Примери коришћења Бы разумно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
По истечении срока, который было бы разумно требовать от заботливого перевозчика.
After time limit which could reasonably be required of a diligent carrier.Претензии также корректировались с учетом любых мер по уменьшению ущерба, которых было бы разумно ожидать от заявителя.
The claim was also adjusted for any mitigation that the claimant could reasonably have been expected to undertake.Прибытие так же быстро, как бы разумно, завоевав препятствия и собирая время награды звезды.
Arrive as fast as would be prudent by conquering hindrances and gathering time rewards stars.Женатые, обрученные, сожительствующие иливовлеченные в то, что было бы разумно считать отношениями двух сторон.
Married, engaged to be married,cohabitating or in what could reasonably be considered a relationship where the two parties.Группа пришла к выводу о том, что едва ли было бы разумно ожидать какойлибо дополнительной экономии на расходах.
The Panel found that no additional expenses could reasonably have been saved.В этой связи было бы разумно идентифицировать жалобы автора для целей рассмотрения вопроса о приемлемости.
In this regard, it is prudent that the author's claims are identified for purposes of considering the question of admissibility.Гжа Ашури( Тунис) говорит, что, возможно, было бы разумно рассмотреть вопрос о продлении работы Комитета на одну неделю.
Ms. Achouri(Tunisia) said that it might be prudent to envisage extending the work of the Committee by one week.Тем не менее, было бы разумно просить государства провести дальнейшие консультации с тем, чтобы определить конкретные проблемы.
Nevertheless it had been prudent to ask member States to consult further in order to identify specific problems.Спин- офф этой сверху вниз гоночная игра передает дополнительно сложных уровней с меньше аварий как бы разумно.
The spin-off of this top-down driving game conveys you additionally difficult levels to go with as less crashes as would be prudent.Учитывая историю разнообразного потребления человечеством продуктов растительного происхождения было бы разумно способствовать этому разнообразию.
Given the history of the diverse intake of plant foods by mankind, it is sensible to encourage a diverse intake.Возможно, что для этой цели было бы разумно определить согласованный набор понятных и поддающихся измерению ключевых показателей достижения результатов.
For this purpose, it may be prudent to set up a commonly agreed, understood and measurable set of key performance indicators KPIs.Группа приходит к выводу о том, что с учетом всех соответствующих обстоятельств было бы разумно ожидать проведения капитального ремонта сразу после" аварийного.
The Panel finds that it would have been reasonable, in all the circumstances, to expect the permanent repairs to Перемены в мире еще никогда не шли столь быстрыми темпами, и было бы разумно предположить, что через несколько десятилетий в нем вновь могут произойти изменения, которые сегодня никто не в силах предвидеть.
The pace of global change has never been greater, and it seems reasonable to expect that in a few decades the world might be different from today in ways no one could have predicted.С учетом стабильного увеличения масштабов использования средств Фонда с 1999 года на данном этапе, возможно,было бы разумно отложить рассмотрение предложения о создании целевого фонда.
In the light of the steady rise in the use of the Fund since 1999,it may be prudent at the present juncture to keep the proposal for a trust fund in abeyance.Действительно, было бы разумно и прагматично признать тот факт, что со времени принятия Декларации регион и весь мир претерпели глубокие изменения с точки зрения стратегических условий и условий безопасности.
It is indeed prudent and pragmatic to recognize that, since the time of the Declaration, the region and in fact the world have seen deep-going changes in the strategic and security landscape.Как это сделал Европейский суд по правам человека в своем решении по делу Белилос,было бы разумно также учитывать последующее отношение автора к договору.
In line with the approach taken by the European Court of Human Rights in its judgment in the Belilos case,it is also advisable to take into consideration the author's subsequent conduct with respect to the treaty.По его мнению,было бы разумно признать, что инициатива в интересах БСВЗ является ограниченным инструментом, который позволяет бедным странам с высокой задолженностью с новой силой приступить к работе по достижению общих целей развития.
In his view,it is prudent to recognize that the HIPC is a limited instrument which allows heavily indebted poor countries to have a fresh start in their overall development efforts.По мере того какмы занимается поиском консенсуса по программе работы, как убеждена моя делегация, было бы разумно, чтобы Конференция не поддавалась тактике нажима, исходящей извне этого органа.
As we search for consensus on the programme of work,my delegation is convinced that it is prudent for the Conference not to succumb to pressure tactics emanating from outside this body.Поэтому, может быть, Комиссии было бы разумно завершить эту организационную сессию, дать делегациям время для дальнейших консультаций по этому вопросу и заняться вопросом выборов на первом пленарном заседании.
Accordingly, it might be advisable for the Commission to conclude this organizational session, give the delegations time to carry on further consultations on that issue, and take up the election at the first meeting of the plenary.С учетом расширения деятельности Центра и увеличения его расходов и обязательств за период с 1993 года, возможно,было бы разумно пересмотреть объем оперативного резерва с учетом фактических оперативных потребностей.
Considering the increase in the Centre's activities, expenditures and liabilities since 1993,it might be prudent to reassess the level of the operating reserve, in line with actual operational needs.На наш взгляд было бы разумно понять важность процессов возврата воздушных судов, регистрации операций по ипотечным кредитам конкретных случаев, к которым могут применяться эти законы.
It would be, in our view, prudent to understand the importance and complications of the processes for repossession of aircraft, registration of aircraft mortgage transactions and the different flexible and case-specific scenarios that these laws can be applied to.Как только необходимость в минном поле исчезает, с национальной и гуманитарной точки зрения было бы разумно расчистить его в кратчайшие возможные сроки, а до проведения расчистки- сохранять его обозначение и контроль над ним.
Once a minefield is no longer necessary it is prudent from a national and humanitarian perspective to clear it as soon as is practical and to keep it marked and monitored until such time as clearance can occur.Однако тот факт, чтонаходившиеся в регионе местные отделения были разграблены или уничтожены, не может служить объяснением того, почему заявитель не представил каких-либо документов, которые было бы разумно хранить в головных компаниях, расположенных в других странах.
But the fact that offices on the ground in the region have been looted ordestroyed До любых будущих решений государств- участников по реализационной архитектуре, возможно,было бы разумно, чтобы такое назначение включало обязанности в связи с подготовкой к СГУ- 2, а также последующей деятельностью после СГУ- 1.
Pending any future decisions of States Parties on implementation architecture,it may be prudent that such an appointment include responsibilities related to preparations for the 2MSP, as well as the follow up to 1MSP.Хотя Европейский союз отдает себе отчет в том, что некоторые страны, предоставляющие войска, призывают к специальному увеличениюрасходов на содержание военнослужащих, он не убежден в том, что было бы разумно отходить от порядка, прописанного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 285.
While the European Union was aware that some troop-contributing countries were calling for an ad hoc increase in troop cost reimbursements,it was not convinced that it was advisable to depart from the process established by the General Assembly in its resolution 63/285.Вместе с тем, поскольку в 2007- 2008 годах этот процесс был использован впервые,было бы разумно, чтобы Председатель восьмого Совещания государств- участников задокументировал приложенные усилия, установленные рабочие методы и извлеченные уроки.
However, as the process was used for the first time in 2007-2008,it is prudent that the President of the Eighth Meeting of the States Parties documents the effort undertaken, working methods established and lessons that have been learned.Перевозчик должен сдать грузы в срок, оговоренный в договоре перевозки, или, если этот срок не был оговорен, в срок,который было бы разумно требовать от добросовестного перевозчика с учетом обстоятельств рейса и беспрепятственного судоходства.
The carrier shall deliver the goods within the time limit agreed in the contract for carriage or, if no time limit has been agreed,within the time limit which could reasonably be required of a diligent carrier, allowing for the circumstances of the voyage and unhindered navigation.Такие расходы подлежат компенсации в той мере, в какой их возникновения было бы разумно ожидать в результате такого невозврата и они являются разумными по своему размеру, чтобы их можно было приравнять к необходимым усилиям по уменьшению заявителем своих потерь.
Such costs are compensable to the extent that they would reasonably have been expected to occur as a result of the non-payment and are reasonable in amount so that they constitute appropriate efforts to mitigate the claimant's loss.При осуществлении этих своих дискреционных полномочий Группа принимала во внимание объем и тип доказательств,которые было бы разумно требовать от заявителя с учетом обстоятельств, существовавших на момент причинения потери, в частности в Ираке и Кувейте 40/.
In exercising such discretion, the Panel took into account the level andtype of evidence that should reasonably be required of a claimant given the circumstances prevailing at the time of the loss, particularly in Iraq and Kuwait. See the First Report, para.При этом она учитывала, в каком объеме икакого рода доказательства было бы разумно требовать от заявителя, принимая во внимание обстоятельства в момент потери, особенно для потерь, понесенных в Ираке и Кувейте, а также пользовалась рекомендациями экспертов- консультантов10.
In exercising such discretion, the Panel considered the level andtype of evidence that should reasonably be required of a claimant given the circumstances prevailing at the time of the losses, particularly for those losses sustained in Iraq and Kuwait, and received advice from the expert consultants./.
