Примери коришћења Staatsführung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Meine Arbeit ist die Staatsführung.
My business is governing.Staatsführung fürchtet neue Freiheit.
State leadership fears new freedom.Anwendungsbereich Staatsführung obligatorisch.
Application Area State Leadership obligatory.Wie ein Virus durchdringt diese Krankheit jetzt alle Facetten der Staatsführung.
Like a virus, this disorder now permeates every facet of government.Die neue georgische Staatsführung lehnt eine derartige Kooperation mit den tschetschenischen Rebellen ab.
Georgia's new leaders have opposed such cooperation with the Chechen rebels.
Људи такође преводе
China muss also ein paar Prinzipien guter Staatsführung entwickelt haben.
There must be some principles of good government that China has developed.Der Staatsführung werden von internationaler Seite schwere Verletzungen der Menschenrechte vorgeworfen.
The international community accuses the state leadership of severe human rights violations.In der modernen Gesellschaft ist die Rechtsstaatlichkeit ein wichtiges Modell der Staatsführung.
In modern society,the rule Die chinesische Staatsführung hat sich zu ihren jährlichen Beratungen in den Badeort Beidahe zurückgezogen.
China's leaders are gathered for their annual retreat at the seaside resort of Beidaihe.Die Logik war klar: Geschützt werden sollte, was die chinesische Staatsführung„Stabilität“ und„Harmonie“ nennt, um die Staatsmacht zu bewahren.
The logic was clear: preserve what China's leaders call“stability” and“harmony” in order to maintain state power.Da die Staatsführung nicht durch Wahlen bestimmt werden kann, müssen zur Lösung politischer Konflikte andere Mittel gefunden werden.
Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts.Als Grundvoraussetzung erwarten wir von der iranischen Regierung eine verantwortungsbewusste Staatsführung- sowohl innenpolitisch als auch international.
As a basic prerequisite we expect the Iranian Government to exercise responsible leadership, both domestically and internationally.Zweitens hat die Staatsführung von Birma, d. h. Myanmar, zugestimmt, Hilfe in Form von medizinischen Teams aus anderen ASEAN-Ländern anzunehmen.
Secondly, the authorities of Burma, that is Myanmar, have agreed to accept help in the form of medical teams from other ASEAN countries.Ein Präventionskrieg oder ein Krieg zur Beseitigung einer unliebsamen Staatsführung ist in der UNO nicht vorgesehen, und das müssen wir beachten.
The UN Charter does not make any provision for a pre-emptive war or for a war to remove an undesirable government, and we cannot ignore that.Theater- und Filmschauspielerin Käthe Reichel bringt dieEmpörung über die neue Reiseregelung in einem offenen Brief an die Staatsführung auf den Punkt.
The theatre and film actress Käthe Reichel put the general outrage over the newtravel regulation in a nutshell in an open letter to the government.Wie die meisten Amerikaner glaubt auch die chinesische Staatsführung, dass die USA es letztlich nicht auf eine tatsächliche Staatspleite ankommen lassen werden.
Like most Americans, China's leaders believe that the US will ultimately dodge the bullet of an outright default.Dezember anberaumte Referendum in Italien zu beobachten sein, bei dem die Machtverteilung innerhalb der Staatsführung reformiert werden soll.
The first effect of this might be seen in the Italian referendum scheduled for December 4, which seeks to reform the country's balance of power within the government.Unter diesen Umständen schien es der osmanischen Staatsführung nicht zweckmäßig, einen allein auf die türkische Ethnie aufbauenden Nationalismus zu fördern.
Under these circumstances, the Ottoman leadership did not find it expedient to promote nationalism based solely on Turkish ethnicity.Die Lösung der Konflikte in Afrika und die Befriedung des Kontinents erfordern zu allererst eine effiziente undverantwortungsbewusste Staatsführung durch die Afrikaner.
Resolving conflicts in Africa and bringing peace to the continent will first of all require effective andresponsible leadership by the Africans.Wenn deshalb in Polen jemand von der Partei- und Staatsführung entfernt werden muss, dann ist es vor allem Gierek selbst mit seinen Komplizen.
Therefore, if someone had to be removed from the leadership of the party and the state in Poland, Gierek and his clique should have been the first.Die Entwicklungsländer ihrerseits müssen allerdings bereit sein, nationale Reformen durchzuführen,eine gute Staatsführung zu fördern und mit der Korruption aufzuräumen.
The developing countries themselves, however, must also be prepared toimplement national reforms, promote good government and eradicate corruption.Als die Banken Konkurs machten und die Staatsführung auseinanderbrach, verschwand das Waffenarsenal des Staates. Verkauft an den Höchstbietenden.
When the banks failed and the government collapsed, state weaponry of every description disappeared, sold to whoever paid the highest price for it.Währenddessen hatte die Darstellung der chinesischen Propaganda,welche die Versammlung als eine"Belagerung" darstellte, welche die Staatsführung geschockt habe, noch zusätzlich zu der Verwirrung beigetragen.
Meanwhile, an outpouring of propaganda fromChina portraying the gathering as a"siege" that shocked the leadership has added to the confusion.Die chinesische Staatsführung ist sehr besorgt um ihre Sicherheit sowie um die Fortführung der zahlreichen Investitionsvorhaben im Nachbarland.
Chinese state leaders are gravely concerned about the safety of the sites, as well as about the continuation of numerous investments in the neighboring country.Mit Bedauern haben wir zur Kenntnis genommen, dass die Entwicklungen in Kirgisistan die Staatsführung des benachbarten Kasachstans dazu genötigt haben, bestimmte drastische Maßnahmen zu ergreifen.
We were sad to learn that the Kyrgyz developments forced the leader of neighbouring Kazakhstan to introduce certain rigorous measures.Die pakistanische Staatsführung war entschlossen, die Aufmerksamkeit auf die sich schnell verschlechternden Beziehungen zu Indien zurück zu lenken- ein Problem, bei dem die USA helfen könnten.
Pakistan's leaders were determined to turn attention back toward their country's rapidly deteriorating relations with India, a challenge with which the US could help.Die EU wird weiterhin mit allen Ländern der Region bei der Armutsbekämpfung,der Stimulierung des Wachstums sowie der Förderung einer verantwortlichen Staatsführung und der Achtung der Menschenrechte zusammenarbeiten.
The EU will continue to work with all countries of the regionto reduce poverty, stimulate growth and support accountable government and the respect of human rights.Die Europäische Union fordert die Staatsführung von Birma/Myanmar auf, die aus politischen Gründen erfolgten Festnahmen und Inhaftierungen unverzüglich einzustellen.
The European Union calls on the authorities of Burma/Myanmar to immediately cease the arrest and detention of people on political grounds.Die Schwäche der kommunistischen Staatsführung ist es, dass man nie auf darauf zählen kann, nichtkommunistische Staatsführung zu beeinflussen und umgekehrt.
The weakness of communist statesmanship is that you never can count on influencing non-communist statesmanship, and vice versa', said Peter Howard.
