ДУРНОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• malos tratos

Примеры использования Дурное обращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дурное обращение, включая насилие.
Malos tratos, incluida la violencia.

Запугивание, преследование, дурное обращение, грубость или жестокость;
Conlleve intimidación, acoso, malos tratos, brutalidad o crueldad;

Дурное обращение с подопечным( раздел 215).
Maltrato a un menor en tutela(artículo 215).

Вопросы существа: дурное обращение, habeas corpus, несправедливое судебное разбирательство.
Cuestiones de fondo: Malos tratos, hábeas corpus, juicio imparcial.

Дурное обращение с задержанными и интернированными лицами.
Infligir malos tratos a las personas detenidas o internadas.

Я выносил столько, сколько выдержит смертный дурное обращение этого ирландца, взятого вами в постель.
He soportado hasta donde un mortal puede aguantar… los malos tratos del insolente advenedizo irlandés que comparte vuestro lecho.

Дурное обращение и лишение заботы, включая психологическую помощь и социальную реинтеграцию.
Abusos y descuido, la recuperación psicológica y la reintegración social inclusive.

Мы осуждаем все формы дискриминации и нетерпимости, включая агрессивный национализм и дурное обращение с представителями меньшинств.
Condenamos todas las formas de discriminación e intolerancia, entre ellas el nacionalismo agresivo y los malos tratos de personas pertenecientes a minorías.

Прекратить пытки и дурное обращение с лицами, взятыми под стражу, как об этом сообщается в докладе Специального докладчика, и привлечь виновных к ответственности;
Cesen las torturas y malos tratos a las personas detenidas, como se describen en los informes de la Relatora Especial, y pongan a los responsables a disposición de la justicia;

Viii обеспечить, чтобы законодательство, под которое подпадает дурное обращение с детьми, соответствовало Конвенции о правах ребенка и Факультативным протоколам к ней;
Viii Velar por que la legislación sobre los malos tratos contra los niños se ajuste a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos facultativos;

Правительства некоторых государств, борясь с терроризмом, передавали или предлагали вернуть подозреваемых в терроризме людей в страны, где тем могли угрожать пытки или дурное обращение.
Varios gobiernos, en el marco de la lucha contra el terrorismo, han trasladado o propuesto devolver a presuntos terroristas a países donde pueden correr el riesgo de ser sometidos a tortura o malos tratos.

Несмотря на наличие четко сформулированных и строгих норм, не допускающих таких злоупотреблений, со стороны заключенных и представителей неправительственных организаций продолжают поступать жалобы на дурное обращение с заключенными женщинами со стороны охранников, других должностных лиц и заключенных.
Pese a la existencia de disposiciones claras y precisas contra esos abusos, hay continuas denuncias de los internos y de las organizaciones no gubernamentales sobre malos tratos infligidos a las presas por los guardias, por otros funcionarios y por internos.

Миссию равным образом беспокоят сообщения о принуждении и пытках во время допросов, о судебных процессах, основанных на вынужденных признаниях или секретных показаниях, и, по имеющимся сведениям, систематическое и узаконенное дурное обращение с заключенными в тюрьмах.
La Misión está igualmente preocupada por los informes de coerción y tortura durante los interrogatorios, juicios basados en confesiones obtenidas mediante coacción o pruebas secretas y los malos tratos sistemáticos e institucionalizados que según se informa existen en las prisiones.

Пытки над заключенными и дурное обращение с ними запрещены Конституцией и обычными законами, включая Закон об уважении легитимных свобод и защите прав граждан 2004 года и статью 169 исполнительного регламента тюремного ведомства, а также Закон об исправительных службах 2005 года.
La tortura y los malos tratos a prisioneros están prohibidos por la Constitución y las leyes ordinarias, en particular la Ley de 2004 sobre el respeto de las libertades legítimas y la protección de los derechos de los ciudadanos y el artículo 169 del reglamento ejecutivo del régimen penitenciario, así como la Ley de servicios correccionales de 2005.

Длинный перечень нарушений прав иммигрантов включает в себя также малозаметную войну, которая ведется против иммигрантов вдоль границы с Мексикой, проходящей по реке Рио- Гранде, а также зверства и дурное обращение, от которых страдают иммигранты.
La larga lista de violaciones de los derechos de los inmigrantes incluye además la guerra de baja intensidad que se está librando contra los inmigrantes a lo largo de la frontera del Río Grande con México y la brutalidad y los malos tratos sufridos por los inmigrantes.

В случае возникновения подозрений на дурное обращение БТЗГ вступает в тесное взаимодействие с другими компетентными образованиями на федеральном уровне, в штатах и на местах, в результате чего Бюро внутренних дел при министерстве национальной безопасности и/ или Служба генерального инспектора министерства юстиции возбуждают соответствующее расследование.
En caso de presunción de malos tratos, el CBP colabora estrechamente con las demás entidades competentes a nivel federal, de los estados y local, y la Oficina de Asuntos Internos, dependiente del Departamento de Seguridad Nacional, y/o la Oficina del Inspector General abre una investigación.

Факторы, способствующие ухудшению положения детей на континенте и несущие угрозу усилиям, направленным на то, чтобы гарантировать их защиту, выживание и развитие, включают в себя нищету, конфликты, бедствия, ВИЧ/ СПИД, дурное обращение с детьми и их эксплуатацию.
Entre los factores que contribuyen a empeorar la situación de los niños en el continente y a comprometer los esfuerzos por protegerlos y velar por su supervivencia y desarrollo, cabe destacar la pobreza, los conflictos, las catástrofes, el VIH/SIDA, los malos tratos y la explotación infantil.

В нем рассматривается практика государств в сфере защиты неотъемлемых прав, в частности права на жизнь, абсолютного запрета на пытки и дурное обращение, а также обязательств, касающихся передачи лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности или рассматриваемых в качестве угрозы национальной безопасности.
También se examina la práctica de los Estados con respecto a la protección de los derechos irrevocables, especialmente el derecho a la vida y la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos, así como las obligaciones relativas al traslado de personas sospechosas de desarrollar actividades terroristas o a las que se considera una amenaza para la seguridad nacional.

Февраля 2006 года в ответ на просьбу Секретариата о предоставлении обновленной информации, касающейся г-на Ахани, государство- участник повторило, в частности, что представители посольства Канады в Тегеране посетили г-на Ахани в октябре 2002 года и никаких жалоб на дурное обращение от него не поступило.
El 7 de febrero de 2006, en respuesta a la petición de información actualizada sobre el Sr. Ahani cursada por la Secretaría, el Estado Parte reiteró, entre otras cosas, que en octubre de 2002 el Sr. Ahani visitó la Embajada del Canadá en Teherán y no se quejó de haber sido objeto de malos tratos.

Поэтому Специальный докладчик придерживается той точки зрения, что государствам нельзя прибегать к дипломатическим заверениям как к гарантии от пыток и дурного обращения, если существуют серьезные основания полагать, что по возвращении человеку может угрожать применение пыток или дурное обращение.
Por consiguiente, el Relator Especial opina que los Estado no pueden recurrir a las garantías diplomáticas como salvaguardia contra la tortura y los malos tratos cuando haya razones fundadas para creer que una persona estaría en peligro de ser sometida a tortura o malos tratos a su regreso.

Практика пыток продолжается и в странах, уже ставших участниками этой Конвенции, и Европейский союз призывает их повышать осознание всех ответственных лиц и, в частности, сотрудников органов правопорядка и вооруженных сил, и лиц действующих на официальном уровне, в отношении того, что пытки и дурное обращение никогда не найдут одобрены, какими бы ни были условия их применения.
La tortura sigue siendo endémica incluso en países que han pasado a ser partes de esa Convención, razón por la que la Unión Europea invita a todos los responsables, particularmente la policía y las fuerzas armadas, así como a las personas que actúen con carácter oficial, a que den muestras de que la tortura y los malos tratos no se tolerarán jamás, cualesquiera que sean las circunstancias.

Рабочая группа обращается к Ливии с просьбой обеспечить лицам, обвиненным или подозреваемым в наемничестве, надлежащие условия содержания под стражей, отвечающие нормам международного права, в том числе предусматривающие надлежащее обращение с лицами, находящимися под стражей, предоставление им доступа к адвокатам и членам своих семей, а также возможности подавать жалобы на пытки или дурное обращение.
El Grupo de Trabajo solicita a Libia que asegure que las condiciones de detención de las personas acusadas o sospechosas de ser mercenarios se ajusten al derecho internacional aplicable, incluido el trato correcto de los detenidos, el acceso a abogados y familiares, y la posibilidad de presentar quejas y denuncias de tortura y malos tratos.

Вместе с тем по делам такого рода уже выносились обвинительные приговоры, как, например, в случае с девушкой из одной восточной страны, которую держали взаперти в семейном доме и принуждали выполнять работу домашней прислуги в особо неблагоприятных условиях( отсутствие собственной комнаты, дурное обращение, отсутствие отпусков…).
No obstante, se han dictado ya condenas por esos delitos, como en el caso de una joven de un país del Este recluida en una residencia familiar para realizar las labores domésticas en condiciones particularmente penosas(malos tratos, sin espacio propio, sin vacaciones,…).

Те, кому удалось бежать, сообщают о жестоких надругательствах и дурном обращении.
Las que lograron escapar han denunciado abusos y malos tratos graves.

Носильщики, по утверждению, подвергаются дурному обращению и получают недостаточное питание, им не оказывается медицинская помощь в случае болезни или ранения.
Se ha informado que los mozos de carga reciben malos tratos, se les da poco alimento y no se les presta atención médica si están enfermos o heridos.

Выражается опасение, что эти лица могут подвергнуться пыткам или дурному обращению и что их семьи ничего не знают об их местонахождении.
Se han manifestado temores de que esas personas puedan estar siendo sometidas a torturas o malos tratos y se ha afirmado que sus familias no recibían informes de su paradero.

Есть две основные причины, по которым дела о дурном обращении с детьми редко попадают в суд.
Hay dos razones principales por las que los casos de abusos infantiles rara vez llegan a los tribunales para su reparación.

По полученным сообщениям, многосторонней дискриминации, запугиванию, дурному обращению, произвольному аресту и даже казням подвергаются белуджи- члены суннитской религиозной общины и этническое меньшинство.
Los baloch, una comunidad religiosa y minoría étnica suní, suelen ser víctimas de muchas clases de discriminación, acoso, malos tratos, detención arbitraria e incluso ejecuciones.

Женщины подвергаются физическому запугиванию, дурному обращению и насилию и тем самым лишаются возможности содержать свои семьи.
Las mujeres hacen frente a intimidación física, malos tratos y violencia y se reduce así su capacidad para mantener a sus familias.

Служащие, виновные в дурном обращении с нелегальными нарушителями, подлежат уголовному преследованию и/ или дисциплинарному взысканию, включая преследование со стороны министерства юстиции.
Los agentes declarados culpables de malos tratos a clandestinos se exponen a procesos penales y/o a un procedimiento disciplinario, incluidos procesos del Departamento de Justicia.