Sta znaci na Engleskom UNGEHEMMTEN - prevod na Енглеском

• uninhibited
• unbridled
• unrestrained
• impetuous
• unhindered

Примери коришћења Ungehemmten на Немачком и њихови преводи на Енглески

Teilen in der Freude des ungehemmten, unordentliche Farbe.
Share in the joy of uninhibited, messy color.

Hier war die volle Weite den Erfindungen und der Lepra, der kollektiven ungehemmten Heiterkeit.
There was a full expanse to inventions and mischief, collective impetuous fun.

Es scheint, als ob das Mädchen mit ihrem ungehemmten Blick den direkten Kontakt zum Betrachter sucht.
It seems as if the girl, with her uninhibited gaze, seeks direct contact with the viewer.

Auf der dritten Stufe kommt es- nach einer gewissen Ruhephase(Latenzzeit) von bis zu 40 Jahren oder aber auch schon früher- zu einem entarteten, ungehemmten Wachstum der geschädigten Zellen.
At the third stage- after a certain rest phase(latency period) of up to 40 years, though also earlier- a degenerate, unhindered growth of the damaged cells takes place.

Sie hat Rußland die Möglichkeit des ungehemmten nationalen Auf- und Ausbaus seiner eigenen inneren Position gegeben.
It has given Russia the opportunity for an unhindered national building up and extension of its own internal position.

Die Ablehnung dieses Vorschlags war kein Fall ungehemmten Populismus.
Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism.

Das Rodes ist ideal für Leute, welche ungehemmten Badespass im Meer geniessen wollen und auch die Nähe zu Palma und zum Flughafen schätzen.
The Rodes is ideal for people who like swimming in the sea without restraint and who also appreciate to be near the town Palma and the airport.

So schreibt er:„Innovation entsteht durch den freien, ungehemmten Austausch von Menschen auf kleinstem Raum….
He writes:"Innovation originates in the free, uninhibited exchange of people on the smallest level….

Sie lag von ihren ungehemmten Gesprächen auf der Hand, daß die Software, die angebracht wurde, um ihr Verkaufsergebnis aufzuspüren, der Grund für ihre Angst war.
It was obvious from their unrestrained conversations that the software being installed to track their sales performance was the reason for their anxiety.

Sie bedroht sogar die kapitalistische Produktionsweise selbst, indem sie der ungehemmten Massen- und Mehrwertproduktion zunehmend die natürlichen Grundlagen entzieht.
It evens threatens the capitalist mode of production itself by increasingly depriving unbridled mass production and surplus value production of the natural foundations.

In seiner Eindeutigkeit und ungehemmten Männlichkeit ziehen sich die Lederakkorde durch den gesamten Duftverlauf, der uns die vielen Gesichter des ledrigen Duftes präsentiert.
In its uniqueness and uninhibited masculinity, the leather chords cuts across the entire fragrance history and shows the many faces of the leathery scent.

Die Umwelt-Bewegungen der Industrieländer einerseits und die objektiven Bedrängnisse ungehemmten Wachstums andererseits haben zu einem differenzierten Ansatz im Tourismus geführt.
The ecological movement of the industrial countries on the one hand and the objective troubles of uncontrolled growth on the other hand have lead to the following approach to tourism.

Seien Sie nur vorsichtig, einmal die Anmut dieses ungehemmten Spieles doch probiert, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass«der Tag der Führer» Ihr ständiger familiärer Feiertag wird.
Only be careful, after all having tried delights of this impetuous game once, is great the probability of that"Day of leaders" will become your constant family holiday.

Die Umwelt-Bewegungen der Industrieländer einerseits und die objektiven Bedrängnisse ungehemmten Wachstums andererseits haben zu einem differenzierteren Ansatz im Tourismus geführt.
The environmental movements in developed countries on one hand and the objective afflictions of unrestrained growth on the other hand have led to a more differentiated approach to tourism.

Cordaware bestinformed® gewährleistet dem Anwender einen schnellen, direkten und ungehemmten Informationsfluss und ermöglicht dadurch erhebliche Einsparungen und Optimierungen in vielen Bereichen eines Unternehmens.
Cordaware bestinformed® guarantees the fast, direct and unrestrained flow of information. This way, considerable savings and optimizations can be made in many areas of a company.

Jul 2011"Das Stück bearbeitet das Thema der Getriebenheit, des Wollens, der rohen, ungehemmten Emotion im Kontrast zur geistigen Distanz oder Kontrolle", sagt Sasha Waltz über Continu.
Jul 2011"The piece deals with the theme of being driven, of desire, of raw, uninhibited emotion, in contrast to intellectual distance or control", Sasha Waltz tells about her choreography.

Gnadenlos deadpan ungehemmt Koch auf einen Zeitpunkt, zu ihm nach Hause Liebhaber ihre Kochkunst.
Ruthless deadpan uninhibited cook on a date to his home lover her cooking.

Sie sind ungehemmt und können den Gesprächspartner beleidigen.
They are unrestrained and can offend the interlocutor.

Designer legen den Fokus auf ungehemmte, taktile Interaktionen und Experimente.
Designers focus on uninhibited, tactile interactions and experiments.

Ungehemmte Begierde.
Unchecked desire.

Spielbeschreibung: Machen Sie von schüchternen und bescheidenen Mädchen dieses ungehemmte Phantasie Gadgets.
Game Description: Make of shy and modest girl this uninhibited fancy gadgets.

Zum ersten Mal in meinem Leben, bin ich völlig ungehemmt.
For the first time in my life, I'm completely uninhibited.

Die veränderte Version lässt es das ungehemmt machen.
The engineered version lets it do that unchecked.

Willkommen zurückgreifen Wir übernachten in einem geräumigen Zimmer mit Bad und Küche ungehemmt.
Welcome to resort WE STAY uninhibited in a spacious room with bathroom and kitchen.

Mit Energy-E kann man sich die ganze Nacht lang aufgeladen und ungehemmt fühlen.
With Energy-E you will feel charged up and uninhibited throughout the night.

And choose me, Ich verspreche, ein sehr aufmerksamer und ungehemmt Eskorte.
And choose me, I promise to be a very attentive and uninhibited escort.

Sie tranken, sangen und lachten ungehemmt.
They drank, sang, and laughed uproariously.

Aber manchmal gibt es ungehemmte Ausbrüche.
But there are times there are savage outbursts.

Bei dir war ich ungehemmt.
Because I'm a whore?

Zivilgesellschaft ungehemmt.
Civil Society Unbound.