Sta znaci na Engleskom STAMMVATER - prevod na Енглеском

• progenitor
• ancestor
• father
• patriarch
• forefather
• founder

Примери коришћења Stammvater на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und der Stammvater antwortet:»Jakob« V. 28.
And the Patriarch replies:“Jacob” v. 28.

Das ist mein Bund mit dir: Du wirst Stammvater einer Menge von Völkern.
This is my covenant with you: you will be the father of a multitude of nations.

Stammvater der Familie ist Henckel de Quintoforo 14./15.
The founder of the family was Henckel de Quintoforo in the 14/15th century.

Frigg Hauptgott, Gottkönig, Stammvater der Asen, Gott des Krieges und des Sieges.
Main god, king of the gods, father to the aesir, god of war and victory.

Der Stammvater der belarussischen Staatlichkeit und das geistige Zentrum des Landes wurde Polozk.
A founder of the Belarusian statehood and the spiritual center of the country was Polock.

So wie Tuisto der Vater von Mannus, der Stammvater der Germanen war… Tuisto?
Just as Tuisto, father of Mannus, was the ancestor of Germanic culture. Tuisto?

Und einmal, ich erinnere mich, er hat begonnen, über alle unsere Heiligen zu sagen, mit Stammvater Awraam….
And once, I remember, he began to speak about all our Saints, having begun with the forefather Abraham….

Ada gebar Jabal; er wurde der Stammvater derer, die in Zelten und beim Vieh wohnen.
Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have cattle.

Der Name"Hebräer" kommt von"Eber" oder"Heber", einem Urenkel Noahs und Stammvater Israels.
The name Hebrew is derived from Eber, or Heber, a great grandson of Noah and an ancestor of Israel.

Sein Bruder hieß Jubal; dieser ward der Stammvater aller Zither- und Flötenspieler.
His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

Diddley war der Stammvater von allem, was in der Evolution des Rock and Roll kommen sollte", blah blah blah.
Diddley was the progenitor of all that was to come in the evolution of rock and roll," blah blah blah blah.

Das ist die Geschlechterfolge nach Esau, dem Stammvater von Edom im Bergland Seïr.
These are the descendants of Esau, ancestor of Edom, in the mountainous region of Seir.

Jedermann weiß, dass der Stammvater der dialektischen Methode Hegel war, Marx hat diese Methode geläutert und verbessert.
Everybody knows that Hegel was the father of the dialectical method. Marx purged and improved this.

So ist die Stadt Geburtsort von Albrecht dem Beherzten, Stammvater des sächsischen Königshauses.
The city is the birthplace of Albrecht the Brave, ancestor of the Saxon royal family.

Jemand widersetzt sich dem Stammvater, das ist das einzig Sichere, das vom Erzähler mitgeteilt wird.
Someone is opposing the Patriarch, and this is the only certain data supplied by the narrator.

Poseidon, Ich muss lernen, Ich muss wissen und haben Sie in Ihrem Kopf ist, wie der Stammvater der Atlanten.
Poseidon, I need to learn, I need to know and that you have in your mind is how is the progenitor of the Atlases.

Vereinfacht gilt Abraham als Stammvater von westsemitischen, viehzüchtenden Nomaden im 18.
Abraham is, in a simplifying way, regarded as progenitor of west-Semitic, stock breeding nomads in the 18th century BC.

Der Geburtstag des Prinzen fiel auf den Tag des heiligen Ludwig IX., König von Frankreich und Stammvater des Hauses Bourbon.
The prince was born on the name day of the canonized Louis IX, King of France and founder of the House of Bourbon.

Er wurde ein Stammvater einen der interessantesten und einflussreicher Strömungen in der Kultur des XX. Jahrhunderts.
It became the ancestor of one of the most interesting and influential currents in culture of the XX-th century.

Dieser Hopfen mit seiner delikaten Feinheit ist der Stammvater von vielen US-amerikanischen Sorten.
This hop variety with its delicate subtlety is the forefather of many varieties in the USA.

Stammvater ist der Fischer Hans Peter Malthaner geb. ca. 1653; I. Heirat Anna Barbara… vor 1689; II. Ehe mit Rosina Freudenstein; gest. 1739.
Ancestor is the fisherman Hans Peter Malthaner born ca.1653; 1. marriage Anna Barbara… before 1689; 2. marriage Rosina Freudenstein; +1738.

Eine Auslegung des rabbinischen Judentums erklärt, dass dem Stammvater Jakob eine Prophezeiung zuteil geworden sei.
A rabbinical explanation says that the forefather Jacob received a prophecy.

Amin Saud, Stammvater der Turchi-Dynastie, Händler und Besitzer einer grossen Flotte, hatte keinen Zweifel: Seine Schiffe für fruchtbare Erde.
Amin Saud, progenitor of the Turchi family, merchant, and owner of a large fleet had no doubt: his ships in exchange for the most fertile of lands.

Seinen Ursprung hatte das Weinhaus Bolla 1883 in Soave, als Abele Bolla, der Stammvater der Familie begann, den ersten Soave zu vinifizieren.
Has its roots in 1883 in Soave Bolla wine house, as Abele Bolla started, the progenitor of the family to vinify the first Soave.

Bist du etwa mehr als unser Stammvater Jakob, der uns diesen Brunnen gegeben und selbst von seinem Wasser getrunken hat- er und seine Söhne und seine Herden?«?
Are you greater than our father Jacob who gave us the fountain and took the water of it himself, with his children and his cattle?

Der amerikanische Rüde„Lobo“, geboren am 05. März 1966, kann als Stammvater der Rasse in der Schweiz angesehen werden.
In early 70-ies first dogs were imported into Switzerland. The American male"Lobo", born in March 5, 1966, can be considered the forefather of this race in Switzerland.

Říp wurde nämlich vom Stammvater Čech bestiegen, der sich in der Umgebung umsah um festzustellen, ob die für seinen Stamm geeignet sei, um hier sesshaft zu werden.
Říp was supposedly climbed by Forefather Čech, who wished to look around to see if the surrounding lands were a good enough place for his tribe to settle.

Und er stand vor dem Tor zum Jenseits, um ihren Schöpfer, den Stammvater aller Dinge, den wiedergekehrten Gott-Pharao, willkommen zu heißen.
And he came to stand before the Gate to the Afterlife to welcome their creator, the progenitor of all things, the God-Pharaoh returned.

Das Unternehmen begann Ende 1800, als der Stammvater Aufbau der Wein-Industrie, die, bis heute gerühmt, ein großer Erfolg.
The business started at the end of 1800, when the progenitor build up the wine industry that boasted, up to today, a big success.

Dessen Sohn Hannß IV(1470- 1539) ist Stammvater der noch blühenden Familienzweige der Jakobiden, Martiniden und Kilianiden.
His son Hannß IV(1470- 1539) is the ancestor of the Jakobides, the Martinides and the Kilianides, all three prospering families still.