Sta znaci na Engleskom ДОЛЖЕН ЯВИТЬСЯ - prevod na Енглеском

• should be
• must appear
• should appear
• need to appear

Примери коришћења Должен явиться на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты должен явиться на суд.
You need to appear in court.

Все пророки знали, что Он должен явиться.
All prophets knew that He had to appear.

Ты должен явиться на суд. В Аббудине.
You need to appear in court in Abuddin.

И напомни, что он должен явиться в суд двадцать седьмого.
And remind him that he needs to be there on the 27th.

Задержался в Пушкине, а к месту назначения должен явиться не позднее 15- го сего месяца.
I was held up in Pushkino and I must be with my unit not later than the 15th.

Этот вопрос должен явиться предметом методологического рассмотрения МГЭИК.
This should be a matter for methodological consideration by the IPCC.

Иностранец для получения удостоверения личности нерезидента должен явиться лично.
In order to receive the identity card for foreign nationals, the applicant must appear in person.

Пассажир должен явиться к выходу на посадку самое позднее во время, указанное при регистрации.
Passengers must be present at the boarding gate prior to the boarding time specified at check-in.

Для дачи таких показаний свидетель должен явиться в иракский суд и дать показания в присутствии судьи.
When providing such testimony, the witness must appear in an Iraqi court in the presence of a judge.

Аналогичные площадки существуют и в других странах, однако для перечисления оплаты за биткоины пользователь должен явиться в отделение банка или пункт приема платежей.
There are similar platforms in other countries, but to pay for bitcoins, users should appear before a bank department or payment booth.

Вы сказали, что мистер Тэлманн должен явиться сюда одетым, как вы просили, и иметь при себе трость с золотым набалдашником.
You have said that Mr. Talmann should be here… dressed as you asked and carrying a gold-topped cane.

Если же лишаи станут распространяться по коже, после того как он являлся к священнику для очищения, то он вторично должен явиться к священнику;
But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again.

Мы согласны с тем, что<< Спорт для всех>> должен явиться основой систематических усилий по использованию спорта на благо развития и мира.
We agree that"sport for all" should constitute a basis for systematic efforts to use sports to promote development and peace.

Тогда должен явиться некто, обладающий счастьем и хорошей судьбой, и оставив мысли о возрасте, с великим желанием и убежденностью исправить разрушенное.
Then there should appear a person who possesses happiness and good fortune, who will set aside thoughts of the age and correct what is destroyed, with great desire and conviction.

Накопленный опыт в период элиминации малярии должен явиться базисом для разработки и внедрения новой программы и системы мероприятий, направленных на предупреждение восстановления малярии.
The experience gained during a malaria elimination period should serve as a basis for preparing and introducing a new programme and systemic activities aimed at prevention of malaria re-appearance.

Она сообщила о том, что апелляционная группа направила уведомление, в котором Представительство Кубы информировалось о том, что для обжалования уведомления о нарушении сотрудник Представительства должен явиться в местный суд.
She reported that the Appeals Panel had sent a notice informing the Cuban Mission that in order to appeal the violation, the Mission must appear before a local court.

Результатом работы по данной теме должен явиться свод четких руководящих принципов для специалистов, которые постоянно занимаются вопросами толкования и применения международных договоров.
The outcome of work on the topic should be a set of clear guidelines for the professionals who were constantly dealing with the interpretation and application of international treaties.

Руководитель офиса второго президента Армении Виктор Согомонян, сказал, что Кочарян получил извещение, о том, что должен явиться в Специальную следственную службу, для дачи показаний по делу 1- го марта в качестве свидетеля.
The head of the second president's office Viktor Soghomonyan has confirmed that Kocharyan has been invited for questioning as a witness over the case of March 1.

В случае невозможности принятия экономически реализуемых и технически доступных мер по снижению рисков до приемлемого уровня логическим результатом должен явиться отказ от строительства хвостохранилища.
If there are no economically feasible or technically available measures to reduce the risk to an acceptable level, the logical result should be an objection to the construction of the TMF.

Акционер, лично участвующий в Собрании, должен явиться на регистрацию с бюллетенями, полученными по почте, либо передать их представителю, уполномоченному акционером на участие и голосование в Собрании.
A shareholder, personally participating in the Meeting, shall appear for registration with the ballot papers received by mail or hand them out to a representative authorized by such shareholder to participate and vote in the Meeting.

Сам факт проведения таких судебных заседаний, а также то, что Специальный докладчик или его законный представитель должен явиться в суд и защищать себя, подрывает иммунитет, предоставленный нам согласно международному праву.
The mere holding of such court sessions and the fact that the Special Rapporteur, or his legal representative, has to appear before and defend himself in court in itself undermines the immunity granted to us under international law.

Этот вопрос заслуживает особого внимания и должен явиться предметом отдельного исследования, поскольку вклад неправительственных организаций в дело борьбы с нищетой, крайней нищетой и социальным отчуждением и их всесторонние усилия по обеспечению права на развитие столь значительны, а их деятельность столь разнообразна, что описать их полностью и адекватно невозможно.
This deserves particular attention and should be the subject of a specific study, because the contribution by non-governmental organizations to combating poverty, extreme poverty and social exclusion and their overall efforts to secure the right to development are so vast and their activities so diverse that it is impossible fully and adequately to describe them.

Совет саами считает, что проект декларации, принятой членами Рабочей группы по коренным народам на ее одиннадцатой сессии, должен явиться основой разработки вновь созданной рабочей группой открытого состава декларации по правам коренных народов.
The Saami Council is of the opinion that the draft declaration as agreed upon by the members of the Working Group on Indigenous Populations at its eleventh session should be the basis of the new established open-ended working group's elaboration of a declaration on the rights of indigenous peoples.

Одна из межправительственных организаций высказала идею о том, что одним из критериев приемлемости в плане получения финансовых средств со стороны ГЭФ должен явиться фактор уязвимости стран в связи с реализацией мер по смягчению последствий изменения климата, и рекомендовала увеличить поток информации о наличии его ресурсов, включая конкретные данные о финансовых средствах, выделяемых на подготовку и разработку проектов.
An intergovernmental organisation suggested that the vulnerability of countries to climate change mitigation measures should be one criterion of eligibility for funding by the GEF and recommended to increase the flow of information on the availability of its resources, including specific information on funding for project development and preparation.

По единодушному мнению членов Группы экспертов по стрелковому оружию, этот новый подход, начатый Организацией Объединенных Наций в отношении Мали и других соседних западноафриканских государств, должен явиться не только целесообразным и верным, но и должен энергично осуществляться на основе широкого пропагандирования его среди международной общественности в целом, включая сообщество доноров.
This new approach initiated by the United Nations with respect to Mali and surrounding West African nations, according to the unanimous view of the members of the Small Arms Panel, not only should be the right and correct approach, but also should be pursued vigorously by arousing the greater awareness of the international community as a whole, including the donor community.

Безусловно, такие обстоятельства должны явиться поводом к признанию недействительным добровольного установления отцовства.
Surely, such circumstances should be the reason for the annulment of the voluntary fatherhood establishment records.

Заголовок переведенной статьи должен являться переводом английского заголовка на соответствующий язык.
The title of the translated page should be a translation of its corresponding English page title.

Он должен являться высококвалифицированным тренером и иметь необходимый тренерский диплом.
He must be a qualified coach with the necessary coaching diploma.

Частный сектор должен являться одним из важных субъектов по выполнению программ социального жилья.
The private sector should be one of the important actors in social housing programmes.

Интерес должен являться предметом тяжкой и неминуемой угрозы.
The interest must be threatened by a serious and imminent danger.