Sta znaci na Engleskom ВЫЯСНЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• clarifying
• to identify

Примери коришћења Выяснением на Руском и њихови преводи на Енглески

У нас группа занимается музыкой, а не выяснением отношений.
We play music together, not try to interpretate relations.

Выяснением, что это был за объект, занялись в 2000 году две независимые группы ученых.
It was discovered by two independent research groups in 2004.

Вдоволь насмеявшись и навеселившись, мы продолжили работу в этих же группах выяснением проблем современной молодежи.
Having laughed, we continued to work in these same groups, clarifying the problems of modern youth.

Выяснением природы лечебного феномена пирамид занимаются также и в Украине.
Clarify the nature of the medical phenomenon of the pyramids are also involved in Ukraine.

Он получил в 1999 году Нобелевскую премию по физике за выяснением квантовой структуры электрослабого взаимодействия.
He earned the 1999 Nobel prize in Physics for elucidating the quantum structure of electroweak interactions.

В сухом итоге вместо памяти погибших во Второй мировой войне украинцы занимаются« разбором полетов» и выяснением отношений.
Instead of commemorating victims of the Second World War, Ukrainians are engaged in"debriefing" and clarifying the relations.

В настоящее время Комиссия занимается установлением их личности и выяснением их происхождения и возможной их причастности к преступлению.
The Commission is working to identify them and to clarify their background and possible involvement in the crime.

Консультативная группа займется выяснением потребностей потерпевших и координацией с организациями, действующими на региональном уровне.
The advisory group will work to identify victims' needs and to coordinate with organizations at the regional level.

К месту взрыва приехала бригада сотрудников Министерства чрезвычайных ситуаций, которые занимаются выяснением истинной причины взрыва.
To the scene came a team of employees of the Ministry of Emergency Situations that are engaged in clarifying the true cause of the explosion.

В настоящее время секретариат ЮНЕСКО занимается выяснением мнений государств- членов и полагает, что сможет представить полный доклад по этому вопросу в 2011 году.
At present, the UNESCO secretariat is engaged in ascertaining the views of Member States and expects to be able to report thereon in full in 2011.

Президент Карзай два месяца назад создал антикоррупционную комиссию, которая в настоящее время занимается выяснением природы и масштабов этой проблемы.
President Karzai had established an anti-corruption commission two months earlier, which was now working to identify the nature and scope of the problem.

Смотри, я понимаю, что у тебя был трудный период с выяснением того, кем на самом деле был твой отец, и с потерей стипендии. Но ты- звезда, Финн, такая же яркая, как и Рэйчел.
Look, I get you have had a rough year with finding out who your dad really is and-and losing the scholarship, but you're a star, Finn, just as bright as Rachel.

Правительство Ирака предложило создать совместный иракско- ливанский комитет по наблюдению за расследованием и выяснением обстоятельств этого инцидента.
The Government of Iraq proposed forming a joint committee from the Iraqi and Lebanese sides to supervise the investigation and identify the circumstances surrounding the incident.

Существуют два типа комиссий: 1 индивидуальные, занимающиеся выяснением обстоятельств одного единственного дела; и 2 региональные, целью которых является рассмотрение нескольких связанных между собой случаев;
There are two kinds of mission:(i) individuals, who focus on clarifying the circumstances of a single case; and(ii) regional missions, which seek to expedite a number of interrelated cases;

Только порядочные и ответственные туроператоры сделают ваш отдых в Праге незабываем и позволят наслаждаться салютом на Новый год, а не выяснением отношений с администрацией гостиницы.
Only decent and responsible tour operators will make your holiday in Prague unforgettable and will allow you to enjoy the fireworks on New Year's Eve, and not the clarification of relations with the hotel administration.

Представитель Российской Федерации заявил, что выяснением того, кто террорист, а кто нет, должен заниматься не Комитет и что вообще-то речь идет о соблюдении Соглашения о Центральных учреждениях.
The representative of the Russian Federation said that questions of who was or was not a terrorist should not be addressed in the Committee and that the issue at hand was respect for the Headquarters Agreement.

Например, вынесение решения о том, приняты ли государством меры<< в максимальных пределах имеющихся ресурсов>>, может быть сопряжено с выяснением объема ресурсов, имеющихся у государства.
For example, adjudicating whether the State has taken steps to the maximum extent of its available resources may involve the determination of the extent of the State's available resources.

Изучение процесса распределения дохода и ресурсов в обществе должно дополняться выяснением наличия или отсутствия мер по перераспределению, направленных на создание более эгалитарных социальных структур.
The exploration of the distribution of income and resources in society should be complemented by an examination of the existence or non-existence of redistributive measures designed to create more egalitarian social structures.

Как уже упоминалось в пункте 4 выше, эта группа попрежнему занимается выяснением результатов объединения испытания для официального утверждения базового типа и испытания АСЕП и уже завершила разработку испытания для обеспечения соблюдения требований, касающихся уровня шума проходящего автомобиля, и положений о предотвращении несанкционированного обращения.
As already mentioned in para. 4. above, the group is still working on establishing the effect of the combination of the base type approval test and the ASEP test, and has finalized the drive-by enforcement test and the anti-tampering provisions.

Вызывает опасение возможность дублирования и повторения в работе, тем более, что Департамент, повидимому, не занимался выяснением среди средств массовой информации, в какой форме они хотели бы получать информацию.
There was a risk of overlapping and duplication of work, particularly since the Department did not appear to have conducted a survey of the media so as to determine precisely in what form they wished to receive information.

Кроме того, в научной работе необходимо более продуманно и скоординированно заниматься выяснением и преодолением факторов, угрожающих биоразнообразию и окружающей среде открытого моря, что позволит также получить более совершенные механизмы хозяйствования, включая применение предусмотрительного подхода.
In addition, there was a need for an improved and coordinated scientific focus on identifying and managing risks to biodiversity and the environment of the high seas, which would lead also to the adoption of improved management mechanisms, including the use of the precautionary approach.

Сотрудниками органов военной прокуратуры еженедельно проводятся проверки гарнизонных гауптвахт на предмет законности содержания подследственных лиц и с каждым проводятся индивидуальные беседы, с выяснением вопросов, имеют ли они какие-либо жалобы и обращения, в том числе по вопросам применения пыток и жестокого обращения.
Officials from the military procurator's office carry out weekly inspections of military detention cells at garrisons to verify that persons under investigation are being held in accordance with the law. They hold individual interviews with each to determine whether they have any complaints or applications to make, including regarding the use of torture and cruel treatment.

Комитет рекомендует ВОЗ не ограничивать данное исследование выяснением предполагаемой медицинской ценности листьев коки, но также четко выразить свое мнение в отношении возможного злоупотребления листьями коки и последствий потребления различных видов листьев коки для здоровья населения.
The Board recommends that WHO should not limit its study to the clarification of the alleged medicinal value of coca leaves but should clearly define its opinion in respect of the abuse potential of coca leaves and the public health consequences of the different forms of coca leaf consumption.

Известен построением основных понятий сигнальных каскадов внутриклеточной передачи после открытия им протеинкиназы С, а также анализом функций протеинкиназы С, который показал новый механизм внутриклеточной системы передачи сигнала и выяснением регуляторных механизмов, которые участвуют во многих биологических явлениях, в том числе при росте раковых клеток.
Nishizuka is well-known for the construction of the fundamental concepts of the intracellular signal transduction cascade through his discovery of protein kinase C, also known as C kinase, and his analysis of its function, which revealed a new intracellular signal transduction system and elucidated the regulatory mechanisms involved in many biological phenomena, including cancer cell growth.

Г-жа Пусси Консимбо весьма удовлетворена выяснением того, что Управление Верховного комиссара организует в сотрудничестве с Международной организацией франкофонии подготовительные курсы по вопросам разработки докладов для государств- участников ЭКОВАС, поскольку страны региона испытывают большие трудности в выполнении своих обязательств в области представления докладов договорным органам.
Ms. Poussi Konsimbo was very pleased to learn that OHCHR, in cooperation with the International Organization of la Francophonie, would be holding treaty reporting training for the member States of ECOWAS, because the countries of that region had great difficulty complying with their obligation to submit reports to treaty bodies.

Внутренний контроль в министерстве внутренних дел осуществляется Отделом внутреннего контроля и профессиональной этики( ОВКПЭ), который является особым организационным подразделением при кабинете министра, непосредственно занимающимся выяснением и документальным подтверждением случаев превышения власти, злоупотребления служебным положением и других неправомерных актов, совершаемых сотрудниками министерства внутренних дел Центральной полицейской службы, Управления безопасности и контрразведки и Полицейской академии.
The internal control at the Ministry of Internal Affairs is performed by SICPS, which is a separate organizational unit within the Cabinet of the Minister that is directly engaged in the clarification and documentation of the overstepping of authority, abuse of official duty, and other unlawful acts, perpetrated by the employees of the Ministry of Internal Affairs Central Police Service, Security and Counter-Intelligence Department, and the Police Academy.

Это означает, что при рассмотрении данного дела суд не ограничился выяснением вопроса о том, был ли отказ Государственного прокурора от возбуждения уголовного преследования оправданным решением; суд также учел тот факт, что министр юстиции проводит политику, направленную на возбуждение уголовного преследования в максимально возможном числе случаев расовой дискриминации.
The discretion of the court was not confined to determining whether the Prosecutor's decision not to institute criminal proceedings against the employer was a justifiable one; it was also able to weigh the fact that it is the Minister of Justice's policy to ensure that criminal proceedings are brought in as many cases as possible where racial discrimination appears to be at issue.

Выяснение последствий пункта 5 b решения 1/ CP. 3 и выявление связанных с ним элементов работы;
Determining the implications of decision 1/CP.3, paragraph 5(b) and identifying related work;

До выяснения всех подробностей аварии судам было запрещено покидать Стамбул.
Before clarification of all details of the accident, the courts were forbidden to leave Istanbul.

Целесообразные расходы по предварительному выяснению обстоятельств и степени виновности Страхователя;
Reasonable costs for preliminary clarification of the circumstances and the degree of guilt of the.