Sta znaci na Engleskom GEGENPARTEI - prevod na Енглеском

• other party
• counterparty
• opposing party
• counterparties
• counter-party

Примери коришћења Gegenpartei на Немачком и њихови преводи на Енглески

Er ist Anwalt der Gegenpartei.
He's opposing counsel.

Unsere Gegenpartei hat gerade ihre Anwälte gefeuert.
Our opponents just fired their lawyers;

Es bedarf nicht der Zustimmung einer Gegenpartei, um legitim zu werden.
It does not need the approval of a counterparty to become legitimate.

Wir senden diesen Kostenvoranschlag an die Versicherungsgesellschaft der Gegenpartei.
We will then send this quote to the other party's insurance company.

Die Versicherungsgesellschaft der Gegenpartei benötigt diese Informationen.
This information is required by the other party's insurance company.

Solche einstweiligen Verfügungen erlassen die Gerichte häufig ohne Anhörung der Gegenpartei.
Interim injunctions are often issued by courts without hearing the opposing party.

Somit wirkt der Market Maker als Gegenpartei des Handels.
Thus, the market maker acts as the counterparty to the trade.

Auch wenn die Gegenpartei rechtzeitig reklamiert, ist er noch immer Zahlungs- und Abnahmepflichtig.
Even when the opposing party claims on time, his obligation to pay and accept delivery of orders made, remains.

Revidieren die Schiedsvereinbarung mit der Gegenpartei, wenn ein Schiedsverfahren entstanden ist.
Revise the arbitration agreement with the opposing party when an arbitration has arisen.

Der Transaktionspreis wird im Wesentlichen durch das Ausfallrisiko der Gegenpartei beeinflusst.
The transaction price is largely influenced by the default risk of the counterparty.

Doktor, wir gaben der Gegenpartei Zugriff auf Computer und Stationsbibliothek. Wir sollten da auch suchen.
Doctor, we have given the opposition access to our computers and station library so let's utilize them ourselves.

Schocks können sich von Hedge Funds auf Banken übertragen, da Banken als Gegenpartei und Kreditgeber der Hedge Funds fungieren.
Shocks could be transmitted because banks are exposed to HLIs in their role as counterparties and creditors.

Erstens, die Gegenpartei. Und da bitte nicht den Anwalt, sondern Dr. Fritz, den Geschäftsführer.
First, at the opposing party and not at the lawyer but at Dr. Fritz, the business manager.

Wir haben absichtlich versucht, daraus keine Gegenpartei zu machen, denn genau das wollen die BKs.
We have actually deliberately tried not to make this an antiparty because that's what the Brahma Kumaris want.

Jede Gegenpartei der SNB war aufgefordert, jeweils mindestens einmal an den verschiedenen Testoperationen teilzunehmen.
All of the SNB's counterparties were requested to take part in each of the various test operations at least once.

Berücksichtigte Kundenfeedback zur Feinabstimmung ihrer Übersetzungen und Kunden Gegenpartei Linguisten Vorlieben gerecht.
Took into account client's feedback to fine-tune their translations and to meet client's counter-party linguist preferences.

Ausfall der Gegenpartei von einer seiner Verpflichtungen, befreit Diederen Entwässerungstechnik von seiner Garantieverpflichtungen.
Failure by the other party of any of its obligations, Diederen Drainage Engineering exempts from its guarantee obligations.

Das war eine gefährliche Strategie zu verabschieden, wie es ist immer möglich, bei Schäden Chip entfernt soll eine Gegenpartei gewinnen.
This was a dangerous strategy to adopt, as it is always possible to chip away at damages should an opposing party win.

Ist"Für uns der Selbsttransport nie keine Gegenpartei aber eine grundlegende Alliierte von unseren Tätigkeiten gewesen,- hat Mearelli erklärt.
For we- Mearelli has explained- the road haulage never has not been a counterpart, but a fundamental ally of our activities.

Bevor die antragstellende Partei vom Ergebnis der Beschreibung Kenntnis nimmt, erhält die Gegenpartei Gelegenheit zur Stellungnahme.
 Before the applicant party is notified of the description, the opposing party shall be given the opportunity to comment.

Darüber hinaus agieren ECN Broker nicht als Gegenpartei, weshalb sie nichts zu verlieren haben, wenn die Händler wiederholt kleine Gewinne aus dem Scalping erzielen.
Furthermore, ECN brokers do not act as counterparties, so they have nothing to lose from traders making repeated small profits or losses from scalping.

Zur Reduzierung des eigenen Aufwands schnü- ren aber manche Unternehmen ein Gesamtpaket und übergeben so der Gegenpartei mehr Informationen als angefragt.
However, to reduce in-house costs, some companies are offering an overall package, thus giving the opposing party more information than requested.

Eine der Meldepflicht unterliegende Gegenpartei kann die Meldung der Einzelheiten zu den OTC-Derivatekontrakten an die andere Gegenpartei delegieren.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty..

Ob wohl die Bestände an Eurobonds durch Währungsrisiken limitiert werden, stehen die Banken auch zu sehr großen Transaktionen in diesen Titeln als Gegenpartei zur Verfügung.
Although holdings of Eurobonds are restricted due to currency risks, the banks make them selves available as counterparties in these securities even for very large transactions.

Vor dem Streit vor Gericht steht der Einigungsversuch mit der Gegenpartei, um Kosten zu reduzieren und die Abwicklung zu beschleunigen.
Prior to the start of a courtroom dispute we attempt an out-of-court settlement with the ounterparty in order to reduce costs and thus to achieve a more efficient outcome.

Verringertes Gegenparteirisiko: SIX x-clear AG agiert automatisch als Gegenpartei für alle Mitglieder, die clearingfähige Wertpapiere an einem der unterstützten Handelsplätze handeln.
Reduced counterparty risk: SIX x-clear Ltd automatically acts as the counterparty for all its members that trade clearing-eligible securities on all trading venues serviced.

Der Broker erleichtert die Anpassung der Handelsposition mit einer Gegenpartei im Markt, die von Liquiditätsanbietern und anderen Finanzinstituten zusammensetzt.
The broker facilitates the matching of the trade position with a counter-party in market, which is made up by liquidity providers and other financial institutions.

Die Gegenpartei für Ihre CFD-Geschäfte darstellt, sind Sie den finanziellen und geschäftlichen Risiken, einschließlich Kreditrisiken im Zusammenhang mit dem Umgang mit Trading 212 UK Ltd. ausgesetzt.
Is the counterparty to your CFD trades, you are exposed to the financial and business risks, including credit risk, associated with dealing with Trading 212 UK Ltd.

Wenn die Gegenpartei in der Europäischen Union oder dem Europäischen Wirtschaftsraum ansässig ist, ist eine Feststellung der Kundenidentität durch das Vertragsinstitut nicht erforderlich Artikel 3 Absatz 7 der Richtlinie.
If the counterpart is located in the European Union or in the European Economic Area, identification of the customer by the contracting institution is not required.

Die Gegenpartei(Benutzer des Produkts bzw. dessen Vertreter) stellt Enraf-Nonius gegenüber allen Ansprüchen Dritter, ungeachtet ihrer Art oder Beziehung zur Gegenpartei.
The opposing party(product's user or its representative) shall disclaim Enraf-Nonius from all claims arising from third parties, whatever nature or whatever relationship to the opposing party.