Sta znaci na Engleskom БОЛЕЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ - prevod na Енглеском

• more consistent
• more coherent
• more sustained
• more consistently
• more cohesive

Примери коришћења Более последовательному на Руском и њихови преводи на Енглески

На пути к более последовательному контролю за.
Towards more coherent monitoring of conference implementation.

A3. 3. 1. 5 Цель настоящего раздела состоит в содействии более последовательному использованию мер предосторожности.
A3.3.1.5 The goal of this section is to promote a more consistent use of precautionary statements.

Ключевые вопросы, связанные с этим определением, изучаются в рамках Глобальных консультаций в целях содействия более последовательному толкованию Конвенции 1951 года.
Key definitional issues are being examined within the framework of the Global Consultations, with a view to promoting a more consistent interpretation of the 1951 Convention.

А3. 1. 5 Цель настоящего приложения состоит в содействии более последовательному использованию предупреждений, как это показано в прилагаемых таблицах.
A3.1.5 The goal of this annex is to promote a more consistent use of precautionary statements as shown in the attached matrix.

Будучи донором, Канада стремится к расширению предоставляемой нами гуманитарной помощи и более последовательному реагированию на переходные ситуации.
While endeavouring to become better humanitarian donors, we are striving to respond more consistently to transition situations.

Делается это главным образом для того, чтобы содействовать более последовательному применению МСФО субъектами предпринимательской деятельности в соответствующих странах.
This is being done mainly with a view to promoting more consistent application of IFRS by entities in their respective jurisdictions.

Эта политика служит практическим руководством и будет содействовать эффективному выполнению мандатов, а также более последовательному согласованию подходов, применяемых в ходе всех операций.
The policy provides operational guidance and will contribute to the effective delivery of mandates and more coherent approaches across operations.

Управление служб внутреннего надзора способствовало более последовательному и конструктивному проведению ревизий миссий по поддержанию мира.
The Office of Internal Oversight Services has been instrumental in organizing audits of peacekeeping missions in a more consistent and constructive manner.

В законе также разъясняются обязанности правительства, а также местных органов власти и граждан в целях содействия более последовательному и систематическому осуществлению правительственных мер и политики.
The law has also clarified its responsibilities and those of the local governments and citizens in order to advance its measures and policies more steadily and systematically.

Это способствовало бы более последовательному и эффективному использованию аналитического потенциала системы и могло бы привести к высвобождению ресурсов для достижения более существенных результатов на местах.
This would facilitate a more coherent and efficient use of the system's analytical capabilities, and could release resources for achieving improved results on the ground.

Для этого нового этапа требуется перейти от практики частичного и ограниченного финансирования к более последовательному инвестированию государствами- членами и донорами на цели деятельности по уменьшению опасности бедствий.
The new phase requires moving beyond piecemeal and limited funding approaches to more sustained investment in risk reduction by Member States and donors.

Руководящие указания этих органов в отношении всех возможностей дальнейшего снижения объема документации будут также способствовать более последовательному обеспечению соблюдения этого предельного показателя.
Guidance from those bodies concerning all possibilities of reducing the volume of documentation further will also contribute to a more consistent enforcement of those limits.

Гн Вос призвал к более последовательному и целевому выделению ресурсов в рамках инициативы<< Помощь в интересах торговли>>, поскольку эти ресурсы в настоящее время приносят выгоду преимущественно странам со средним уровнем дохода.
Mr. Vos called for more coherent and targeted allocation of Aid for Trade resources, since those flows currently benefited mainly middle-income countries.

Предоставление лицензиару финансовой информации о будущем помогает обеспечить подготовку такой информации и содействует более последовательному подходу к этому вопросу среди ассоциаций- членов.
Submission of the future financial information to the licensor helps to ensure that such information has been prepared and helps provide a more consistent approach amongst member associations.

ЮНСИТРАЛ может способствовать более широкому и более последовательному применению режима прозрачности в сфере кредитования путем унификации условий заключения договоров о кредитовании и соответствующих правовых норм в рамках типового закона.
UNCITRAL can foster greater and more consistent transparency in lending by harmonizing lending contract terms and related legal norms under a model law.

В области программирования с 1988 года предпринимаются усилия, нацеленные на выработку общих форматов разработки проектов, проектной документации и содействия более последовательному применению программного подхода.
In the programming area, an effort is in hand, since 1988, to develop common formats for project design, project documents and favour a more consistent application of the programme approach.

Они должны содействовать более последовательному и лучше скоординированному реагированию на кризисы и, по мнению многих, должны пользоваться поддержкой представительных, открытых для участия и эффективных институтов.
They should facilitate more coherent and better-coordinated responses to crises, and many argue that they should be supported by institutions that are representative, inclusive and effective.

Что касается следующей сессии Комиссии, то Директор- исполнитель представит доклад о работе Центра в виде единого документа, что будет способствовать более последовательному анализу и заострению внимания на стратегических вопросах.
As from the next session of the Commission, the Executive Director will report on the work of the Centre in a single document, which will facilitate a more cohesive analysis and policy focus.

Объединение функций по набору и расстановке кадров будет содействовать более последовательному применению стандартов Организации по всему Секретариату и позволит ей в полной мере использовать свои глобальные людские ресурсы.
Common recruitment and staffing functions will facilitate more consistent application of organizational standards throughout the Secretariat, thus enabling the Organization to fully benefit from its global pool of talent.

Участники признали важную роль национальных координационных центров в деле осуществления КБОООН, обслуживания НКО и содействия более последовательному стратегическому планированию в области использования природных ресурсов.
Participants recognized the critical role of national focal points in the implementation of the UNCCD, in servicing the NCBs and in contributing to a more coherent strategic planning for natural resource management.

Кроме того, руководители операций, которые пришли на работу в 2005 году, прошли двухнедельную подготовку в штаб-квартире и, как предполагается, укрепят управленческий потенциал страновых отделений, а также будут содействовать более последовательному принятию мер контроля на местах.
Furthermore, the Operations Managers who joined in 2005 received a two-week training at headquarters and are expected to enhance country office managerial capacity, as well as contribute to a more consistent application of controls in the field.

Важно определить, привел ли этот процесс к улучшению понимания управления мировым океаном и к лучшему и более последовательному подходу к проблемам океана со стороны государств и соответствующих международных организаций.
It is important to establish whether this process has, in fact, led to a better understanding of the management of the oceans and to a better and more coherent approach of ocean issues by States and relevant international organizations.

Эта подготовка способствовала более последовательному осуществлению установленных процедур полицией, прокурорами и судьями, поскольку они получили возможность обмениваться мнениями и взглядами в отношении сбора информации и доказательственных материалов в целях их использования в обвинительных целях.
This training has made the process of implementing the procedures more consistent between police, prosecutors and judges and they share views and understanding on the collection of information and evidence to charge the perpetrators.

В связи с этим в некоторые МИС включаются конкретные толкования ключевых положений в целях содействия более последовательному и четкому применению международного права в арбитражных решениях и для предотвращения расхождения в толкованиях.
As a response to these developments, some IIAs included specific interpretations of key provisions, with a view to fostering a more consistent and rigorous application of international law in arbitral awards and in order to prevent divergent interpretations.

Делегаты отметили, что различные национальные инициативы по решению проблем представления отчетности, связанной с изменением климата, могут только выиграть от более широких международных усилий по содействию более последовательному и гармонизированному подходу к использованию экологической отчетности.
The delegates noted that diverse national initiatives to address climate change- related reporting could benefit from greater international efforts to promote a more consistent, harmonized approach to the use of environmental reporting.

Административные реформы содействовали бы также более эффективному использованию ресурсов и более последовательному руководству обеими организациями, а также послужили бы основой для укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в Найроби и в Африке в целом.
The administrative reforms would also contribute to a more efficient use of resources and more coherent management in both entities, and would provide the foundations for a stronger United Nations presence in Nairobi and in Africa in general.

Несмотря на отсутствие единой общепринятой меры измерения экологических результатов, был достигнут существенный прогресс в измерении зеленого роста, в частности, в рамках Показателей зеленого роста ОЭСР, что открывает путь к более последовательному анализу зеленого роста в Стремлении к росту.
While no single broadly-accepted measure of environmental performance exists, significant progress has been made in the measurement of green growth, notably as part of the OECD Green Growth Indicators, paving the way for a more consistent treatment of green growth in Going for Growth.

Цель Организации: повышение роли Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в содействии более последовательному и комплексному осуществлению деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Objective of the Organization: To advance the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting more coherent and integrated implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Совет по правам человека и особенно его механизм универсального периодического обзора дают возможность беспристрастного, объективного и неизбирательного изучения положения в области прав человека в каждой стране, способствуя тем самым более последовательному поощрению прав человека путем конструктивного диалога.
The Human Rights Council and, in particular, its universal periodic review mechanism, made it possible to consider human rights situations in every country impartially, objectively and non-selectively, thereby promoting human rights more consistently through constructive dialogue.

Что касается принципов и подходов( iv), стр. 54- 55, Швейцария считает, что СПМРХВ должен содействовать более глубокому пониманию, практическому внедрению и более последовательному осуществлению общих международных принципов в конкретной области, которую представляет собой политика в отношении химических веществ.
With regard to principles and approaches((iv), pp. 46-47), Switzerland believes that SAICM should contribute to the better understanding, the operationalization and the more coherent implementation of general international principles in the specific area of chemicals policy.