Примери коришћења Zusammenfallen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es wird sowieso zusammenfallen.
It's gonna fall apart anyway.Soll es also zusammenfallen, müssen wir die Batterie abschalten.
So to collapse it, we need Ich denke, nein, es ist das Zusammenfallen einfach.
I think, no, it is simple coincidence.Oder dein sorgfältig aufgebauter Verteidigungs- mechanismus könnte zusammenfallen.
Or your carefully constructed defense mechanism could crumble down.Und verhindert das Zusammenfallen des Weichgewebes im Velopharynx Rachenraum.
And prevents collapse of the soft tissue in the velopharynx. Fig.Luther Rabinowitz ließ seine Pyramide zusammenfallen.
Luther Rabinowitz collapsed his pyramid.Gebäude mögen zusammenfallen, Idole brechen vielleicht ein, und dennoch erhebt ihr euch, Geliebte.
Buildings may fall, idols may fall, and yet you rise, beloveds.Wenn du dies tust, wird der Kuchen im Ofen zusammenfallen.
If you do, the cake will flatten in the oven.Um zu verhindern, dass die Verpackungen zusammenfallen, wird Stickstoff als Stützgas eingesetzt.
To prevent the packaging from collapsing, nitrogen is used as a supporting gas.Dann den tropfnassen Spinat zugeben und unter Rühren zusammenfallen lassen.
Then add the wet spinach and let it collapse while stirring.Das Zusammenfallen von Kriegshandlungen und Hungersnot lässt 1000e von Eritreern ins Ausland flüchten.
The coincidence of war events and famine provokes an emigration of 1000s of Eritreans abroad.Ohne die Sphäre muss ihr transformierter Raum in sich selbst zusammenfallen.
Without the sphere, their transformed space must be collapsing in on itself.Wenn die meisten der vorhergesagten Ereignisse zusammenfallen, dann ist es hier- das perfekte Traumbuch.
If most of the predicted events coincided, then here it is- the perfect dream book.Gerade das Zusammenfallen mehrerer Lärmquellen betrifft in der Regel vor allem Menschen, die in Ballungsgebieten leben.
In particular, the coinciding of multiple sources of noise tends to affect people living in conurbations.Ihre Aufgabe ist es, die Zeichen, die mit dem oberen zusammenfallen zu sammeln.
Your task is to collect the characters that will coincide with the upper.Das Zusammenfallen der Massage und entspannenden Eigenschaften der ergonomischen Liegen mit der infraroten Anwärmung gibt erschüttenden Heileffekt.
The combination of massage and relaxing properties of ergonomic beds with infrared heat up provides a tremendous therapeutic effect.Die kinetische Energie neuer Materialien, die auf dem Kern zusammenfallen, erzeugt zunehmende Warme.
The kinetic energy of new materials collapsing upon the core produced increasing heat.Es ist pure Glückssache, denn der Wind wechselt ständig unddie Dünung lässt den Spinnaker immer wieder zusammenfallen.
It is very flukey, the wind is shifting constantly andthere is a little bit of swell that makes the spinnaker collapse all the time.Es ist leicht, an einer dieser Veranstaltungen teilzunehmen, die mit Ihrem Besuch in Ghana zusammenfallen, da es das ganze Jahr über mehr als 100 Veranstaltungen gibt.
It is easy to take part in one of these events coinciding with your visit to Ghana as it has more than 100 events throughout the year.Januar Der Januar ist eigentlich eine tolleZeit, um Prag zu besuchen, mit einer Reihe von Veranstaltungen, die mit dem Neujahrstag zusammenfallen.
January January is actually a greattime to visit Prague with a number of events coinciding with the New Year's holiday.Die Kalotte wird hinter Ihnen zusammenfallen, dann automatisch wieder Luft fassen und vor den Piloten vorschiessen, bevor sie wieder in den Normalflugzustand zurückkehrt.
The canopy will collapse behind you then automatically reinflate and surge forward in front of the pilot before returning to normal flight.Den Deckel während der ersten 15 bis 20 Minuten nicht anheben,da die Dampfnudeln sonst zusammenfallen könnten.
Steam for about 25 minutes and do NOT lift the lid during the first 15 to20 minutes otherwise the dumplings might collapse.Irgendwann wird dieses System sich auf eineWeise verändern, vielleicht wird die Sonne explodieren oder zusammenfallen und all die Bausteine in unserem System müssen von Neuem beginnen.
Eventually this system will change in some way,perhaps the sun will explode or collapse and all the building blocks in our system will have to start over new.Schöner Milchschaum auf feinen Kaffeespezialitäten sollte standfest sein,so lange wie möglich ansehnlich bleiben und nicht zusammenfallen.
A fine milk froth topping on a coffee specialty should befirm, continue to look good for as long as possible, and not collapse.Die Reinigungswirkung basiert auf Kavitation,der kurzfristigen Bildung kleinster schwingender Gasbläschen, die beim Zusammenfallen lokal sehr hohe Drücke und Temperaturen erzeugen können.
The efficiency of the cleaning is basedon cavitation, the short-term generation of the smallest oscillating gas bubbles which can locally create very high pressures and temperatures when collapsing.Im Rahmen der Flugmessung wurden zahlreiche elektromagnetische(EM) Anomalien in diesem Gebiet lokalisiert,die entweder außerhalb von Magnetfeldanomalien liegen oder mit diesen zusammenfallen.
The airborne program located multiple electro-magnetic(EM) anomalies in the area,outside or coinciding with magnetic anomalies.Aus dem Backrohr, dessen Tür nur ja nicht während des Backvorgangs geöffnet werden darf,weil die Thomasradeln sonst zusammenfallen, strahlt es golden.
From the oven, whose door is only allowed to open during the baking process,because the Thomas cycles otherwise collapse, it shines golden.Zum einen zeigt sich hier am deutlichsten ein saurer Geschmack, zum anderen nehmen diese Produkteam meisten CO2 auf, wodurch die Verpackung zusammenfallen kann.
This can be discerned most clearly by a sour taste, while these products absorb CO2 the most,as a result of which the packaging can collapse.Die Analyse solcher Eiskernarchive zeigt längere Perioden außergewöhnlich hoher oder niedriger Sonnenaktivität,die mit Phasen des rapiden Klimawandels zusammenfallen Beer, 2000.
Analysis of such ice core archives reveals extended periods of exceptionally high orlow solar activity which coincides with phases of rapid climate change Beer, 2000.Denkt daran, daß Eure Welt ein energetisches Konstrukt ist,welches ohne die Existenz unterstützender Versorgung und Nachhaltigkeit des Schöpfers in sich zusammenfallen und verschwinden würde.
Remember that your world is an energetic construct, that withoutthe sustenance and sustainability of the Creator to support your world in existence, it would collapse and disappear.
