Примери коришћења Все равно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Тебе все равно.
You do not care.Но я знала, все равно.
But I knew all the same.Но я все равно не знаю.
But anyway, I don't know.Да мне все равно.
Yes I do not care.Вообще-то мне все равно.
Voobshche I do not care.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
равных возможностей
равные права
равный доступ
равного обращения
обеспечения равных возможностей
равны перед законом
труд равной ценности
равной ценности
равный труд
равную защиту
Више
Я все равно тебя уважаю.
I respect you all the same.Вы меня все равно не убедили!
You still haven't convinced me!И все равно, я тебе доверяю.
And anyway, I trust you.Но Иисус все равно осуждал их.
But Jesus still condemned them.Нам все равно, что это за карта.
We don't care what the card is.Что Террористы игры онлайн все равно проиграют.
What Terrorists games still lose.Это все равно, что верить в.
This is like believing in.Продавать оружие- все равно что продавать пылесос.
Selling guns is like selling vacuum cleaners.Все равно, я хотела удивить тебя.
Anyway, I wanted to surpre you.Но вы все равно ответственная.
But you're responsible all the same.Все равно ваше мнение не изменилось?
All the same, your opinion does not change?При этом все равно медаль завоевал.
Thus all the same I won a medal.Им все равно улыбнусь я или нет.
They don't care if I smile or not.Они тебе все равно не нужны, Грег.
You didn't need them anyway, Greg.Но все равно не спешат его показывать.
But still not in a hurry to show it.Но у него все равно дефицит стартов.
But it has all the same a deficiency of starts.Но все равно, как только позволит- работайте.
But still, as soon as you allow work.Everything depends all the same on Мне все равно на деньги, и я.
I don't care about the money, and I.Зачем дергаться, если все равно все заканчивается смертью?
Why jerk if still all ends in death?Мне все равно, женаты вы или нет.
I don't care if y'all married or not.Они погашают, но все равно, долги остаются»,- отметил он.
They repay, but still, the debts remain," he said.Ему все равно, что мы обе женщины.
He doesn't care that we're two women.Но выбор и ответственность все равно лежат на водителе.
Choice and responsibility still rests with a driver.А они все равно не знают и врут мне.
And they don't know anyway and they lie.
