Sta znaci na Engleskom ВЫСЕЛЯТЬ - prevod na Енглеском

• evict
• to expel
• to remove
• evicting
• displace

Примери коришћења Выселять на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы не выселять вас пришли.
We're not here to evict you.

Выселять тебя из твоего дома.
Of moving you out of your house.

Тогда тебе не пришлось бы их выселять.
Then you would not be turfing them out.

Выселять Фрэнка ради перепланировки- это притеснение.
Forcing Frank out for conversion is harassment.

Ты же знаешь, что я не хочу тебя выселять.
You know I do not want to evict you.

Мы не можем выселять жильцов на основании твоих мурашек.
We cannot evict residents because they're strange.

Ты в курсе, что Мередит собирается нас выселять?
Did you know meredith was planning on making us move out?

Никому не захочется выселять гостя за небольшие провинности.
No One zahochetsya vыselyat guest for nebolshye provynnosty.

Но выселять его после нового года… это как-то не в духе праздника.
But evicting him after New Year's? Not exactly in the holiday spirit.

Прежде чем жечь дома и выселять цыган// Золотое кольцо( Ярославль).
Before you burn houses and evict Gypsies.// Golden Ring(Yaroslavl).

Так что мне бы хотелось направить выплату по страховке на оплату аренды, а не выселять семью.
Now, I would like to direct the life-insurance payout to the rent rather than evict the family.

Согласно закону Франции, нельзя выселять жильцов в период с 1 ноября по 15 марта.
The French law states that from 1st November to 15th March, tenants cannot be evicted.

Тогда 5 тыс туристов, которые купили путевки у Karya Tour, начали выселять из турецких отелей.
Then five thousand tourists who bought vouchers from Karya Tour, began to evacuate from Turkish hotels.

Почему бы нам тогда не предложить выселять буржуев из их дворцов« за долги по зарплате»?
Why don't we suggest evicting the bourgeois from their palaces“for salaries debts”?

Они не станут выселять мистера Чорка или Триппов, но миссис Боу хотела жить в деревне, так что мы можем занять ее дом.
They won't move Mr Chirk or the Tripps, but Mrs Bow wants to live in the village, so we might get hers.

Это положение позволяет судебным органам выселять виновника насилия из общего жилого помещения на неопределенный срок.
That provision enables judicial authorities to expel a violent person from the common domicile for a fixed period of time.

Новые полномочия для местных советов, чтобы бороться с недобросовестными домовладельцами и выселять незаконных работников и нелегальных иммигрантов более быстро.
New powers for councils to crackdown on unscrupulous landlords and evict illegal workers/migrants more quickly.

Полицейский имеет право выселять таких лиц из совместно используемых жилых помещений в их отсутствие.
A police officer is entitled to exclude such persons from a shared dwelling in their absence.

Что же касается дискриминации в области жилья, то она скорее на руку иностранцам, поскольку очень трудно выселять мальтийских квартиросъемщиков.
Discrimination in housing worked to the advantage of foreigners, since it was very difficult to evict a Maltese tenant.

Временно выселять граждан из районов опасных для проживания с обязательным предоставлением им стационарных или временных других жилых помещений.
Temporarily evacuate citizens from hazardous districts, with a compulsory offer of alternative permanent or temporary accommodation.

Марта 1981 года правительство приняло Закон о защите квартиросъемщиков, запрещающий домовладельцам выселять квартиросъемщиков при помощи силы.
The Government adopted the Residence Lease Protection Act on 5 March 1981. This act prohibits landlords from evicting tenants by force.

Временно выселять граждан из районов, опасных для проживания, с обязательным представлением им стационарных или временных жилых помещений.
Temporarily displace citizens from areas exposed to danger, with the obligation to provide them with permanent or provisional living quarters.

Одновременно оккупирующая держава продолжает сносить дома и выселять палестинские семьи, прежде всего из оккупированного Восточного Иерусалима.
At the same time, the occupying Power has continued to pursue home demolitions and evictions of Palestinian families, particularly in Occupied East Jerusalem.

Временно выселять граждан из районов, опасных для проживания, с обязательным предоставлением им других стационарных или временных жилых помещений;
Temporarily evacuate citizens from districts exposed to danger, with the obligation to provide them with permanent or provisional alternative accommodation;

Мы полностью соблюдаем акт Эллис штата Калифорнии, и с тех пор, как здание вышло с рынка аренды, моему клиенту разрешается выселять арендаторов.
We're in full compliance with California's Ellis act, and since the building is being taken off the rental market, my client is permitted to evict the tenants.

Лица, взявшие ипотечный кредит, более не могут произвольно выселять арендаторов из жилья, которое было восстановлено во владении в результате невыполнения обязательства по ипотечному кредиту.
Mortgage holders can no longer arbitrarily evict tenants from properties that have been repossessed as a result of a mortgage default.

Но теперь, когда у нас есть большинство, мы развернем ее по всей стране, и изменим правила, чтобы арендодатели могли выселять нелегальных иммигрантов быстрее.
But now we have got a majority, we will roll it out nationwide, and we will change the rules so landlords can evict illegal immigrants more quickly.

В отношении аренды частного жилья положения закона о сроках аренды позволяют владельцам выселять жильцов, что ослабляет гарантии временного владения арендным жильем.
In relation to private rentals, statutory provisions for time limits enable landlords to evict tenants, making tenure in rental housing more insecure.

Пожилой улыбчивый хозяин отеля не спешил нас выселять, а наоборот стремился пообщаться с нами подольше, но его жена постоянно находила для него дела по хозяйству.
Smiling old hotel owner was in no hurry to evict us, but rather sought to talk with us a little longer, but his wife always found for him to do the housework.

В ходе процедуры легализации поселения участки нельзя передавать, а их жителей нельзя выселять по причине неуплаты или на каком-либо другом основании.
During the settlement legalization procedure, they may not be transferred and their occupants may not be evicted for failure to make payments or on any other grounds.