Примери коришћења Водообеспеченности на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проблема водообеспеченности остается серьезной задачей для Казахстана.
The problem of water supply remains a serious task for Kazakhstan.Такие экстремальные погодные явления, как засухи и наводнения,также скажутся на водообеспеченности.
Weather extremes, such as drought and flooding,will also impact on water supplies.По водообеспеченности на душу населения Казахстан занимает последнее место среди стран CНГ.
By water supply per capita Kazakhstan occupies the last place amongst CIS countries.Прогнозируемое увеличение годового стока в некоторых областях приведет к увеличению общей водообеспеченности.
Increased annual run-off in some areas is projected to lead to increased total water supply.Показатели водообеспеченности стран бассейна реки Амударья за вегетационный период 2015 г.
Indicators of water availability in the Amudarya river basin countries for the growing season 2015.При необходимости данные могут быть заимствованы из международных баз данных по водообеспеченности и водозабору в различных секторах.
If needed, data can be retrieved from international databases on water availability and withdrawals by different sectors.Показатели водообеспеченности стран бассейна реки Амударья за межвегетацию 2011- 2012 гг.
Indicators of state's water availability in the Amudarya river basin for nonvegetation period 2011-2012.Другими серьезными негативными последствиями являются изменения водообеспеченности, деградация почв, продовольственная безопасность и сокращение биоразнообразия.
Other major impacts include changes in water availability, land degradation, food security, and loss of biodiversity.В целом при водообеспеченности 84% все республики получили воды от 80 до 87%, что более равномерно, чем по реке Сырдарьи. таблица 2. 1.
In general, at the water supply of 84%, all the republics received 80 to 87%, which is more equal than for the Syrdarya River see Table 2.1.Было отмечено, что большинство целевых показателей зависит от водообеспеченности и что таким образом на них, возможно, оказывают влияния наводнения и засухи.
It was pointed out that most targets were dependent on water availability, and thus possibly affected by floods and droughts.Данные по минимальному стоку рек в лимитирующий зимний сезон приняты в качестве значений устойчивого стока,с учетом которых выделено шесть зон различной водообеспеченности.
The minimum streamflow data in a limiting winter season has been accepted as the values Варианты адаптации Вода является ограничивающим фактором на засушливых землях,и изменение в водообеспеченности может оказать несоразмерное воздействие на био3 разнообразие.
Кроме того, они представляют данные о занятости, водообеспеченности и количестве воды, поставляемой хозяйствам,- в разбивке по видам культур и методам орошения.
In addition, they provide data on employment, water availability and И обобщая мировой опыт и тенденции развития технологий полива нельзя не отметить, что на международном уровне принято сравнивать страны по природной водообеспеченности.
And summarizing the international experience and trends of development of irrigation technologies, it should be noted that at the international level it is customary to compare countries by their natural water availability.Ii Оценка будущих воздействий изменения климата на гидрологическое состояние водосбора, в отношении требования на воду и водообеспеченности, основанные на различных социально-экономических и экологических сценариях;
Gauge the future effects of climate change on the hydrological conditions of the catchment in terms of Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, позволяющие, по ее утверждению, отследить тенденции, свидетельствующие о повышении потребности в воде ипоследующем уменьшении водообеспеченности водно- болотных угодий.
Jordan submitted results of monitoring and assessment studies which it claims show trends of increased water demand andconsequential decreasing water supply to the wetlands.С другой стороны,снижение водообеспеченности, интенсификация процессов засоления и других видов деградации земель при глобальном и региональном изменении климата также влияет на уровень урожайности всех культур.
On the other hand,the reduction of water availability, intensification Если бы подходы с гендерных позиций учитывались надлежащим образом, можно было бы собирать и распространять( с помощью процессов отчетности) дезагрегированные по признаку полу данные, касающиеся, в частности,бедности, водообеспеченности и недоедания.
If gender perspectives are properly mainstreamed it would be possible to collect and disseminate(through reporting processes) gender-disaggregated data on, inter alia,poverty, water availability and malnutrition.В общем и целом ожидается, что в южной части Европы, на Кавказе и в Центральной Азии изменение климата приведет к более высоким температурам, более суровым ипродолжительным засухам, к сокращению водообеспеченности, а также к снижению потенциала гидроэнергетики, летнего туризма и урожайности культур в целом.
Overall, in Southern Europe, the Caucasus and Central Asia, climate change is projected to lead to higher temperatures and more severe andprolonged droughts and to reduced water availability, hydropower potential, summer tourism and, in general, crop productivity.Все Стороны сообщили об уязвимости сельскохозяйственного сектора к последствиям изменения климата, которые могут привести к сдвигам в температурном режиме и продолжительности циклов развития сельскохозяйственных культур, модификации характеристик почв,изменениям в водообеспеченности и/ или распространении вредителей и болезней.
Each of the Parties reported the vulnerability of their agricultural sector to the impacts of climate change, which could result in temperature shifts and changes in the duration of crop cycles, alterations of soil characteristics,changes in water availability, and/or changes in the prevalence of pests and diseases.Опубликованные в течение года книги охватывали различные области, включая устойчивое развитие,систему Организации Объединенных Наций, проблемы водообеспеченности, экономику развития, проблемы городов, политическое и административное развитие, вопросы социального развития( наркотики и насилие), гендерные исследования и экологические проблемы включая новую серию публикаций, посвященных тем регионам, экологические проблемы в которых стоят особенно остро.
Books published during the year covered a number of areas,including sustainable development, the United Nations system, water problems, development economics, urban problems, political and administrative development, social development issues(drugs and violence), gender studies and environmental problems including a new series on critical environmental regions.Проекты, связанные с созданием водохранилищ, приводя к засолению водно- болотных угодий и утрате их рыбных ресурсов и биоразнообразия,могут также стать причиной нерегулируемых паводков, сокращения водообеспеченности и расширения масштабов эрозии почвы в других районах.
This is because projects of В 2002 году продолжится осуществление проекта в Африке по созданию информационной системы для определения, мониторинга и оценки площадей затопления и по созданию кадастра поверхностных вод в бассейне реки Накамбе в Буркина- Фасо, а также проекта в Латинской Америке по использованию данных радиолокатора с синтезированной апертурой( РСА), работающего в диапазоне С, и оптических данных для мониторинга ледников иснежного покрова в целях оптимизации прогностических моделей водообеспеченности, исследования климатических изменений и опасных природных явлений.
A project in Africa on the development Горячие точки- это страны или территории, или экосистемы, которые сталкиваются с перекликающимися проблемами, касающимися неудовлетворительного доступа к водоснабжению и улучшенным санитарным условиям, ухудшения качества воды,ограничения водообеспеченности и повышенной уязвимостью перед изменением климата и гидрологическими бедствиями.
Hotspots are countries, areas or ecosystems with overlapping challenges of poor access to water and sanitation, deteriorating water quality,limited water availability and increased exposure to climate change and water-related disasters.Водообеспеченность и водопотребление.
Water availability and use.Водообеспеченность в расчете на душу населения( три страны);
Water availability per capita(three countries);Водообеспеченность по Республики Узбекистан составила 94%, по Республике Казахстан- 87.
Water availability was 94% for the Republic of Uzbekistan and 87% for the Republic of Kazakhstan.Минимальная водообеспеченность в летнее время по декадам зафиксирована следующая.
Minimum water availability was recorded in the following ten-day periods.Водообеспеченность среднего течения Сырдарьи зависит от попусков из Кайраккумского водохранилища.
Water availability in the Syrdarya midstream depends on releases of Таджикистан имеет очень высокую водообеспеченность.
Tajikistan has a very high water availability.
