Sta znaci na Engleskom GEGENPARTEIEN - prevod na Енглеском

• counterparties
• litigants
• disputants
• other parties
• opposing parties

Примери коришћења Gegenparteien на Немачком и њихови преводи на Енглески

CCP(Central counterparties)- Zentrale Gegenparteien.
CCP- Central Counterparty Clearing House.

Gegenparteien übermitteln der Kommission jährlich.
Counterparts shall provide the Commission annually with.

Zumindest gibt es nur wenige Banken, die am Status des«Security attestation» der Gegenparteien interessiert wären.
Only very few banks are interested in the security attestation status of counterparties.

Die Stellung der betreffenden Gegenparteien in Bezug auf ihre Zahlungsfähigkeit und -bereitschaft;
The status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;

Stellen sicher, dass die Vergütung für die Durchführungsstellen oder an der Durchführung beteiligten Gegenparteien leistungsorientiert ist.
Provide for any remuneration of the implementing entities or counterparts involved in the implementation to be performance based.

Zugang zu zentralen Gegenparteien, Clearing- und Abrechnungssystemen sowie Recht auf Wahl eines Abrechnungssystems.
Access to central counterparty, clearing and settlement facilities and right to designate settlement system.

Wird der Antrag erst kurz vor dem Verhandlungstermin gestellt, so ist er vom EPA zurückzuweisen, sofern nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen, es sei denn, alle Gegenparteien sind damit einverstanden, dass die beantragten mündlichen Ausführungen gemacht werden.
Only in exceptional circumstances should the EPO allow such a request if made just before the date of the hearing, unless all the other parties agreed.

Die Gegenparteien der Garantie, einschließlich etwaiger Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung des Artikels 150 Absatz 2;
The counterparts for the guarantee, including any issues relating to the application of Article 150(2);

Im Rahmen unserer rechtlichen Dienstleistungen sammeln und bearbeiten wir persönliche Daten über Klienten, verbundene Personen, Gegenparteien, Behörden, Gerichte, Dritte und andere Personen sowie deren jeweiligen Vertreter und Mitarbeiter.
In the course of our legal services, we collect and process personal information about clients, related persons, counterparties, authorities, courts, third parties and other persons as well as their respective representatives and employees.

Über 31 Prozent der Gegenparteien haben ein Rating von mindestens«AA», 85 Prozent ein Rating von mindestens«A».
Over 31 percent of counterparties had a rating of at least"AA," and 85 percent a rating of at least"A.

Am Dienstag stellte Werner Langen von der Europäischen Volkspartei 125 Abänderungsanträge zum Vorschlag für eine Verordnung über OTC Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister im Wirtschafts- und Finanzausschuss des Europäischen Parlaments vor.
On Tuesday, Werner Langen of the European People's Party presented 125 Amendment Applications on a Proposal for a Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories in the Economic and Finance Committee of the European Parliament.

Wir sind zwei Gegenparteien, die einen von uns begingen Übertretungen gegen die anderen, so richte unter uns des Rechts gemäß, sei nicht ungerecht und leite uns zum rechten Weg!
We are two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way!

Die Deutsche Börse Gruppe hat erklärt:" Die LEI wird die Aufsichtsbehörden eindeutig bei der Überwachung und Analyse von Risiken für die Stabilität der Finanzmärkte unterstützen, aber sie kann auch intern von den Gegenparteien für Risikomanagementzwecke genutzt werden.
The Deutsche BÓ§rse Group has stated that"the LEI will clearly assist the regulatory authorities in monitoring and analysing threats to the stability of the financial markets,(but) it can also be utilised by counterparties internally for risk management purposes.

Wir sind zwei Gegenparteien, die einen von uns begingen Übertretungen gegen die anderen, so richte unter uns des Rechts gemäß, sei nicht ungerecht und leite uns zum rechten Weg!
Two disputants; one of us has wronged the other; so judge between us fairly, and do not be biased, and guide us to the straight way.”!

Weiterführende Informationen: AK Stellungnahme zum Vorschlag für eine Verordnung über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister Entwurf eines Berichts über den Vorschlag für eine Verordnung über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister.
Further Information: AK Position on the Proposal for a Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories Draft report on the proposal for a regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories.

Wir sind zwei Gegenparteien, die einen von uns begingen Übertretungen gegen die anderen, so richte unter uns des Rechts gemäß, sei nicht ungerecht und leite uns zum rechten Weg!
We are two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed[it] and guide us to the sound path!

Ferner werden sie die Wettbewerbsbedingungen für den Handel mit Finanzinstrumenten und das Clearing verbessern, indem eine harmonisierte EU-Regelung für nichtdiskriminierenden Zugang zu Handelsplätzen, zentralen Gegenparteien und Benchmarks für Handel und Clearing geschaffen wird.
They will also improve conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments, by establishing a harmonised EU regime for non-discriminatory access to trading venues, central counterparties and benchmarks for trading and clearing purposes.

Wir sind zwei Gegenparteien, die einen von uns begingen Übertretungen gegen die anderen, so richte unter uns des Rechts gemäß, sei nicht ungerecht und leite uns zum rechten Weg!
We are two disputants, one of whom has wronged the other, therefore judge fairly between us and do not judge unjustly- and show us the right way.”!

Die den Werrpapierfirmen durch diese Richtlinie verliehenen Rechte berühren nicht das Recht der Mitgliedstaaten, der Zentralbanken oder anderer nationaler Einrichtungen mit ähnlichen Aufgaben, ihre Gegenparteien anhand objektiver und nichtdiskriminierender Kriterien zu wählen.
Whereas the rights conferred on investment firms by this Directive are without prejudice to the right of Member States, central banks and other national bodies performing similar functions to choose their counterparties on the basis of objective, non­discriminatory criteria;

Wir sind zwei Gegenparteien, die einen von uns begingen Übertretungen gegen die anderen, so richte unter uns des Rechts gemäß, sei nicht ungerecht und leite uns zum rechten Weg!
We are just two litigants: one of us has committed excess against the other. So judge rightly between us, and be not unjust; and guide us to the Right Way!

Sie kann die Anerkennung verweigern, wenn der Staat, in dem die ausländische zentrale Gegenpartei ihren Sitz hat, den schweizerischen zentralen Gegenparteien weder tatsächlichen Zugang zu ihren Märkten gewährt noch die gleichen Wettbewerbsmöglichkeiten bietet wie inländischen zentralen Gegenparteien.
 FINMA may refuse recognition if the state in which the foreign central counterparty has its registered office does not grant Swiss central counterparties actual access to its markets or does not offer them the same competitive opportunities as those granted to domestic central counterparties.

Wir sind zwei Gegenparteien, die einen von uns begingen Übertretungen gegen die anderen, so richte unter uns des Rechts gemäß, sei nicht ungerecht und leite uns zum rechten Weg!
We are two litigants, one of whom has wronged the other, therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the Right Way!

Am 15. September 2010 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung über außerbörslich gehandelte Derivate(OTC-Derivate), zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister vor, der mehrere Maßnahmen umfasst, die darauf abzielen, den Markt für OTC-Derivate sicherer zu machen und die Finanzaufsicht zu stärken84.
On 15 September 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation on over-the-counter(OTC) derivatives, central counterparties and trade repositories which include several measures aiming at making OTC derivatives markets safer and at enhancing financial supervision84.

Und schließlich müssen finanzielle Gegenparteien und nichtfinanzielle Gegenparteien oberhalb der Clearingschwelle die Einzelheiten eingegangener Derivatekontrakte und jede Änderung derselben, einschließlich Novation und Kündigung, an ein eingetragenes Transaktionsregister melden.
Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof(including novation and termination) to a registered trade repository.

Es kann nützlich sein, um zu bestätigen, dass Gegenparteien gleich lange Zeiträume während Schiedsverfahren gegeben haben, erforderlich, da, wenn der Schiedsrichter Grenzen setzt Arbitrationszeit.
It can be useful to confirm that opposing parties have been given equal amounts of time during arbitral proceedings, as is required when the arbitrator sets arbitration time limits.

Die Gegenparteien und CCP stellen sicher, dass die Einzelheiten aller von ihnen geschlossenen Derivatekontrakte und jeglicher Änderung oder Beendigung von Kontrakten an ein gemäß Artikel 55 registriertes oder gemäß Artikel 77 anerkanntes Transaktionsregister gemeldet werden.
Counterparties and CCPs shall ensure that the details of any derivative contract they have concluded and of any modification or termination of the contract are reported to a trade repository registered in accordance with Article 55 or recognised in accordance with Article 77.

Einerseits sind die zugrunde liegenden Konzepte einfach- Clearing sichert die Gegenparteien gegen das Eindeckungsrisiko(Zahlungsunfähigkeit einer Gegenpartei) ab, durch Abrechnung wird die Zahlung der verkauften Wertpapiere gewährleistet.
The basic concepts are simple: clearing provides the parties with a guarantee against the risk of“replacement costs”(insolvency of one of the counterparties), and settlement guarantees payment for the securities that have been sold.

Zentrale Gegenpartei“: ein Rechtsträger, der beim Handel zwischen Gegenparteien innerhalb eines oder mehrerer Finanzmärkte zwischengeschaltet wird und gegenüber jedem Verkäufer als Käufer und gegenüber jedem Käufer als Verkäufer auftritt;
Central counterparty' means a legal entity that interposes itself between the counterparties to a trade within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer;

Wegen ihrer stabilisierenden Funktion wurden regulierte Handelsplätze und Clearinghäuser(zentrale Gegenparteien, CCPs) als Risikomanager sowie Transaktionsregister in den Mittelpunkt der Regulierung gestellt und deren Nutzung ausdrücklich gesetzlich gefordert z. B. durch die Verpflichtung zum zentralen Clearing.
Due to their stabilising functions, regulated trading venues and clearing houses(central counterparties, CCPs) as risk managers and trade repositories are the focus of regulation and their use is explicitly required by law such as under the central clearing obligation.

Diese notwendigen Einschränkungen vertraglicher Rechte werden durch Schutzbestimmungen für die Gegenparteien ausgeglichen, die verhindern, dass die Behörden zusammengehörende Verbindlichkeiten, Rechte und Kontrakte aufsplitten: bei einer teilweisen Eigentumsübertragung müssen zusammenhängende Vereinbarungen entweder zur Gänze übertragen oder von der Übertragung ausgenommen werden.
These necessary restrictions on contractual rights are balanced by safeguards for counterparties to prevent authorities from splitting linked liabilities, rights and contracts: under a partial property transfer, linked arrangements must either all be transferred, or not at all.