Sta znaci na Engleskom ГНЕТ - prevod na Енглеском

• oppression
• pressure
• yoke
• burden
• domination

Примери коришћења Гнет на Руском и њихови преводи на Енглески

Ступай теперь, усталость гнет меня.
Now, go thy way. Faintness constraineth me.

Добавляется постоянный гнет налоговой системы.
Also add constant oppression of the tax system.

Артисты помогают искоренить гнет и войны.
Artists help stamp out oppression and wars♪.

Накрыть сало деревянным кружком, сверху положить гнет.
Cover with wooden circle, put the press.

Поставить под гнет на 2 суток при комнатной температуре.
Put under the yoke of 2 days at room temperature.

Свежего муксуна нужно всего лишь присыпать солью и на сутки поставить под гнет.
A fresh whitefish should be only salted and left under pressure.

Сверху положить гнет и оставить в теплом месте на 2- 3 дня.
Put the oppression and leave in a warm place for 2-3 days.

Ни прошлое, ни настоящее не дадут осилить весь гнет Мира.
Neither the past nor the present will enable it to sustain all the oppressive burden of the World.

На зеленую массу ставим гнет на сутки, не больше, чтобы не забродил.
For green mass put pressure on day, no more to ferment.

Чем тяжелее ваш гнет, Таркин… тем больше звездных систем ускользнет из ваших рук.
The more you tighten your grip, Tarkin… the more star systems will slip through your fingers.

Покупаю свежую рыбу, чищу, нарезаю небольшими кусочками, укладываю в кастрюлю, солю каждый слой и ставлю под гнет.
Buy fresh fish, cleaned, cut small pieces, put into a saucepan, add salt each layer and put under the yoke.

Может быть там гнет Жизни, а население переполняет чувство радости.
Maybe there bends Life, but the population crams a feeling of joy.

Затем накрыть кастрюлю капустными листьями, положить крышку или плоскую тарелку меньшего диаметра, поставить гнет.
Then, cover the saucepan with cabbage leaves, put the lid or the flat plate of a smaller diameter, to put a yoke.

Тем не менее жестокий гнет, от которого страдал палестинский народ, с годами не ослабевал.
Yet the ferocity of the repression of the Palestinian people did not lessen over the years.

Я попрежнему живу в стране, где вся власть принадлежит мужчинам и где институты, которыми они руководят, увековечивают гнет женщин.
I still live under the power of men and the institutions they run to perpetuate the oppression of women.

Помять деревянной ложкой и поставить под гнет на несколько часов в холодное место для лучшего отхождения сока.
Mash with a wooden spoon and put under oppression for a few hours in a cool place for better discharge of the juice.

Аллегория на советский гнет, опера была впервые исполнена в Театре оперы и балета Амстердама 13 апреля 1992 года.
An allegory of Soviet oppression, the opera was first performed at Het Muziektheater, Amsterdam, on 13 April 1992.

Известны его острые карикатуры и шаржи, высмеивающие царившее в стране общественное неравенство, невежество и фанатизм, гнет царизма.
His sharp caricatures and grotesques scoffing at social inequality, ignorance, fanaticism and oppression by Tsarism are also famous.

Инструменты для того, чтобы облегчить гнет подавления, испытываемый кем-либо, чтобы этот человек снова смог жить успешно и счастливо.
Tools you can use to help relieve another's burden of suppression, so they can live well and be happy again.

Израильский гнет еще более ужесточился, и можно опасаться взрыва всеобщего возмущения и необратимого осложнения обстановки.
Israeli oppression had been intensified and there were fears of a general uprising and an irreversible escalation of violence.

Жестокий политический, социальный и национально- религиозный гнет в этот период вызвал массовое освободительное движение армянского народа.
Brutal political, social, national and religious oppressions led to a massive liberation movement of the Armenian people in that period.

Для того, чтобы уменьшить гнет нищеты и недостаточного развития, развивающимся странам нужен доступ к рынкам развитых стран.
In order to reduce the scourge of poverty and underdevelopment, developing countries need access to the markets of developed countries.

Тщательно промыть в холодной воде, плотно уложить в эмалированное ведро или кастрюлю, прикрыть марлей, положить сверху деревянный кружок и гнет.
Rinse in cold water, be laid firmly at the enamel bucket or pan, cover with a gauze, put on top of the wooden circle and oppression.

К этому следует добавить гнет предрассудков и патриархальной культуры, основанной на неравенстве полов и на превосходстве мужчин над женщинами.
To this should be added the weight of prejudice and of a patriarchal culture based on inequality of the sexes and superiority of men over women.

Например, очищенную морковь положить в эмалированную кастрюлю, сверху- нарезанные антоновские яблоки, залить соленой водой и поставить под гнет на две недели.
For example, peeled carrots put in enamelled pot, top- sliced Antonov apples, pour salt water and put under the yoke of two weeks.

Этот период стал одним самых тяжелых в истории Бухары, и население города не выдержав этот гнет, подняло крупное восстание, которое возглавил Малик Санджар.
This period was one of the worst in the history of Bukhara, and the population of the city being unable to bear this pressure, raised the major revolt, led by Malik Sanjar.

Вследствие существования этих механизмов, человек был вынужден, когда бремя становилось слишком тяжелым, прибегать к другому механизму- к попытке уменьшить величину и гнет оверта.
In view of these mechanisms, when the burden became too great, Man was driven into another mechanism- the effort to lessen the size and pressure of the overt.

Во всех вариантах, представленных А. Н. Афанасьевым, медведь сам себя характеризует, как« тяпыш- ляпыш, всем подгнетыш»,« я лесной гнет»,« я- всех вас давишь».
In all the embodiments of AN Afanasyev, bear himself describes as« tyapysh-lyapysh, all podgnëtysh& raquo;,« I forest oppression& raquo;,« I- all you squash& raquo;

Когда брожение закончится, бочку нужно перенести в холодное место, там процесс квашения замедлится, но не прекратится, поэтому пару раз в месяц придется снимать пену и, возможно, промывать гнет.
When the fermentation is finished, the barrel need to move in a cold place, where the process of fermentation will slow, but not stop, so a couple of times a month will have to remove the foam and possibly wash oppression.

Африка прошлого"- в красных тонах( ожесточенная борьба Африки против дремучего невежества, с одной стороны, а с другой стороны- гнет и буря как проявления колониализма);
Africa then", red(Africa in its bitter struggle against the heavy shadow of ignorance on the one hand, and, on the other, the pressure and storm caused by the impact of colonialism);