Sta znaci na Engleskom KONTRAHENTEN - prevod na Енглеском

• opponents
• counterparties
• contractors
• rivals
• adversaries
• competitors
• parties
• opponent
• contractor
• rival
• adversary
• competitor

Примери коришћења Kontrahenten на Немачком и њихови преводи на Енглески

Schließen Sie Frieden mit Ihrem Kontrahenten.
Make peace with your opponent.

Das werden deine Kontrahenten ebenso machen.
Your adversary will do the same.

Kontrahenten, macht Euch bereit und!
Contestants, ready yourselves... and fight!

Er wirft Bomben auf seinen Kontrahenten.
He's dropping bombs on his opponent.

Die Kontrahenten haben noch weitere Vorteile.
The competitors have other advantages.

Ich bin nur überrascht, einen Kontrahenten zu haben.
I'm just surprised to have an opponent.

Er schnurrt unter 17 Kontrahenten bei den„Elektroautos“ auf den dritten Platz.
Amongst 17 rival electric cars it makes it to third place.

Video: neue EU-Regeln für sicherere zentrale Kontrahenten.
Video: new EU rules for safer central counterparties CCPs.

Wir haben unsere Kontrahenten an jeder Flanke vertrieben.
We have outflanked our competitors on every front.

Es zeigt die Unterschiede und Vor- bzw. Nachteile beider Kontrahenten.
It shows the differences before and- or. Disadvantages of both parties.

Bei den übrigen Kontrahenten blieb er nahezu unverändert.
Trading with other counterparts remained almost unchanged.

An den Gesichtsausdrücken der meisten Kontrahenten ist abzulesen.
The facial expressions of most of the opponents can be read.

¡°¡± Hit-Titel, Kontrahenten Risiken in Bezug auf Kunden, Lizenznehmer.
¡°hit¡±titles, counterparty risks relating to customers, licensees.

Aber ich denke, ich wäre meinem Kontrahenten so oder so unterlegen.
But I think either way, I would be outclassed by my opponent.

Bei Abschlüssen in Schweizer Blue Chips besteht volle Anonymität des Kontrahenten.
Counterparty anonymity is guaranteed in the case of Swiss blue chip trades.

Ein Moderator führt die Kontrahenten von Runde zu Runde und ahndet die Fouls.
An MC guides the contestants from round to round and punishes any fouls.

Zum 31. Dezember 2009 war dies bei keinem Kontrahenten der Fall.
This was not the case for any of the counterparties as at 31 Decem-ber 2009.

Diese Information wird Ihren Kontrahenten für die Transaktionen der Investierung berichtet.
This information will be available for your investment contractors.

Mit der Etappe der Bestellung können etwas Etappen der Verträge mit den Kontrahenten verbunden sein.
With an order stage some stages of contracts can be connected with counterparts.

Noch dazu sind die Kontrahenten derzeit nur durch einen Tabellenrang voneinander getrennt.
Additionally the teams are currently separated only through one position at the table.

Der Teilnehmer des Handelsprozesses, oder der Kontrahenten, soll nicht weniger zwei sein.
Participants of trading process, or counterparts, should be not less than two.

Zum einen auf der Ebene des Einzelrisikos mit Blick auf die direkte Beziehung zum Kontrahenten.
Primary at the individual level focusing on the direct relation with the counterparty.

Telefonische"Erinnerung" der Kontrahenten an die Notwendigkeit der Begleichung von Verbindlichkeiten.
Telephone“reminder”- reminding the contractors about the necessity to settle accounts.

So sind europäische Fonds durchschnittlich fünfmal kleiner als ihre durchschnittlichen US-amerikanischen Kontrahenten.
European funds are on average 5 times smaller than their average US counterpart.

Die Rolle zentraler Kontrahenten bei der Konsolidierung der Wertpapierabwicklung im EuroWährungsgebiet», August 2001.
Consolidation in central counterparty clearing in the euro area», August 2001.

Natürlich lebt auch diesmal der Film wieder vom gegenseitigen Respekt der Kontrahenten füreinander.
Naturally, the movie is again driven by the mutual respect of the two opponents.

Allerdings sind die Händler A und B auch Kontrahenten eines Goldfutures, der für A einen Marktwert von +3(und für B entspre- chend -3) hat.
But A and B are also counterparties to a gold future, which has market value of +3 to A and hence -3 to B.

Bis zu vier Kontrahenten treten gleichzeitig gegeneinander an: Jeder Spieler versucht mit seinem Schläger, den Puck in das Tor des Gegners zu befördern.
Up to four opponents compete against each other at the same time: Each player tries to haul the puck with his racket in the opponent's goal.

Und doch gelang es auch beiden Kontrahenten, Punkte auf das Scoreboard zu bekommen, auch, wenn sie dabei tief in die Trickkiste greifen mussten.
But also both opponents were able to get points on the scoreboard, even if they had to dig deep into their bag of tricks.

Im Kampf werden die Kontrahenten von Magiern und Geistern unterstützt, allen voran Merlin auf Artus' Seite, der quasi das einzige Überbleibsel der berühmten Artus-Sage darstellt.
The battles, the counterparties of magicians and spirits are supported, especially Merlin on Arthur's side, the quasi represents the only remnant of the famous Arthurian legend.