Sta znaci na Engleskom ИНОСТРАННОЙ СТРАНЕ - prevod na Енглеском

• foreign country

Примери коришћења Иностранной стране на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот указ применяется к любой иностранной стране с учетом.
The Order applies to any foreign country, subject to.

Доминиканская Республика запросила такой же вид помощи для принятия полностью соответствующих Конвенции мер, предусматривающих требование к публичным должностным лицам сообщать о финансовых счетах в какой-либо иностранной стране пункт 5 статьи 52.
The same type of assistance was requested by the Dominican Republic to adopt measures fully compliant with the Convention to require public officials to report on financial accounts maintained in a foreign country art. 52, para. 6.

Это случается, например, если лицо является долгосрочным резидентом в иностранной стране и не позаботилось взять с собой паспорт или утратило паспорт во время революции или переворота и было вынуждено вернуться в страну гражданства.
This happens, for instance, when a person is resident for a long time in a foreign country and had not cared to take out a passport or had lost the passport in a revolution or upheaval and was forced to return to the country of nationality.

Сообщая о непринятии мер по выполнению неимперативного положения Конвенции, требующего от публичных должностных лиц сообщать о финансовых счетах в какой-либо иностранной стране( пункт 6 статьи 52), Намибия запросила квалифицированную техническую помощь, в настоящее время не предоставляемую.
Reporting that no measures had been adopted to comply with the nonmandatory provision of the Convention prescribing that public officials should report on financial accounts maintained in a foreign country(art. 52, para. 6), Namibia requested qualified technical assistance presently not being received.

Сообщая о непринятии каких-либо мер, требующих от публичных должностных лиц сообщать о финансовых счетах в какой-либо иностранной стране( пункт 6 статьи 52), Португалия отметила, что предоставление квалифицированной технической помощи, в настоящее время не предоставляемой, облегчило бы принятие таких мер.
Portugal, reporting that no measures had been adopted to require public officials to report on financial accounts maintained in a foreign country(art. 52, para. 6), stated that the provision of qualified technical assistance, presently not available, would facilitate the adoption of such measures.

Маврикий и Марокко заявили о том, что они частично осуществили пункт 6, касающийся установления требования для соответствующих публичных должностных лиц сообщать о наличии у них интереса или права подписи или другого уполномочия в отношении какого-либо финансового счета в какой-либо иностранной стране, добавив, что предоставление конкретной технической помощи способствовало бы осуществлению ими рассматриваемого положения.
Mauritius and Morocco stated that they had partially implemented paragraph 6, on requiring appropriate public officials to report having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country, adding that specific technical assistance would further the implementation of the provision under review.

Служба регистрации актов гражданского состояния и идентификации располагает информацией о подлинной личности заявителя, поскольку соответствующая информация поступает в результате анализа ходатайства о предоставлении свидетельства о натурализации, осуществляемого министерством внутренних дел, который сопровождается анализом документов, имеющихся в распоряжении заявителя как в Чили, так и в любой иностранной стране.
The Civil Registry and Identification Service has information about the true identity of the applicant, since the data used are derived from an analysis of the request for the nationalization card made by the Ministry of the Interior, along with an analysis of any background information available on the applicant either in Chile or in any foreign country.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, в соответствии с его внутренним законодательством, с тем чтобы установить для соответствующих публичных должностных лиц, имеющих интерес или право подписи, или другое уполномочие в отношении какого-либо финансового счета в какой-либо иностранной стране, требование сообщать об этом надлежащим органам и вести надлежащую отчетность, касающуюся таких счетов.
Each State Party shall consider taking such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require appropriate public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country to report that relationship to appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts.

Ответственность за любые дорожно-транспортные происшествия, обусловленные этими транспортными средствами, несет страна, в которой эти транспортные средства зарегистрированы, однако в связи с тем, что многие транспортные средства находятся в данной иностранной стране в течение продолжительного периода времени или имеют поддельные номерные знаки, получить возмещение расходов, связанных с данным дорожно-транспортным происшествием, от страны регистрации зачастую трудно.
Any resultant accidents are the responsibility of the country where the vehicle is registered but in view of the fact that many vehicles have been in the foreign country for extended periods or have false registration plates it is often difficult to obtain reimbursement for the cost of the accident from the country of origin.

Каждое Государство- участник, в соответствии со своим внутренним законодательством, рассматривает возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить для соответствующих публичных должностных лиц, имеющих интерес или право подписи, или другое уполномочие в отношении какого-либо финансового счета в какой-либо иностранной стране, требование сообщать о таких связях надлежащим органам и вести надлежащую отчетность, касающуюся таких счетов.
Each State Party shall consider adopting such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require appropriate public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country to report that relationship to appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts.

В отношении мер, предусматривающих предъявление требования к публичным должностным лицам сообщать о финансовых счетах в какой-либо иностранной стране( пункт 6 статьи 52), Литва и Словакия запросили квалифицированную техническую помощь, в настоящее время не предоставляемую, Польша не запросила никакой помощи для принятия таких мер, а бывшая югославская Республика Македония, сообщившая, что такие меры не принимаются, указала, что для соблюдения Конвенции помощь не требуется.
In relation to measures to require public officials to report on financial accounts maintained in a foreign country( art. 52, para. 6), Lithuania and Slovakia requested qualified technical assistance presently not available, no assistance was requested by Poland to adopt such measures, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which reported no adoption of such measures, stated that no assistance was needed to comply with the Convention.

Также в интересах поощрения раскрытия финансовой информации и открытости пункт 6 статьи 52 содержит призыв к государствам- участникам рассмотреть возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить для соответствующих публичных должностных лиц, имеющих интерес или право подписи, или другое уполномочие в отношении какого-либо финансового счета в какой-либо иностранной стране, требование сообщать об этом надлежащим органам и вести надлежащую отчетность, касающуюся таких счетов.
Along the same lines of encouraging financial disclosure and transparency, article 52, paragraph 6, calls for States parties to consider taking necessary measures to require appropriate public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country, to report that relationship to the appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts.

Они приехали в иностранную страну, где их более не ждет радушный прием.
They have travelled to a foreign country where they are no longer welcome.

Иностранные страны, их административные или местные органы власти;
Foreign countries, their administrative or local authorities;

Уже не новость что многих соотечественников желают развивать свой бизнес в иностранных странах.
It is not news that many compatriots wish to develop their business in foreign countries.

Деловые переводы могут включать в себя прибыль, отправленную иностранной дочерней компанией материнской компании, или деньги, вложенные бизнесом в иностранную страну.
Business transfers may include profits sent by a foreign subsidiary to a parent company or money invested by a business in a foreign country.

Может даже случиться так, что власти иностранной страны приняли меру по высылке лица и в то же самое время конфисковали его паспорт.
It may even be that the authorities in the foreign country had taken the step to expel the person and confiscated the passport at the same time.

Запрещается получать пожертвования от следующих субъектов: Иностранной страны или иностранной организации( иностранного участника совместной организации); Международной организации;
It is prohibited to receive donations from the following entities: Foreign countrys or foreign organization(foreign party of a joint organization); International organization;

В эту категорию также включены банковские кредиты иностранным странам, равно как и лицензионные сборы за использование патентов и товарных знаков.
Bank loans to foreign countries are also included in this category, as are license fees paid for the use of patents and trademarks.

Московское Радио передало его программы к иностранным странам в течение больше чем пятьдесяти лет.
Moscow Radio has been transmitting its programmes to foreign countries for more than fifty years.

Открытие финансовых рынков для иностранных стран должно поэтому зависеть от способности отдельных стран абсорбировать и управлять иностранными средствами.
The opening of financial markets to foreign countries should therefore depend on individual countries' capacity to absorb and manage foreign funds.

Определение наемников, используемое в этих двух конвенциях, как правило, не применяется к персоналу ЧВОК, действующему в иностранных странах на законных основаниях.
The definition of mercenaries as used in those two conventions does not generally apply to the personnel of PMSCs legally operating in foreign countries.

В Законе о международной помощи в проведении расследований указываются требования и процедуры, согласно которым Япония удовлетворяет просьбы иностранных стран об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.
The Law for International Assistance in Investigation prescribes the requirements and procedures under which Japan can execute requests from foreign countries for mutual legal assistance on criminal cases.

В Тунисе не существует альтернативных механизмов перевода средств, поскольку все переводы средств в иностранные страны или из них обязательно осуществляются через банки или через национальные почтовые отделения.
In Tunisia, there are no alternative funds transfer arrangements, since all transfers of funds to or from foreign countries are necessarily effected through the banks or through the National Post Office.

Есть еще одна часть приказа, который вы могли бы отдать с учетом этого, и если вы собираетесь в другую иностранную страну, скажем, куда-нибудь в Латинскую Америку, то кто лучше всего помог бы вам в этом?
There is another part of the command that you could make with this in mind, and if you are going to another foreign country, let's say anywhere in Latin America, who would best be of assistance to you to do that?

Это утверждение особенно справедливо в отношении лиц, которые были уволены в запас, поскольку они знакомы с обстановкой в Эстонии и могут быть призваны на службу в вооруженные силы иностранной страны.
This particularly applies to persons who were assigned to the reserve, as they are familiar with Estonian circumstances and can be called to service in a foreign country's forces.

Кроме того, оно может стимулировать экспорт, увеличивая монетарную базу и понижая стоимость местной валюты по сравнению с иностранными валютами, тем самым делая местные товары и услуги более привлекательными в иностранных странах с точки зрения цен.
It also can stimulate exports by increasing monetary base and decreasing the value of local currency against foreign currencies making local goods and services more attractive in foreign countries price- wise.

Торговым судам, плавающим под бутанским флагом, предоставляется режим, не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый судам любой другой иностранной страны в отношении вопросов, касающихся захода в индийские порты и выхода из индийских портов, использования портов и портовых объектов в Индии, а также платы за погрузку и разгрузку, налогов и других сборов.
Merchant ships sailing under the flag of Bhutan are accorded treatment no less favourable than that accorded to ships of any other foreign country in respect of matters relating to navigation entry into and departure from the Indian ports, use of ports and the harbour facilities in India, as well as loading and unloading dues, taxes and other levies.

В статье 8 Закона о преступлениях в виде применения пыток 1989 года предусматривается, что все преступления, предусмотренные этим Законом, если они уже не описаны в Конвенции, считаются преступлениями, рассматриваемыми в любом договоре об экстрадиции, заключенном между Новой Зеландией и любой иностранной страной, которая является Стороной Конвенции, до того, как в силу вступила эта статья.
Section 8 of the Crimes of Torture Act 1989 provides that all offences under the Act shall, if not already described in the Convention, be deemed to be offences described in any extradition treaty concluded before the commencement of the section between New Zealand and any foreign country that is a party to the Convention.

В соответствии с этим в статье 595 с поправками предусматривается, что правовой основой для оказания процессуальной помощи иностранному государству для совершения процессуальных действий является просьба иностранной страны об оказании помощи или решение компетентного государственного органа Латвии о допустимости совершения соответствующего процессуального действия.
Accordingly, Article 595 of the amendments that the legal basis for procedural assistance to another country for the execution of procedural acts is the request by the foreign country for assistance and the decision of the competent state institution of Latvia on the admissibility of the execution of the procedural act.