Sta znaci na Engleskom ЗАРУБЕЖНОЙ СТРАНЕ - prevod na Енглеском

• foreign country
• abroad

Примери коришћења Зарубежной стране на Руском и њихови преводи на Енглески

Я окончил курс в зарубежной стране и очень помогают мне.
I graduated from the course in a foreign country and very help me.

Дела заканчиваются путем направления соответствующего решения зарубежной стране.
The cases are terminated by sending the relevant decision to the foreign country.

Первый вопрос, который Вам зададут в зарубежной стране буде таким:« А Ваши документы легализированы?»!
In any foreign country they will ask you the same question:‘Are your documents legalized?'‘What a nonsense!

При установлении приоритета по дате подачи первой заявки в зарубежной стране, осуществляется проверка на.
In determining the priority of the date of filing of the first application in a foreign country, checking for.

Мы имеем наш объединить товароотправитель в зарубежной стране и аранжируем работу изготовленного на заказ зазора для вас.
We have our Cooperate Forwarder in Foreign Country and will arrange the Custom Clearance Job For you.

Преступлений, совершенных в зарубежной стране государственным служащим Боливии при исполнении им своих служебных обязанностей или полномочий;
Crimes committed abroad by Bolivian civil servants in the performance of their duties;

Если тот же документ необходимо использовать в другой зарубежной стране, его следует отправить в эту страну для заверения.
If the same document needs to be used in another foreign country, it will have to be sent to that country..

Снятие показаний либо предъявление какого-либо документа или иного предмета для целей судебного преследования в зарубежной стране;
The taking of evidence or the production of a document or other article, for a proceeding in the foreign country;

Это… каждую секунду каждого дня похоже, как будто он находится в зарубежной стране, где он не говорит на их языке, и где все ненавидят его.
It's… every second of every day it is like he is in a foreign country where he doesn't speak the language and where everyone hates him.

Выдача ордера на обыск и изъятие всего, что имеет отношение к судебному преследованию или проведению расследования в зарубежной стране;
The issue of a search warrant and seizure of anything relevant to a proceeding or investigation in the foreign country;

Японский театр имеет длинную и богатую историю, но идея побывать на театральном представлении в зарубежной стране может показаться пугающей.
Japanese theater has a long and rich history, but the idea of visiting a theatrical performance in a foreign country can feel intimidating.

Преследование невозможно, если обвиняемому, представшему перед судом в зарубежной стране за это же деяние, был вынесен оправдательный приговор.
No proceedings shall be instituted against an accused person who has been tried for the same offence in a foreign country and acquitted.

Нотариус вклеивает безопасную нотариальную печать в заверенные им документы или копии, которые будут передвигаться по той же самой или другой зарубежной стране.
A notary sticks the safe notary seal to documents or copies certified by him, which are going to move around the same or another foreign country.

Согласно прежнему закону, соответствующее действие должно было быть совершено в зарубежной стране, для того чтобы оно могло считаться актом торговли людьми.
The law demanded that the fact had occurred in a foreign country for it to be considered a crime of trafficking in human beings.

Преступлений, совершенных в зарубежной стране гражданином Боливии, когда он находится на национальной территории и не понес наказания в месте, где он совершил преступление;
Crimes committed abroad by a Bolivian, provided that he or she is in the national territory and has not been punished in the locality where the crime was committed;

Но, на противоположности, до 1763, такие же недостатки были платный на экспортировании большой части чужих товаров к нашим колониям о любой независимо зарубежной стране.
But, on the contrary, till 1763, the same drawbacks were paid upon the exportation of the greater part of foreign goods to our colonies as to any independent foreign country.

Если ответчик был возвращен под стражу, зарубежной стране по самым оперативным каналам предлагается в течение 15 дней сообщить о том, намеревается ли она возбудить преследование.
If the defendant is on remand, the foreign country shall be requested, through the shortest possible channels, to report within 15 days on whether it assumes prosecution.

Если в проекте статьи поддерживается доктрина" чистых рук", право государства на консульское представительство граждан, которым был причинен вред в зарубежной стране, может оказаться под угрозой.
If the draft article endorsed the clean hands doctrine, the State's right of consular representation of nationals who suffered injuries in a foreign country might be threatened.

Преступлений, совершенных на борту морских и воздушных судов или других транспортных средств в Боливии и зарубежной стране, если дело о совершении этих преступлений не рассматривалось в суде этой страны;.
Crimes committed on board Bolivian vessels, aircraft or other means of transportation in a foreign country, if they have not been prosecuted in that country;.

Кроме того, поскольку Украина не осуществляет выдачу своих граждан, каковы будут действия ее властей в случае, если украинец, обвиненный в применении пыток в зарубежной стране, возвратится в Украину?
Furthermore, since Ukraine did not extradite its own nationals, what would the authorities do if a Ukrainian accused of an act of torture in a foreign country returned to Ukraine?

Одно государство отказало в выдаче, потому что лицо, в отношении которого поступила просьба о выдаче, было осуждено заочно в зарубежной стране, хотя место жительства и местонахождение лица были известны.
Extradition had been denied by one State because the person sought to be extradited had been tried in absentia in a foreign country although the residence and whereabouts of the person had been known.

Следует задействовать весь потенциал дипломатических каналов в случаях, когда существует угроза жизни журналистов или когда журналисты из одной страны помещаются под стражу в зарубежной стране.
Diplomatic channels should be used to their full potential where the life of journalists is at stake, when journalists from a particular country are in State custody in a foreign country.

Судебное поручение в этих государствах используется в других целях, таких как направление просьбы о представлении доказательств в зарубежной стране или же просьбы разрешить совершение некоторых других судебных действий за рубежом.
A letter rogatory in those States would be used for other purposes, such as to request evidence in a foreign country or to request permission to perform some other judicial act abroad.

Следует напомнить о том, что многочисленные конфликты, омрачившие историю международных отношений, начинались с вмешательства государства для защиты интересов гражданина, проживающего в зарубежной стране.
He recalled that many conflicts that had tarnished the history of international relations had originated in an intervention by one State on behalf of a national residing in a foreign country.

В ходе процедуры выдачи иностранного гражданина зарубежной стране должны учитываться все положения соответствующих международных договоров, имеющих обязательную силу для Словении и применимых в каждом конкретном случае.
The procedure of a foreign person's extradition to a foreign country must take into account all provisions of relevant international treaties binding on Slovenia and applying to a concrete case.

Причем иногда такая деятельность даже не предусматривает ввоза товара на территорию Украины или его вывоза за границу: украинское предприятие может приобретать товары в одной зарубежной стране и продавать их другой.
Sometimes such activities do not include entry of goods in Ukrainian territory or their transportation abroad: Ukrainian enterprise can purchase goods in one foreign country and sell them in another one.

Такие операции предполагают приобретение товаров и услуг в одной зарубежной стране и их продажу или предоставление другой зарубежной стране…" IMF Balance of Payments Manual, Third edition, July 1961 Par. 472.
Such transactions involve the purchase of goods or services in one foreign country and the sale or granting of them to another foreign country…" IMF Balance of Payments Manual, Third edition, July 1961 Par. 472.

Однако, прежде чем решиться прибегнуть к этому средству защиты, заказчик может пожелать рассмотреть вопрос о возможных труд ностях в связи с принудительным осуществлением своих не обеспеченных гарантией прав на компенсацию за ущерб в какой-либо зарубежной стране.
However, before deciding to rely on this remedy, the purchaser may wish to consider possible difficulties iri enforcing an unsecured right to damages in a foreign country.

Распоряжения об осуществлении платежных операций отдаются в одной зарубежной стране, затем эти платежи проходят через одно или несколько финансовых учреждений, и в конечном итоге их получает бенефициар, расположенный в другой зарубежной стране.
Payment transactions are ordered in a foreign country, transit through one or more financial institutions and finally are received by the beneficiary located in a second foreign country.

Поэтому финские граждане, подозреваемые в совершении такого преступления за рубежом, могут по финскому законодательству привлекаться к судебной ответственности даже тогда, когда совершенное правонарушение не является наказуемым в конкретной зарубежной стране.
Finnish citizens suspected of such a crime committed abroad could therefore be prosecuted under Finnish legislation even when the offence was not punishable in the foreign country in question.