Sta znaci na Engleskom КАЗАЛОСЬ БЫ - prevod na Енглеском

• seemingly
• it would seem
• it might seem
• it should seem
• seemed to be
• would have thought
• it may seem

Примери коришћења Казалось бы на Руском и њихови преводи на Енглески

И казалось бы.
And seemingly.

Такая мгновенность, казалось бы, вне логики.
This immediacy, It would seem, beyond logic.

Казалось бы- что изменилось?
It would seem- what has changed?

Кто был потрясен, казалось бы, мрачное будущее.
Who have been shaken by the seemingly bleak future.

Эти, казалось бы случайные вещи.
These seemingly random things.

Но ключ к шифру был утерян, казалось бы, навсегда.
But the key to the code was lost, seemingly forever.

Казалось бы, задача невыполнимая.
It would seem an impossible task.

Что означали такие, казалось бы, нехорошие эксперименты?
That meant such, It would seem, bad experiments?

Казалось бы что может быть лучше?
It would seem that could be better?

Он сделал ряд, казалось бы, важных ископаемых находок.
He made a number of seemingly important fossil finds.

Казалось бы- заколдованный круг.
It might seem to be a vicious circle.

Стекло нашло, казалось бы, самое необычное применение.
Glass has found, seemingly, the most unusual applications.

Казалось бы, что же тут сложного?
It would seem that what is so tough?

Но даже такой, казалось бы, простой метод содержит ошибку.
But even such a seemingly simple method contains an error.

Казалось бы- ничего сложного!
Seemingly, there is nothing complex in it!

Что объединяет эти, казалось бы очень далекие, две повести?
What unites these two, seemingly very different, stories?

Казалось бы, какие могут быть проблемы?
It would seem, what problems can be?

Мы начали с, казалось бы, небольших, но далеко идущих проектов.
We have started with seemingly small, although ambitious projects.

Казалось бы совсем заезженные истории….
It would seem as absolutely trite stories.

Хороший генератор должен обладать, казалось бы, противоположными свойствами.
A good generator should have the seemingly contradictory qualities.

Даже, казалось бы, из благих намерений.
Even seemingly, out of good intentions.

Большие победы могут быть в значительной степени задерживается, казалось бы, ленивые админы.
Big wins can be heavily delayed by seemingly lazy admins.

Казалось бы ничего нового и необычного.
It would seem that nothing new or unusual.

Террористы совершают, казалось бы, случайные нападения на полицию и мирных граждан.
Terrorists commit seemingly random attacks on police and civilians.

Казалось бы, мы все знаем ответ.
Seemingly we all know the answer to this question.

После того, как вашего малыша укусила оса, и вы оказали ему первую помощь, за ребенком в любом случае стоит наблюдать- несмотря на то, что опасность, казалось бы, миновала.
After your baby was bitten by a wasp, and you gave him first aid, the child should be watched anyway- despite the fact that the danger seemed to be over.

Казалось бы, достаточно невинная оптимизация.
It should seem a very harmless optimization.

Не буду утомлять читателя описанием долгих споров с представителями института, которые стремились даже в этом, казалось бы, очевидном случае избежать упоминания общеизвестных истин, чтобы, не приведи Господь, ненароком не“ обидеть” азербайджанскую сторону.
I will not bore the reader with a description of the long arguments with the institute's representatives, who tried(even in what one would have thought was a clear case) to avoid reporting truths known to everyone in order, God forbid, to avoid unintentionally“offending” the Azerbaijani side.

Казалось бы, все гениальное- просто.
It would seem that everything that is genius is simple.

Имеющийся опыт показал, что за счет внедрения и институционализации новых моделей для участия заинтересованных сторон, связанных с политической и правовой системами, доступ к информации и участие общественности в ядерных программах обращения с отходами могут быть улучшены и качество принятия решений повышено даже там, где ситуация, казалось бы, зашла в тупик.
Available experience demonstrated that through introducing and institutionalizing new models for stakeholder involvement linked to the political and legal systems, access to information and public participation in nuclear waste management programmes could be improved and the quality of decision-making enhanced, even where the situation seemed to be in stalemate.