Примери коришћења Дурное обращение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дурное обращение, включая насилие.
Mistreatment, including violence.Статья 263-" Дурное обращение с военнопленными.
Art. 263- Ill-treatment of prisoners of war.Дурное обращение с подопечным раздел 215.
Maltreatment of a ward Section 215.Тем, в кого я верю, я желаю испытать страдание, предательство,болезнь, дурное обращение, унижение.
To those humans in whom I have faith."I wish suffering, being forsaken,sickness, maltreatment, humiliation.Преследования, унижения и дурное обращение на блокпостах Произвол,вымогательство, дурное обращение и унижение на блокпостах стали обычным делом.
Harassment, humiliations and ill-treatments at checkpoints Arbitrariness,extortion, ill treatments and humiliations are common at checkpoints.По мере приближения к Иерусалиму армий Первого крестового похода дурное обращение с христианами лишь усилилось.
The mistreatment of Christians would only worsen as the armies of the First Crusade approached Jerusalem.Прекратить дурное обращение с детьми и женщинами, направляющимися в учебные заведения или учреждения здравоохранения, особенно при проходе через пункты пересечения стены или контрольно-пропускные пункты;
Stop maltreatment of children and women on their way to school or to health facilities, especially when crossing entry points to the wall or checkpoints;Учитывая, что в качестве двух арбитров икади выступают исключительно мужчины, дурное обращение оценивается только с мужской точки зрения.
Bearing in mind that the two arbiters andthe cadi are invariably male, the maltreatment is viewed only from the male perspective.Если им не удается добиться примирения,а вина за дурное обращение полностью или в основном лежит на муже, они выносят решение о расторжение брака посредством неотменимого развода.
If they prove incapable of doing so and the husband is wholly ormainly responsible for the maltreatment, they shall decide that the couple should be separated by irrevocable divorce.В Уголовном кодексе в главе о воинских преступлениях также предусмотрены статьи об ответственности за насилие со стороны начальников в отношении подчиненных, а также за дурное обращение с военнопленными.
The chapter of the Criminal Code dealing with military offences contains articles holding senior officers liable for violence against their subordinates, and for mistreatment of prisoners of war.В случае если примирение невозможно,а вина за дурное обращение полностью или по большей части лежит на муже, то принимается решение о том, что супруги должны разойтись посредством неотменимого развода.
In the event that reconciliation is impossible and the husband is wholly ormainly responsible for the maltreatment, the decision will be that they should separate by way of an irrevocable divorce.Однако, согласно общим статистическим данным о преступности в Польшеза последние несколько лет, правонарушения по статье 207 Уголовного кодекса( физическое или психологическое дурное обращение с родственником) отмечаются в городах чаще, чем в сельских районах.
However, according to general statistics on crime in Poland from the past few years,offences under art. 207 of the Criminal Code(physical or psychological mistreatment of a relative) are noted in cities more often than in rural areas.Г-н Вильянуэва Муньос( Пуэрториканский комитет по правам человека)отвечает, что дурное обращение с Оскаром Лопесом Риверой имело место недавно и поэтому данный случай не был представлен на рассмотрение Комиссии.
Mr. Villanueva Muñoz(Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico)said that the mistreatment of Oscar López Rivera was a recent development and therefore the case had not been brought before the Commission.В случае если вина за дурное обращение лежит на жене или на обоих супругах, принимается решение о расторжении брака и жена возвращает брачный выкуп полностью или его часть пропорционально периоду дурного обращения. .
If the wife is mainly responsible for the maltreatment or if the couple share that responsibility, the decision will be that they should separate and that the dower should be paid in full or in an amount commensurate with the period of Статья 207 УК:" Нарушитель закона, допустивший физическое или психологическое дурное обращение с несовершеннолетним родственником или другим лицом, а также с лицом, постоянно или временно находящимся на его иждивении, или с лицом.
Art. 207 CC:"Physical or psychological mistreatment of a minor relative or other person and person permanently or temporarily dependent upon the perpetrator, or of a person who is physically or mentally impaired, is.Всякое дурное обращение в момент задержания или во время пребывания в тюрьме, всякое преследование без законных оснований, всякое вымогательство денег или взимание сборов в тюрьме считаются злоупотреблением властью, которое должно караться законом и пресекаться властями.
Any ill treatment during arrest or confinement, any molestation without legal justification and any exaction or contribution levied in prison constitute abuses which shall be punishable by law and repressed by the authorities.”.В 2004 году Парламент одобрил законопроект Сената о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс( закон№ 140/ 1961), что сделает дурное обращение с лицом, живущим в одном и том же месте жительства деянием, подлежащим судебному преследованию( раздел 215a) и наказуемым тюремным заключением на срок от одного до трех лет.
In 2004, Parliament approved a senate bill that would amend the Code of criminal procedure(Act No. 140/1961 Coll.) and make the maltreatment of a person living in shared accommodation the merit of a case(section 215a) punishable by a prison sentence of from one to three years.Статья 46 гласит, что невиновная сторона имеет право ходатайствовать о возмещении нанесенного ущерба в любом из следующих послуживших основанием для развода случаев: 1 двоеженство( двоемужество); 2 сожительство супруга с каким-либо третьим лицом;3 домашнее насилие; 4 дурное обращение и неисполнение обязательств.
Article 46 stipulates that the party not at fault shall have the right to make a request for damage compensation under any of the following circumstances bringing about divorce:(1) bigamy;(2) cohabitation of a spouse with any third party;(3) domestic violence;and(4) maltreatment and desertion.Международная комиссия по расследованию,созданная Советом по правам человека согласно его резолюции S- 15/ 1, сообщала, что дурное обращение с трудящимися- мигрантами проявляется в разных формах: в частности, в их домах проводят произвольные обыски, их избивают и подвергают другим видам жестокого и бесчеловечного обращения. .
The international commission of inquiry,established by the Human Rights Council in its resolution S-15/1, reported that mistreatment of migrant workers had taken many forms, including having their houses subject to arbitrary search, being beaten and subject to other cruel and inhuman treatment.Я отношу это на счет международной кампании по дезинформации, в ходе которой положение вещей изображается как агрессия против Израиля и блокирование арабов с терроризмом при игнорировании главных и реальных причин напряженности в отношениях с Израилем,каковыми являются его военная оккупация арабских земель и дурное обращение с населением оккупированных территорий.
I attribute this to an international campaign of disinformation which depicts the situation as one of aggression against Israel and Arab alignment on the side of terrorism, while dismissing the chief and real causes of the tension with Israel,which are its military occupation of Arab lands and mistreatment of the population of the occupied territories.Помимо уже рассматривавшихся статей 188" Принуждение к даче показаний" и 189" Дурное обращение при исполнении служебных обязанностей" главы XVIII" Преступления против свобод и прав отдельных граждан" Уголовного кодекса Федерации БиГ, в статье 185 УК ФБиГ" Незаконный обыск" говорится следующее:" Должностное лицо, которое, находясь при исполнении своих обязанностей, незаконно обыскивает квартиру, комнаты или других лиц, наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до трех лет.
In the Criminal Code of the Federation of B&H, in the Chapter XVIII Criminal Offences against Freedoms and Rights of Individuals and Citizens, besides already interpreted Articles 188"Extortion of Statement" and the Article 189"Mistreatment in performing the duty", also the Article 185 of CC of F B&H stipulates the crime of"Unlawful Search" which says:"The official who, in performing the duty, unlawfully searches the apartment, rooms or persons, shall be punished by imprisonment for a term between 3 months to three years.Генеральный директор осуществляет координацию деятельности, связанной с проведением расследований в случае поступления сообщений или возникновения подозрений о нарушениях, совершенных сотрудниками УВКБ, включая нецелевое расходование средств, ресурсов или материалов,злоупотребление полномочиями и домогательства, дурное обращение с беженцами или совершение любых иных проступков, связанных с поведением сотрудников УВКБ и расходованием средств.
The Inspector General is the focal person for investigation of alleged or suspected staff misconduct within UNHCR which includes misuse of funds, resources or facilities,abuse of authority and harassment, mistreatment of refugees or any improper conduct involving UNHCR staff or assets.В отношении появившихся в последние годы явлений двоеженства( двоемужества), противозаконного сожительства и насилия в семье, в Общие положения Закона о браке с поправками были добавлены два важных элемента: один запрещает двоеженство( двоемужество) и проживание любого из супругов с сожителем, адругой налагает запрет на насилие в семье и дурное обращение с супругом, а также неисполнение своих обязанностей по отношению к супругу.
To counter Кому удалось бежать, сообщают о жестоких надругательствах и дурном обращении.
Escapees had reported severe abuse and mistreatment.Правовой системой Ямайки предусматривается защита ребенка от дурного обращения со стороны родителей.
The laws and system in Jamaica provide basic protection of the child from maltreatment by parents.Система поручительства делает их уязвимыми в плане злоупотреблений и дурного обращения, включая торговлю людьми.
The sponsorship system made them vulnerable to abuse and mistreatment, including trafficking.Обратите внимание, Суд установил, что так называемый“ феномен камеры смертников” составляет дурнее обращение.
Nota bene the Court found that the so-called“death row phenomenon” amounted to ill-treat- ment.Служащие, виновные в дурном обращении с нелегальными нарушителями, подлежат уголовному преследованию и/ или дисциплинарному взысканию, включая преследование со стороны министерства юстиции.
Officers found guilty of mistreatment of illegal aliens were subject to criminal prosecution and/or disciplinary procedures, including prosecution by the Department of Justice.По полученным сообщениям, многосторонней дискриминации,запугиванию, дурному обращению, произвольному аресту и даже казням подвергаются белуджи- члены суннитской религиозной общины и этническое меньшинство.
Members of the Baloch, a Sunni religious community and ethnic minority, are reportedly subject to multifaceted discrimination,harassment, mistreatment, arbitrary arrest and even executions.Независимо от уже предпринятых шаговв отношении киприотов- турок, правительство полно решимости принимать самые твердые меры для наказания любого сотрудника полиции, признанного виновным в дурном обращении или жестокости.
Irrespective of stepstaken concerning Turkish Cypriots, the Government is determined to crack down on any individual policeman who is found guilty of maltreatment or brutality.
