Примери коришћења Весьма низким на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число женщин- послов остается весьма низким.
The number of women ambassadors remained very low.Уровень превышения оказался весьма низким(, 34%) в большинстве районов Европы.
Exceedance was very small(0.34 per cent) for most parts of Europe.Качество образования попрежнему остается весьма низким;
The quality of education remains still very deficient;КПР также озабочен весьма низким показателем числа лиц, продолжающих школьное образование.
CRC was also concerned at the very low rate of school retention.Уровень антропогенного загрязнения реки является весьма низким.
The anthropogenic pollution in the river is very low.
Људи такође преводе
Комитет также обеспокоен весьма низким коэффициентом учащихся, продолжающих школьное образование.
Общий уровень распространенности ВИЧ в Канаде13 остается весьма низким.
The overall HIV prevalence in Canada remains very low.Показатель заболеваемости является весьма низким по сравнению с другими странами Карибского бассейна.
The prevalence rate is very low if compared with that of other Caribbean countries.В результате азотный баланс в Австрии является весьма низким 29 кг/ га.
Consequently, Austria's nitrogen balance is very small 29Kg/ha.Уровень образования большинства детей из числа цыган в Польше следует считать весьма низким.
The level of education of most Polish Roma children must be regarded as very low.Процент девочек, зачисленных в средние школы, остается весьма низким во многих странах.
The percentage of girls enrolled in secondary school remains significantly low in many countries.Показатель отклика на приглашение о направлении заявок также был весьма низким.
The response rates for the solicitations were also quite low.Следует также напомнить о том, что уровень преступности в Китае является весьма низким по сравнению с другими странами мира.
It should also be remembered that China's crime rate was quite low compared to other countries of the world.В этой связи уровень нынешних выбросов ПХБ из этого источника является весьма низким.
Therefore, current PeCB releases from this source were very low.Охват системой страхования от болезней оставался весьма низким в случае неимущих слоев населения, жителей сельских районов и престарелых.
Health insurance coverage was very low for the poor, the residents of rural areas and the elderly.Уровень информированности об НГО, работающих в сфере защиты прав человека, остается весьма низким.
The level of awareness of NGOs engaged in human rights activity remains very low.Число ученых, специализирующихся в области биотехнологии, остается весьма низким, особенно в Африке.
The numbers of specialized biotechnology-related scientists remain very low, especially in Africa.Однако он отмечает, что общий объем ассигнований на нужды социального сектора остается весьма низким.
However, it notes that the overall level of allocations to the social sector remains very low.Согласно информации, полученной Комитетом,показатель регистрации рождений является весьма низким в государстве- участнике.
According to information received by the Committee,the rate of childbirth registration is very low in the State party.На уровне высшего образования коэффициент зачисления людей со специальными потребностями является весьма низким.
At the tertiary level, the enrolment level for people with special needs is very low.Новый метод расчета параметров повлияет на транспортные средства с весьма низким коэффициентом надежности, приближающимся к 1, 75.
The new dimensioning method will have Хотя этот показатель выше показателя за предшествовавший год,уровень участия продолжает оставаться весьма низким.
While that represented an increaseover the previous year, participation continues to be very low.Это преимущество для женщин обусловлено отсутствием собственного дохода или весьма низким доходом, например в силу работы неполный рабочий день.
This advantage for women stems from having no income of their own or a very low income, for example because they work part-time.Даже на фоне проявления аналогичной тенденции в банковском секторе РФ,качество норматива представляется весьма низким 34.
Even with the same trend in Russia's banking system in mind,this ratio is seen as fairly poor 34.Статистика показывает, что процент обвинительных приговоров является весьма низким по сравнению со многими другими странами и что с обвиняемыми обращаются лучше.
Statistics showed that rates of conviction were quite low, compared with many other countries, and that the accused enjoyed better treatment.Рыбохозяйственные стратегии должны обеспечивать, чтобы риск превышения предельных опорных критериев был весьма низким.
Fishery management strategies shall ensure that the risk of exceeding limit reference points is very low.Одним из основных факторов, ограничивающих возможности населения в области охраны здоровья, является нищета, обусловленная весьма низким уровнем дохода на душу населения.
Poverty, reflected in very low per capita incomes, is one of the major factors limiting the populations' capacity to address their health problems.Большинство из этих положенийносит лишь декларативный характер, и уровень защиты жертв дискриминации является весьма низким.
Most of those provisionsare only declaratory and the victims of discrimination enjoy a very low level of protection.Председатель Верховного суда штата Оахака заявил, что качество службы адвокатов- защитников по назначению является весьма низким, что во многих случаях обвиняемый после дачи первоначальных показаний больше не видит своего защитника, а это приводит к тому, что он не может надлежащим образом представить доказательства в свою пользу.
The President of the Oaxaca High Court said that the system of court-appointed defence counsel was very poor, that in many cases the defendants did not see their counsel after their initial statement, which hampered counsel in producing evidence in their favour.Биомасса легче поддается газификации, чем уголь, поскольку она более реактивна, и отличается весьма низким содержанием серы.
Biomass is easier to gasify than coal because it is more reactive and has a very low sulphur content.
