Примери коришћења Досмотру на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Готовьтесь подвергаться досмотру снова и снова.
Prepare to be boarded again and again.В29: Какие типы товаров обычно подвергаются досмотру?
Which type of goods are usually subject to physical inspection?В32: Какие грузы обычно подвергаются досмотру со стороны Вашей организации?
Which cargoes are usually subject to physical inspection by your agency?В16: Какие виды грузов обычно подвергаются досмотру?
Which type of consignments are usually subject to physical inspection?В33: Какие товары обычно подвергаются досмотру со стороны Вашей организации и почему?
Which goods are usually subject to physical inspection by your agency?
Људи такође преводе
Все автотранспортные средства, въезжающие в гараж, подлежат досмотру.
All vehicles entering the garage will be subject to search.Все жидкости, аэрозоли игели( ЖАГ) подлежат досмотру на авиационную безопасность.
The document said that all liquids, aerosols andgels should be inspected for aviation security.Гражданские обязаны предъявить документы имогут быть подвергнуты досмотру.
Civilians must show ID andmay be subject to searches.Все суда подвергаются досмотру, и также проверяются списки пассажиров, проездные документы и грузы.
The vessels Красный коридор-- декларируемые товары подлежат тщательному досмотру;
Red passage- declared freight is subject to detailed inspection.Одежда посетителей и их личные вещи будут подвергаться досмотру, а при отказе от досмотра им будет отказано в доступе.
Visitors will be required to undergo searches of clothing and possessions and will be denied access if they refuse.Все автотранспортные средства, въезжающие в гараж, будут подлежать досмотру.
All vehicles entering the garage will be subject to search.На контрольно-пропускном пункте все автотранспортные средства подвергаются досмотру, а пропуска проверяются сотрудниками израильских служб безопасности.
On passing the checkpoint, all vehicles are searched, and permits are checked by Israeli security forces.Автомашины делегаций, въезжающие на территорию, подлежат досмотру.
Delegation vehicles entering the premises are subject to a security check.Если у вас пересадка в Финляндии, задекларируйте предметы, подлежащие таможенному досмотру, в таможенном пункте напротив выхода 29.
If you have a connecting flight in Finland, declare any items requiring customs inspection at the Customs office opposite to gate 29.Автомобили делегаций, въезжающие на территорию комплекса, подлежат досмотру.
Delegation vehicles entering the premises are subject to a security check.Миссия уделяет особое внимание досмотру автобусов, поскольку в настоящее время они, видимо, дают больше всего возможностей для нарушений.
The Mission has been emphasizing the checking of buses, because they, at this point, seem to have the largest potential for violations.Транспортные средства делегаций, въезжающие на территорию комплекса, подлежат досмотру.
Delegation vehicles entering the premises are subject to a security check.При требовании компетентных органов,пассажир должен показать собственный багаж к таможенному досмотру и проверки на авиационную безопасность.
At the request of the competent authorities,passengers must show their own baggage to the customs inspection and verification for aviation safety.Предусмотрено, например, что одежда посетителей и их личные вещи подвергаются досмотру.
For example, visitors are required to undergo searches of clothing and possessions.Загрузка морских и воздушных судов осуществляется под наблюдением, аотгружаемые товары подлежат таможенному досмотру и проверке службой безопасности с использованием современной аппаратуры.
Supplies to ships andaircraft are monitored and are subject to customs and security inspections using advanced equipment.Каждое судно или самолет, прибывающие в Федеративные Штаты Микронезии, подлежат досмотру.
Each vessel or aircraft entering the Federated States of Micronesia is subject to inspection.Как правило, товары отдельной категории не подлежат досмотру на границе, если начальник таможни въезда( промежуточной таможни) не примет специального решения;
As a general rule, the sensitive goods are not subject to physical inspection at the border unless the Head of the Customs office of entry(en route) takes a special decision;Задержанные лица, находящиеся при них вещи итранспортные средства могут быть подвергнуты досмотру.
Detained persons, things found on them andtheir cars may be subject to inspection.Согласно положению, досмотру на авиационную безопасность подвергаются все без исключения воздушные суда, пассажиры, члены экипажей, работники аэропорта и иные должностные лица.
According to the regulation, inspection for air safety will be conducted in all airplanes, passengers, members of crew, workers of airports and other officials.Подрядчиков привлекают для того, чтобы справляться с возросшим объемом работы по приемке и досмотру.
Contractors are used to deal with the increased workload in the area of receiving and inspection.Теплоход<< Луиза>>, судно под флагом Сент-Винсента и Гренадин, подверглось 1 февраля 2006 года остановке с высадкой на его борт, досмотру и задержанию испанскими властями.
The M/V Louisa, a vessel flying the flag of Saint Vincent and the Grenadines was boarded, searched and detained by Spanish authorities on 1 February 2006.В отношении составовследует использовать отдельный формуляр Перечня проверок для каждого судна, перевозящего опасные грузы и подвергшегося досмотру.
With respect to convoys,a form different from the checklist should be used for each vessel carrying dangerous goods that was checked.В соответствии с этим меморандумом все автобусы подлежат частичному досмотру и, помимо этого, 20 процентов автобусов междугороднего или дальнего сообщения подлежат полной проверке.
According to the memorandum, all buses must be partially checked and, additionally, 20 per cent of long-distance or highway coaches are fully Грузовой отсек расположен со стороны взлетно-посадочных полос, однако въезжающие ивыезжающие транспортные средства, по всей видимости, подвергаются ручному досмотру лишь на выборочной основе.
The cargo area is airside, but vehicles entering andleaving the area appeared to be manually searched on a random basis only.
