Sta znaci na Engleskom АРБИТРАЖНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ - prevod na Енглеском

• arbitration
• arbitral proceedings
• arbitrations

Примери коришћења Арбитражных разбирательств на Руском и њихови преводи на Енглески

Арбитражных разбирательств и судебных тяжб;
Arbitration and litigation;

Другие виды арбитражных разбирательств, включая инвестиционный арбитраж.
Other types of arbitration, including investment arbitration..

Сбор, анализ и легализация доказательственной базы при ведении арбитражных разбирательств.
Gathering, analysis and legalization of body of evidence in arbitration.

Vi проведение арбитражных разбирательств и урегулирование споров, при необходимости;
Vi Undertake arbitration and dispute resolution where necessary; and.

Поэтому было бы целесообразно применять общий подход ко всем видам арбитражных разбирательств.
Hence it would be wise to adopt a generic approach to all types of arbitration.

В рамках крупных арбитражных разбирательств заслушивание свидетелей может занять несколько дней, а то и недель.
In important arbitrations the hearing of witnesses may take several days or even weeks.

Когда было обеспечено юридическое представительство и поддержка в рамках продолжающихся арбитражных разбирательств.
Legal representation and support for ongoing arbitral proceedings.

Эти два типа арбитражных разбирательств необходимо разделить, чтобы избежать любой неясности и недопонимания.
The two types of arbitration should be kept separate to avoid any ambiguity or misunderstanding.

Для этого не потребуется ни сложной процедуры пересмотра цены, ни долгих арбитражных разбирательств.
It will not require either complicated price revisions or long arbitration proceedings.

В пункте 2 сформулирован принцип" четкого разграничения" в отношении арбитражных разбирательств на основании документов ЮНСИТРАЛ.
Paragraph 2 created the"bright line" in respect of UNCITRAL arbitration proceedings.

Мы хотели бы привлечь внимание к данным вопросам, которые могут возникнуть в ходе арбитражных разбирательств.
We would wish to draw attention to these issues which may appear during arbitrations.

Мы имеем опыт в управления комплексными судебных и арбитражных разбирательств, дел связанных с несколькими претензиями и сторонами.
We are experienced in managing complex litigation and arbitration cases involving multiple claims and parties.

Кроме того, представлял экспертные заключения по проблемам международного права в рамках ряда арбитражных разбирательств.
In addition, expert reports on international law in numerous arbitrations.

По данному делу было вынесено два арбитражных решения в ходе двух отдельных арбитражных разбирательств между истцом по апелляции и ответчиком.
In this case, two awards were rendered in two separate arbitral proceedings between the appellant and the respondent.

Оратор поддерживает предложение об обновлении Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражных разбирательств.
He supported the proposal to update the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.

Конвенция не имеет обратной силы, т. е. применяется только в отношении арбитражных разбирательств, которые были начаты после даты вступления конвенции в силу.
The convention would only apply prospectively, that is to arbitral proceedings commenced after the date when the convention entered into force.

Председатель говорит, что параллельные производства могут иметь отношение почти к каждому аспекту арбитражных разбирательств.
The Chairperson said that concurrent proceedings could relate to almost every aspect of arbitration.

WDT не будет требовать компенсации своих затрат по оплате услуг юридических консультантов и любых арбитражных разбирательств, начатых применительно к Спорам по данному Соглашению.
WDT will not seek its attorney's fees and expenses for any arbitration commenced involving a Dispute under this Agreement.

Было высказано предположение о том, что разработка рекомендаций и типовых решений будет способствовать упрощению арбитражных разбирательств.
It was suggested that providing guidance and model solutions would facilitate arbitration.

Член арбитражных комиссий и юрисконсульт по ряду арбитражных разбирательств в рамках Международной торговой палаты и национальной юрисдикции 1986- 2002 годы.
Arbitrator and Counsel in various International Chamber of Commerce arbitrations and other domestic arbitrations 1986-2002.

Данное дело затрагивает такие вопросы, как равный режим сторон и право сторон быть заслушанными в рамках арбитражных разбирательств.
This case deals with the equal treatment of parties and the right of parties to be heard in arbitral proceedings.

В отношении раздела 8 Консультативный комитет обращает внимание на вопросы, касающиеся арбитражных разбирательств и урегулирования споров пункты III. 17 и III. 18.
The Advisory Committee drew attention with respect to section 8 to issues relating to arbitration and litigation matters paras. III.17 and III.18.

Многие из изменений, внесенных Канадой и Соединенными Штатами в последнее время в их ДИД, отражают их опыт арбитражных разбирательств.
Many of the recent changes that Canada and the United States introduced into their BITs reflect their arbitration experience.

Их использование в контексте арбитражных разбирательств ЮНСИТРАЛ отражено в статье 1, которая регулирует сферу их применения в связи с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Their use in UNCITRAL arbitration contexts was reflected in article 1, which regulated their scope in relation to the UNCITRAL Arbitration Rules.

Австралия весьма высоко оценивает принятый текст, который будет иметь исключительно ценное значение для планирования и проведения арбитражных разбирательств.
His Government commended the adopted Notes, since they would be extremely useful in planning and carrying out arbitrations.

Наша фирма также занимается значительным количеством арбитражных разбирательств и альтернативным разрешением споров, при этом стоит отметить, что наша компания является членом CEDR.
The practice also handles a significant number of arbitration and alternative dispute resolution matters, and it is noteworthy that our firm is a member of the CEDR.

Некоторые арбитражные учреждения заключили соглашения о сотрудничестве в целях оказания взаимной помощи при проведении арбитражных разбирательств.
Some arbitral institutions have entered into cooperation agreements with a view to providing mutual assistance in supporting arbitral proceedings.

Было также отмечено, что эти руководящие принципы окажутся полезными в ходе специальных арбитражных разбирательств, а также разбирательств, проводимых арбитражными учреждениями.
It was also observed that the Guidelines would be helpful in ad hoc arbitrations as well as arbitrations administered by arbitral institutions.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) интересуется, какие могут быть последствия для юрисдикции Швейцарии, которая является местом проведения многочисленных арбитражных разбирательств.
Mr. Castello(United States of America) wondered what the consequences would be for the jurisdiction of Switzerland, which was the seat of many arbitrations.

Было высказано мнение о том, что специальное положение, касающееся прозрачности, должно быть ограничено рассмотрением инвестиционных арбитражных разбирательств, возбуждаемых в соответствии с условиями международного договора.
It was suggested that special provision on transparency should be limited to addressing investment arbitration brought under the terms of a treaty.