Примери коришћења Machthaber на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und dieser furchteinflößende Machthaber!
And that fierce-looking money-grubber!Ich sehe Prinzen und Machthaber und Prälaten.
We meet princes and potentates and prelates.Nehmen wir Reagan, den ersten neoliberalen Machthaber.
Take Reagan, the first neoliberal in power.Libyens Machthaber Muammar Al Gaddafi ist endlich tot.
Libyan strongman Muammar Al Gaddafi is finally dead.Eine gewaltsame Botschaft der Machthaber.
A violent message, sent by the powerful.
Људи такође преводе
Unter einem Machthaber, der despotisch und willkürlich ist.
Under a power that is as despotic as it is fickle.Durham hat eine lange Tradition darin, gegen Machthaber zu rebellieren.
Durham has a long tradition of rebelling against authority.Der Machthaber war für das Jemen-Portfolio verantwortlich, und hat angeblich die Al Qaida….
The strongman handled the Yemeni portfolio, and is alleged to….Das trifft nicht nur für Gutsbesitzer zu, sondern für alle Machthaber.
This holds good not only for estate-owners but for all power-holders.Diese Machthaber müssen als Feinde des Volkes und der Revolution betrachtet werden;
This power must be considered the enemy of the people and the Revolution;Sie werden denken und sich verhalten, wie immer die Machthaber sie anweisen.
They will think and behave in whatever manner the powers that be direct them to.Die Machthaber zum Einlenken zu zwingen, stärkte das Selbstbewusstsein der DDR-Opposition.
Forcing the government to give in gave the East German opposition new confidence.Scrotus ist ein gefürchteter und rücksichtsloser Machthaber, dazu gesalbter Beschützer von Gastown.
Scrotus is a feared and ruthless warlord, and anointed Protector of Gastown.Die Machthaber auf der Krim erzwingen Geständnisse durch Folter und Misshandlung.
The authorities in Crimea extract confessions from detained persons through torture and ill-treatment.Schließlich wurde er gekreuzigt, als Warnung für andere die Machthaber nicht herauszufordern.
He was eventuallycrucified as a warning to others not to challenge the powers-that-be.Kommunistische Machthaber haben hier gespiesen, Politgrössen und Stars aus der ganzen Welt.
Communist powerbrokers have dined here as well as big-name politicians and stars from all over the world.Alles andere ist nicht erlaubt- außer in den Privatgemächern der Machthaber selbst.
Almost nothing else is permitted- except in Die Machthaber der KPCh haben somit ihr Ziel erreicht, die brutale Verfolgung von Herrn Zhao und seiner Familie fortzusetzen.
The CCP authorities achieved their goal of continuing to brutally persecute Mr. Zhao and his family.Die Armen und Ausgegrenzten genießen nicht die größte Aufmerksamkeit der politischen Machthaber.
The poor andthe deprived are not the main priorities of those who possess political power.Es deutet auch darauf hin, dass einige Machthaber in Europa auf dem Weg sind, bestimmte Teile von Afrika wieder direkt zu kolonialisieren.
It shows that few potentates in Europe are on the way to again colonise certain areas of Africa directly.Entweder die Intervention der Nato unterstützen oderdie reaktionäre Politik der serbischen Machthaber im Kosovo.
To agree to the intervention of NATO orto endorse the backward politics of Serbia's power in Kosovo.Die kolonialen Machthaber gebärdeten sich darauf als Eroberer, Bilder zeigen sie mit gefangenen Herero oder mit Totenschädeln.
The colonial potentates conducted themselves like conquerors: their postcard pictures showed them with imprisoned Herero or even with skulls of the killed.Eine andere Quelle ausdem rechten Japanischen Flügel sagt, der Nord-Koreanische Machthaber Kim Jong Un sei auch getötet worden.
Another source Japanese rightwing source says North Korean strongman Kim Jong Un has also been killed.Die Machthaber verweigerten sich jedoch diesem Diskurs, da er möglicherweise die Richtigkeit der in England durchgesetzten religiösen Reform infrage gestellt hätte.
But the authorities refused this debate, which risked casting doubt on the validity of the religious reforms imposed in England.Tony Blair sagte nach der Veröffentlichung des Berichts, dass er es nicht bereut,damals den irakischen Machthaber entfernt zu haben.
Tony Blair said after the report was published that hedidn't regret ousting Saddam Hussein from power.Die russischen Machthaber opponieren seit 1992 gegen die Rechtmäßigkeit des Präsidenten und die der Duma, die beide aus allgemeinen Wahlen hervorgegangen sind.
Since 1992, power in Russia has been in the hands of two opposing legal rulers: the President and the Duma, both of which are elected by universal suffrage.Anhaltende Demonstrationen in der früheren Sowjetunion vereinen prorussische undproeuropäische Oppositionsparteien gegen die derzeit regierenden oligarchischen Machthaber.
Ongoing manifestations in the former Soviet republic pit both the pro-EUand pro-Russian oppositions against the political, oligarchic establishment holding power.Die Machthaber wissen, daß die Fragebogen nicht genau genug ausgefüllt sind, sehen sich aber oft gezwungen, diese Ungenauigkeiten in den Fragebogen„nicht zu bemerken.
The authorities know quite well that the questionnaire is not filled in with strict accuracy, but they often find themselves forced to'overlook' this inexactitude.Die politischen Machthaber müssen immer in der Lage sein, den Text und den Kontext zu beurteilen und zu entscheiden, im welchem Umfang welche Sanktionen opportun und notwendig sind.
Political power must always be in a position to judge the text and the context and to decide the extent to which sanctions are opportune and necessary.Die Machthaber haben buchstäblich diese Postulate praktiziert, die Adam Smith als Regeln aufgestellt hat und die bis heute in unserem Weltwirtschaftssystem voll legalisiert sind.
The potentates have literally put into practice the postulatesthat Adam Smith had declared as economic rules which are till today legally anchored in our world economic system.
