Sta znaci na Engleskom ЕДИНОГЛАСИЯ - prevod na Енглеском

• unanimity
• unanimous
• of consensus

Примери коришћења Единогласия на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако консенсус не означает единогласия.
However, consensus does not mean unanimity.

Судьи пытаются добиваться единогласия в своих решениях.
The judges shall attempt to achieve unanimity in their decisions.

Формы диалога об оговорках в рамках режима единогласия.
Forms of the reservations dialogue under the unanimity regime.

Иллюзия единогласия, молчание принимается как знак согласия 7.
Illusions of unanimity among group members, silence is viewed as agreement.

В проекте статьи 9 четко формулируется принцип единогласия.
Draft article 9 stated the principle of unanimity very clearly.

Ввиду этого правила единогласия в СПС можно вносить лишь незначительные поправки.
Due to this unanimity rule, only minor corrections to the ATP have been possible.

Утверждаются бюджетные вопросы, требующие единогласия.
In the case of the adoption of budgetary issues, which shall require unanimity.

Принцип единогласия не должен применяться для защиты агрессии, оккупации и несправедливости.
The principle of unanimity should not be used to defend aggression, occupation and injustice.

Именно поэтому Германия выступает за сохранение правила единогласия.
This was the reason why Germany wished to keep the unanimity rule.

Подчеркивает необходимость вновь подтвердить требование единогласия при одобрении основополагающих вопросов;
Emphasizes the need to reiterate the demand for unanimity in adopting fundamental matters.

Риск можно уменьшить посредством отраженного в этих руководящих положениях единогласия.
The risk was reduced by the unanimity reflected in these guidelines.

К сожалению, кодекс еще не принят изза отсутствия единогласия среди религиозных лидеров.
Unfortunately, this code has not yet been adopted because of a lack of consensus among religious leaders.

Принимаются решения по бюджетным вопросам, требующие единогласия.
In the case of the adoption of decisions on budgetary questions, which shall require unanimity.

За последние годы- в силу сохраняющегося правила единогласия- в СПС удалось внести лишь незначительные исправления.
In recent years, due to the unanimity rule, it has only been possible to introduce minor corrections to the ATP.

Работа в Комитете ведется крайне бюрократическим образом и следует правилу единогласия.
Work in the Committee proceeds along highly bureaucratic lines and follows the rule of unanimity.

Однако эта процедура требует единогласия, достичь которого может оказаться нелегко, учитывая уже высказанное возражение.
That procedure, however, requires unanimity, which could be difficult to reach, considering the objection already made.

Одна Сторона отметила, что консенсус следует понимать как отсутствие возражений, а не наличие единогласия.
One Party highlighted that consensus should be understood as no objection rather than unanimity.

Консенсус удовлетворяет цели единогласия и выполняет роль принципа абсолютного большинства без обращения к голосованию.
Consensus satisfies the purpose of unanimity and performs the role of the principle of absolute majority without recourse to voting.

Наоборот, это положение прямо отсылает к случаю пункта 2 статьи 20( договоры с ограниченным числом участников), который требует единогласия.
However, this provision explicitly refers to article 20, paragraph 2(treaties with limited participation), which requires unanimity.

Практика единогласия на основе консенсуса, на которой настаивали некоторые, может приводить к вето, сводящему на нет весь процесс формирования консенсуса.
The practice adopted by some of insisting on unanimity as consensus can lead to a veto on the consensus-building process.

При принятии Советом директоров Общества решений, требующих единогласия, не учитываются голоса выбывших членов Совета директоров.
Decisions of the Company's Board of Directors that require unanimity shall not take into account the votes of former Members of the Board of Directors.

Я уверен, что принятый с большой степенью единогласия Международный план действий будет определять нашу политику в ближайшие десятилетия.
I am sure that approval, with a wide margin of consensus, of the International Plan of Action will serve as a guide for our policies in the coming decades.

Хотя свобода транзита применима к перевозимым грузам, в отношении того, что такая свобода охватывает в равной степени транспортные средства, перевозящие эти грузы, единогласия нет.
While transit freedom is applicable to traded goods, there is no unanimity that such a freedom covered equally the vehicles carrying these goods.

Автор соглашается с государствомучастником, что отсутствие единогласия между присяжными является серьезным вопросом, требующим тщательного расследования.
The author agrees with the State party that the lack of unanimity of the jury is a serious matter warranting thorough investigation.

Такое решение было необходимым в системе единогласия, при которой даже одно возражение сводило на нет единогласное согласие других договаривающихся государств; никакое отступление было невозможно.
This outcome was necessary under the system of unanimity, in which a single objection compromised the unanimous consent of the other contracting States; no derogation was possible.

Комитет далее отмечает, что вопрос предположительного отсутствия единогласия не был поставлен ни перед судьей, проводившим разбирательство, ни перед апелляционным судом.
The Committee further notes that the alleged lack of unanimity was not raised before the trial judge nor before the Court of Appeal.

Будучи привержены традиционному режиму единогласия, первые три специальных докладчика допускали установление договорных отношений после того, как все другие договаривающиеся стороны примут оговорку.
The first three special rapporteurs, staunch advocates of the traditional regime of unanimity, did not consider a treaty relationship established until all the other contracting parties had accepted the reservation.

В докладе Гринтри отмечается, что консенсус не требует абсолютного единогласия и что государствам- членам не следует чрезмерно опасаться проявлять несогласие.
The Greentree report points out that consensus does not require absolute unanimity and that Member States should not be too reluctant to dissent from time to time.

Моя делегация всегда стремилась достичь единогласия или консенсуса в Совете при рассмотрении определенных вопросов, которые угрожают международному миру и безопасности.
My delegation has always sought to achieve unanimity or consensus in the Council in addressing certain matters that threaten international peace and security.

В этом отношении существует четкое отличие венского режима от традиционного режима единогласия, в рамках которого любое возражение само по себе означает прекращение диалога.
In this regard, the Vienna regime is clearly different from the traditional regime of unanimity, in which an objection, in itself, puts an end to the dialogue.