch offenen Vorgaben in der Entwicklung einer Politik zur Unterstützung der Reintegration albanischer Rückkehrer, der Verstärkung der Kapazitäten beim Kampf gegen organisierte Kriminalität und Korruption undschließlich in der effektiven Umsetzung der Konfiszierung von Vermögen in Zusammenhang mit organisierter Kriminalität.
In Wie gesetzlich vorgeschrieben, gehen 65 Prozent an die Polizeibehörde, die die Konfiszierung durchgeführt hat und 35 Prozent werden zwischen Staat und Staatsanwälten aufgeteilt, um die Antidrogeneinsätze weiterzuführen.
By law, 65 percent goes to the department that performed the confiscation, and 35 percent is divided between the state and prosecutors to continue anti-drug operations.In dieser Klage wird festgestellt, dass es die FIFA in Bezug auf die Bautätigkeiten im Vorfeld der Fußballweltmeisterschaft 2022 in Katar unterlassen hat, auf Auswirkungen hinzuweisen, die den Menschenrechten widersprechen und vorbeugende Maßnahmen dagegen zu unternehmen-hierunter fallen auch die systematische Konfiszierung der Reisepässe, die weitverbreitete Diskriminierung, die Einbehaltung von Löhnen, die nicht existierende Vereinigungsfreiheit sowie die unsicheren Arbeitsbedingungen.
According to the complaint FIFA failed to identify and prevent its adverse human rights impacts related to the building before the World Cup 2022 in Qatar-including systematic confiscation of passports, widespread discrimination, non-payment of wages, lack of freedom of association and unsafe working conditions.Drei verschiedene Edikte(4. Februar, 9. September, 23. Dezember)ordnen die Konfiszierung allen Eigentums der heidnischen Tempel und die Todesstrafe für die Teilnahme an heidnischen Ritualen, auch im privaten Kreis.
Three different edicts(4th February, 9th September, 23rd December)order the confiscation of all properties of Pagan Temples and the death penalty for participation in Pagan rituals, even private ones.Er meinte, falls es in diesen Angriffen einen islamisch-arabisch/ palästinensischen Hintergrund gebe, wären sie nicht gänzlich ohne Zusammenhang zur amerikanischen Außenpolitik zu sehen, zur erkennbaren pauschalen Unterstützung für Israel durch die USA,zum Groll der unterdrückten Palästinenser über Israels andauernde illegale Konfiszierung ihres Landes und zu ihrer Wut, dass die USA sie hintergangen und ihnen die Aussicht auf den eigenen Staat, der ihnen im Friedensprozess versprochen worden war, zunichte gemacht hätten.
He said that if there was an Islamic/Arab/Palestinian dimension to these attacks then it was not unrelated to the USA's foreign policy, the USA's perceived, blanket support for Israel,the resentment felt by oppressed Palestinians of Israel's continued illegal confiscation of their land, and their anger that the USA has conspired to frustrate them of the statehood they were promised through the peace process.Die meisten Moslems waren auch mit der Polizeirazzia und der Konfiszierung von Waffen in der Moschee von Finsbury Park in London einverstanden, deren Imam seit langem den Hass auf den Westen predigte und sich für die Unterstützung der Terroristen ausgesprochen hatte.
Most Muslims also approved when the police raided and confiscated weapons at the Finsbury Park mosque in London, whose Imam had long preached hatred of the West and support for terrorists.Laut Acosta sind die Ausdehnung der illegalen Siedlungen, der Bau einer Mauer(im Westjordanland),die Zerstörung und Konfiszierung von Land und Eigentum und die Zwangsumsiedlung von Hunderttausenden von Familien inakzeptabel.
According to Acosta, the construction and expansion of illegal settlements and a wall in the West Bankare unacceptable, as is the destruction and confiscation of land and property and the forced displacement of hundreds of thousands of families.Die Losung der Verfassunggebenden Versammlung oder der Konfiszierung des Bodens der Gutsbesitzer verlieren unter den gegenwärtigen Bedingungen alle unmittelbar revolutionäre Bedeutung ohne die direkte Bereitschaft des Proletariats, für die Eroberung der Macht zu kämpfen.
The demands for a constituent assembly and the confiscation of land under present conditions lose all direct revolutionary significance without the readiness of the proletariat to fight for the conquest of power; for if the proletariat does not tear power out of the hands of the monarchy nobody else will do so.Außerdem verschließt die Regierung weiterhin die Augen gegenüber der betrügerischen Konfiszierung von Bauernland, der illegalen Abholzung und der weit verbreiteten Plünderung der natürliche Ressourcen des Landes.
Furthermore the government continues to turn a blind eye to fraudulent confiscation of farmers' land, illegal logging and widespread plundering of the country's natural resources.Nasenbruch infolge Polizeiprügel Im Distrikt Gönen der ProvinzIsparta hat der Bürgermeister Özcan Kesmen die Konfiszierung einer ihm gegenüber kritischen Lokalzeitung befohlen. Ahmet Kaya(24) wehrte sich dagegen, die Zeitungen der lokalen Polizei auszuhändigen.
Municipal police who has been confiscating the local newspaper with the order of the Mayor Özcan Kesmen hit Ahmet Kaya(24) with his head and fractured his bridge of nasal who declined to give the newspapers in Gönen District of Isparta Province on 6 January 2009 Radikal.Es geht jetzt um weitere Schritte beim notwendigen Schutz und der Hilfe für die Opfer, beim Kampfgegen Unternehmer, die illegal Arbeitnehmer beschäftigen, bei der Einziehung der Gewinne aus diesem Handel und der Konfiszierung der verwendeten Transportmittel, und es geht darum, dass die Transportunternehmer verpflichtet werden, die Kosten für die Rückführung der Ausländer zu tragen, wenn diese die Voraussetzungen für die legale Einreise nicht erfüllen.
It is now a question of making progress with the necessary protection and assistance for victims,the fight against illegal contracting by employers, the confiscation of the proceeds from this trafficking and of the means of transport used, and to make it obligatory for transporters to meet the costs of the repatriation of foreigners who do not meet the requirements for legal entry.
